Перевод reassessment с английского на русский

The reassessment has resulted in a new recommendation of 212 tonnes of CFCs for metered-dose inhaler manufacture in the Russian Federation for 2014.

Переоценка позволила выдвинуть новую рекомендацию в размере 212 тонн ХФУ для производства дозированных ингаляторов в Российской Федерации в 2014 году.

This reassessment needs to include also a wider participation of civil society organizations that are directly working from a housing rights-based perspective across the world.

Подобная переоценка необходима также для более широкого участия организаций гражданского общества, которые непосредственно работают во всем мире над решением задачи по осуществлению прав на жилище.

Here a serious reassessment of our negotiating tactics and old habits is needed.

Здесь необходима серьезная переоценка наших тактик ведения переговоров и старых привычек.

A reassessment of their role in containing or terminating conflicts has become essential.

Переоценка роли этой деятельности в сдерживании или урегулировании конфликтов стала настоятельно необходимой.

A reassessment of priorities and internal organization of the Division in response to the Programme of Action is under way.

В настоящее время в соответствии с Программой действий осуществляется переоценка приоритетов и внутренней организации Отдела.

The expansion of the Security Council, as well as a reassessment of the absolutist veto, cannot be delayed any longer.

Расширение Совета Безопасности, равно как и пересмотр абсолютистского права вето уже более нельзя откладывать.

That reassessment will include an evaluation of progress made in the area of confidence-building towards a political settlement.

Этот пересмотр будет включать оценку прогресса, достигнутого в области мер укрепления доверия в целях политического урегулирования.

I will, therefore, report to the General Assembly when the Security Council has completed its comprehensive reassessment of the Force.

В этой связи я представлю доклад Генеральной Ассамблее, когда Совет Безопасности завершит свой всеобъемлющий пересмотр Сил.

A radical reassessment of work, skill formation, retirement, and leisure is needed, with several principles forming the core of any comprehensive reform.

Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы.

Peacekeeping cash forecasts were built on assumptions about a myriad of variables that were hard to predict and constant reassessment of forecasts was usually unavoidable.

Прогнозы в отношении наличных средств на операции по поддержанию мира строятся с учетом огромного числа переменных, которые трудно предсказать, и постоянный пересмотр таких прогнозов обычно неизбежен.

It also lays out some elements that will be useful for reflection and reassessment when the Working Group resumes its work.

В нем также изложены некоторые элементы, которые будут полезны для изучения и повторной оценки, когда Рабочая группа возобновит свою работу.

Following a reassessment carried out by the police component, the number of planned community policing centres was reduced from 83 to 70.

По итогам повторной оценки, проведенной полицейским компонентом, число планируемых центров охраны правопорядка в общинах было сокращено с 83 до 70.

A detailed explanation of the reassessment is provided in the October 2014 report of the Panel entitled "Essential use nominations report: final evaluation".

Подробное объяснение результатов повторной оценки содержится в докладе Группы, опубликованном в октябре 2014 года, озаглавленном «Доклад о заявках в отношении основных видов применения: заключительная оценка».

Although some of these data may be reassessed during routine monitoring, much of this information will not require regular monitoring or reassessment.

Хотя некоторые из этих данных могут подвергнуться переоценке в ходе обычного мониторинга, значительная часть такой информации не будет требовать регулярного мониторинга или повторной оценки.

During the first phase it is intended to rectify all the shortcomings and gaps in physical security identified during the project reassessment process undertaken in 2005.

В течение первого этапа предполагается устранить все те недостатки и упущения в системе обеспечения физической безопасности, которые были выявлены в ходе повторной оценки проекта, проведенной в 2005 году.

The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.

Периодичность оценок на местах, будь то повторная оценка или наблюдение, зависит от подтвержденного уровня стабильности, достигнутого технической службой.

After a year a reassessment of the projects indicated that it would be much better to put them on the institute level instead.

Спустя год повторная оценка проектов показала, что было бы намного целесообразнее вывести их на уровень института.

This reassessment process will occur only once, after which the programme manager shall make a final decision.

Такая повторная оценка проводится лишь один раз, после чего руководитель программы обязан принять окончательное решение.

Mental health reassessment is undertaken periodically or at the request of the individual or another party.

Повторная оценка психического состояния проводится периодически или по просьбе самого лица или третьей стороны.

UNOMIG has accepted the recommendation and the Department of Field Support has confirmed that the reassessment of the UNOMIG air operations has been carried out and that the last flight to Istanbul took place in September 2008 (para. 50).

МООННГ согласилась с этой рекомендацией, и Департамент полевой поддержки подтвердил, что была проведена повторная оценка воздушных перевозок МООННГ и что последний полет в Стамбул был совершен в сентябре 2008 года (пункт 50).

After the thirty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, the party had provided additional information showing promising results with key alternatives, but no request for reassessment had been made and the party accepted the interim recommendations.

