Перевод rebound с английского на русский

East Asia's rebound from its sharp slowdown in 2001 started to ease in the second half of 2002.

Оживление в Восточной Азии после резкого спада 2001 года начало сходить на нет во второй половине 2002 года.

However, the anticipated rebound in the world economy is not expected to be sufficient to raise growth in Africa substantially in 2002.

Вместе с тем ожидаемое оживление в мировой экономике, как предполагается, окажется недостаточным для обеспечения существенного повышения темпов роста в Африке в 2002 году.

The gradual rebound will continue to rely on an expansion of exports and investment spending.

Постепенное оживление будет по-прежнему зависеть от расширения экспорта и роста инвестиционных расходов.

Although there has been some rebound, markets remain at a low ebb and are highly volatile.

Хотя наметилось некоторое оживление, рынки все еще находятся в состоянии кризиса и являются весьма неустойчивыми.

The rebound in the third quarter of 2009 was different among them.

Оживление в третьем квартале 2009 года было в них разным.

The recent period has seen an economic rebound in almost all countries.

В последнее время почти во всех странах был отмечен экономический подъем.

With high unemployment, and limited access to credit, a strong rebound seems unlikely.

В условиях высокого уровня безработицы и ограниченного доступа к кредитам мощный подъем, как представляется, маловероятен.

Economic rebound in 2010, but subject to downside risks

Экономический подъем в 2010 году, но на фоне риска тенденций к понижению

From such a low point the economy began to rebound in 2003.

С такой низкой отметки в 2003 году начался экономический подъем.

The rebound was strong, with GDP growth accelerating towards 2.0 per cent, coming off a low base.

Подъем был устойчивым, и темпы роста ВВП, находившиеся до этого на очень низком уровне, приблизились к 2 процентам.

This marks a rebound in ODA after two consecutive years of decreasing aid volumes.

Это означает восстановление ОПР после того, как на протяжении двух лет подряд объемы помощи сокращались.

Overall, the moderate economic rebound in the least developed countries was the result of four growth stories.

В общем и целом, умеренное экономическое восстановление в наименее развитых странах стало следствием четырех сценариев роста.

Lastly, a rebound in energy consumption implies a corresponding increase in greenhouse gas (GHG) emissions.

И, наконец, восстановление потребления энергии означает соответствующее увеличение выбросов парниковых газов (ПГ).

The deeper the plunge, the stronger the rebound, some analysts say.

Как говорят некоторые аналитики - чем глубже падение, тем прочнее восстановление.

The rebound, however, remains fragile and uneven; it is characterized by a number of downside risks.

Это восстановление, однако, остается хрупким и неравномерным; оно характеризуется рядом грозящих движением вниз рисков.

The... the swipe function has a rebound effect.

У свайп функции есть эффект отскока.

A short time duration avoids the risk that a second impact could be recorded after rebound.

Такой короткий интервал времени позволит избежать вероятности регистрации второго удара после отскока.

The expert from CLEPA confirmed the existence of these differences, occurring mainly during the rebound phase.

Эксперт от КСАОД подтвердил наличие этих различий, проявляющихся главным образом в фазе отскока.

The impactor shall be released to free flight at such a distance from the vehicle that the test results are not influenced by contact of the impactor with the propulsion system during rebound of the impactor.

Ударный элемент должен перейти в состояние "свободного полета" на таком расстоянии от транспортного средства, чтобы результаты испытания не подвергались воздействию в результате контакта ударного элемента с системой приведения в движение в момент отскока ударного элемента.

Discussion of the Rebound Issue, ACEA comments

Обсуждение вопроса отскока; замечания ЕАПАП

Maybe that's what he needs, is a rebound.

Может это то что ему нужно, восстановиться.

Giving her something like that might help her rebound faster, make her the normal Paris again.

Что-то в этом роде может помочь ей быстрее восстановиться, превратить ее снова в нормальную Пэрис.

We need to rebound from dinner.

Нам нужно восстановиться после ужина.

Although landlocked developing countries managed to rebound rapidly following the recent economic recession, that rebound remains fragile and uneven and continues to be characterized by a number of downside risks.

Хотя не имеющим выхода к морю развивающимся странам удалось быстро восстановиться после недавнего экономического спада, это восстановление остается хрупким и неравномерным и по-прежнему характеризуется рядом рисков к снижению.

And he married his rebound girl.

И он женился на девушке для утешения.

She thought she was my rebound girl, but I rebounded her, all the way to the church.

Она тоже считала себя девушкой для утешения, но я сгреб ее в охапку, и прямо в церковь.

He found his rebound girl.

Он нашел себе девочку для утешения.

He married his rebound girl, after knowing her for only ten days.

Он женился на девушке, которую нашел для утешения, после 10 дней знакомства с ней.

But just so you know, I'm not your rebound guy.

Только, чтоб ты знала, я тебе не партнер для утешения после разрыва.

At the microeconomic level (looking at an individual market), even with the rebound effect, improvements in energy efficiency usually result in reduced energy consumption.

На микроуровне (рассматривая отдельный рынок), даже с учетом обратного эффекта, улучшение энергоэффективности обычно ведет к снижению потребления энергии.

The latter shall be calculated cumulatively, excluding rebound movement of the head;

Последний показатель рассчитывается по совокупности без учета обратного движения головы;

The latter shall be calculated cumulatively, excluding rebound movement of the head; The neck injury criteria shall not exceed the values shown in Figures 1 and 2/;

Последний показатель рассчитывается по совокупности без учета обратного движения головы; значения критериев травмирования шеи не должны превышать значений, указанных на рис. 1 и 2/;

Khazzoom focused on the narrower point that the potential for rebound was ignored in mandatory performance standards for domestic appliances being set by the California Energy Commission.

Хаззум сосредоточил внимание на более частном вопросе о том, что потенциал обратного эффекта не учитывается в обязательных стандартах энергоэффективности для бытовой техники, установленных энергетической комиссией штата Калифорния.

In particular, impacting masses shall be free to rebound after impact.

Важно, в частности, обеспечить возможность обратного хода производящих удар масс после удара.

Five guys go up for every rebound.

Впятером боремся за каждый отскок.

Double rebound, I guess.

Дважды отскок, я думаю.

I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.

Чтобы они могли подобрать отскок под щитами.

I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.

Чтобы они могли подобрать отскок под щитами.

This whole Sam thing is textbook rebound.

Все эти дела с Сэм это классическая реакция на расставание.

No real tenderness, rebound or guardin g.

Возможно реакция на стресс или гиперопеку.

It says if you stop taking it abruptly, it can cause a violent rebound effect.

Здесь сказано, если резко прекратить его принимать, оно может дать сильный обратный эффект.

That is, the rebound effect is usually less than 100%.

То есть обратный эффект обычно ниже 100 %.

The issue has been re-examined by modern economists studying consumption rebound effects from improved energy efficiency.

Данный вопрос был вновь рассмотрен современными экономистами, изучавшими обратный эффект потребления от повышения энергоэффективности.

The Jevons paradox occurs when the rebound effect is greater than 100%, exceeding the original efficiency gains.

Парадокс Джевонса имеет место, если обратный эффект достигает величины больше 100 %, превосходя исходную экономию от роста эффективности.

The rebound effect will usually be larger if energy costs make up a large share of the total costs of a given product or its consumption, and will also depend on demand elasticities.

Обратный эффект обычно тем больше, чем выше доля энергии в общей стоимости заданного продукта или его потребления, но также зависит от гибкости спроса.