| But my youngest daughter was having a piano recital and I didn't want to miss it. | Но у моей дочери был сольный фортепианный концерт, и я не хотела пропустить его. |
| I went to a recital and then I went home to bed, for the record. | Я сходил на концерт, а потом пошёл домой спать. |
| This is not a grade-school recital. | Это не школьный концерт. |
| Dad, don't forget Lily's first flute recital is on Thursday at 3:30. | Пап, только не забудь, первый сольный концерт Лили на флейте в четверг в 15:30. |
| Even though a transition to a new career as a director had begun, Rosing made another recital tour of Canada, gave concerts with the Rochester Philharmonic, and on October 20, 1924, presented a concert at Carnegie Hall with Nicolas Slonimsky as his accompanist. | Несмотря на то, что в это время профессиональная карьера Розинга развивалась в области режиссуры, он дал ещё один сольный концерт в Канаде, в сопровождении оркестра рочестерской филармонии, а 20 октября 1924 года выступил в Карнеги-холле с аккомпанировавшим ему Николаем Слонимским. |
| Saturday she's got a recital at noon. | В субботу днём у неё выступление. |
| Are we about to get a recital from "The Female Eunuch"? | Мы, кажется, собираемся прослушать выступление от "Евнуха в юбке"? |
| Then one day I fell asleep at work and forgot about Gracie's recital. | Однажды я уснула на работе и забыла про выступление ГрЕйси. |
| [Note: There will be a simultaneous broadcast of the recital in the Economic and Social Council Cham-ber for delegates, Secretariat staff, non-govern-mental organizations and the media without tickets but with valid United Nations ground passes. | [Примечание: выступление будет транслироваться одновременно в зале Экономического и Социального Совета для тех обладающих действительными пропусками Организации Объединенных Наций делегатов, сотрудников Секретариата и представителей неправительственных организаций и средств массовой информации, которым не удалось приобрести билеты в зал Генеральной Ассамблеи.] |
| Moscow (the Central bank of the Russian Federation). Recital. | Выступление на фестивале исполнителей на щипковых инструментах. |