После тридцать четвертого совещания Рабочей группы открытого состава Сторона предоставила дополнительную информацию с обнадеживающими результатами, касающимися основных альтернатив, однако не подавала запросов о повторной оценке, и приняла временные рекомендации.

The Committee has embarked on a reassessment of its rules of procedure and working methods and is in the process of implementing some of the other proposals, such as:

Комитет приступил к повторной оценке своих правил процедур и методов работы и в настоящее время занимается реализацией некоторых других предложений, таких как:

Reassessment of tasks will depend on the outcome of the envisaged review of protocols and on any new priorities of the Executive Body.

Необходимость в повторной оценке существующих задач будет определяться итогами предполагаемого обзора протоколов и любыми новыми приоритетами, устанавливаемыми Исполнительным органом.

Mr. Keiichi Ohnishi, (Chemicals Technical Options Committee), gave a presentation on the reassessment of the essential-use exemption for laboratory and analytical use of carbon tetrachloride for China.

Выступление г-на Киити Ониси (Комитет по техническим вариантам замены химических веществ) было посвящено повторной оценке исключения для Китая в отношении основных видов применения тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях.

His delegation had no major problem with the Special Rapporteur's analysis of the responsibility of the operator, but felt that what was needed was a reassessment of the topic after 15 years of work.

Его делегация не столкнулась с какими-либо проблемами в связи с анализом ответственности оператора, проведенным Специальным докладчиком, однако считает, что после 15 лет работы необходима новая оценка этой темы.

The Liberian forest reassessment may serve as a useful model.

Полезным примером здесь может служить проект «Новая оценка либерийских лесов».

It suggested that future reviews of the least developed country criteria might include a reassessment of the desirability of including such indicators.

Он высказал предложение о том, что в будущие обзоры критерием наименее развитых стран может быть включена новая оценка желательности включения таких показателей.

The present report offers a reassessment of the situation on the ground, as foreseen by the Security Council, and suggests that the planning that envisaged a steady downsizing of the international presence should be reviewed.

В настоящем докладе содержится новая оценка ситуации на местах, как это было предусмотрено Советом Безопасности, и высказывается мысль о том, что план неуклонного сокращения международного присутствия следует пересмотреть.

Source: Government of Liberia, Liberia Forest Reassessment.

Источник: Правительство Либерии, новая оценка состояния либерийских лесов.

The financial crisis had brought about an important reassessment of the prevailing development discourse.

Финансовый кризис заставил серьезно пересмотреть общепринятый дискурс развития.

In the past few years, a number of different factors have combined to bring about a fundamental reassessment of traditional approaches to the refugee problem.

В последние несколько лет совокупное влияние различных факторов обусловило необходимость кардинальным образом пересмотреть традиционные подходы к решению проблемы беженцев.

A reassessment of priorities and internal organization of the Division in response to the Programme of Action is necessary.

С учетом принятой Программы действий необходимо пересмотреть приоритеты и внутреннюю организационную структуру Отдела.

While caution is justified, as regards the Congo we appeal for a reassessment of the decision made.

Хотя осторожность вполне оправдана, мы тем не менее просим пересмотреть решение, принятое в отношении Конго.

In addition, the working group recommended a reassessment of Governments' role in encouraging innovation and in reducing the risks for smallholder producers.

Кроме того, рабочая группа рекомендовала пересмотреть роль правительств в стимулировании инновационной деятельности и снижении рисков для мелких производителей.

It also carried out a poverty reassessment cycle during the second half of the year.

Во второй половине года оно провело также повторную оценку уровня нищеты.

A reassessment was scheduled to take place in June to update overall requirements of food and non-food needs.

В целях получения новой информации об общих потребностях в удовлетворении продовольственных и непродовольственных потребностей в июне запланировано провести повторную оценку.

States parties should ensure more frequent reassessment of the implications of scientific and technological developments and reaffirm that all undertakings under article I of the Biological and Toxin Weapons Convention apply to such developments.

Государствам-участникам следует обеспечить более частую повторную оценку последствий научно-технического прогресса и подтвердить, что все обязательства по статье I Конвенции о биологическом и токсинном оружии применимы к таким разработкам.

OIOS had recommended that the ECLAC secretariat initiate a review and reassessment of its intergovernmental structure so as to activate those entities which could be useful and provide them with the appropriate resources.

УСВН рекомендовало секретариату ЭКЛАК провести обзор и повторную оценку его межправительственного механизма, с тем чтобы активизировать те подразделения, которые могли бы быть полезными, и обеспечить их соответствующими ресурсами.

In order to account for the actual usage of services of the Office during a given year, a reassessment of the cost sharing would have to be carried out at the end of each budget year.

С целью учета фактического объема использования услуг Управления в течение данного года в конце каждого бюджетного года необходимо будет проводить повторную оценку долевого участия.