Перевод re-election с английского на русский

The key words are longer-term seats and re-election.

Основные слова - постоянные члены и переизбрание.

Thailand was a candidate for re-election to the ITU Council.

Таиланд является кандидатом на переизбрание в Совет МСЭ.

I think you're not running for re-election.

Я думаю, Вы не баллотируетесь на переизбрание.

No congressman ever lost re-election for looking tough on crime.

Никогда конгрессмен не терял переизбрание из-за поиска ужесточения наказания.

It's more important than re-election.

Это более важно, чем переизбрание.

But Pike's re-election hinges on Elaine's core constituency.

Перевыборы Пайка зависят от электората Элейн.

I hear you're up for re-election soon.

Слышал, у Вас скоро перевыборы.

Tom, we all spent half a million on your re-election campaign because you assured us of this sale.

Том, мы потратили полмиллиона на ваши перевыборы, потому что вы заверили нас в этой сделке.

All will be eligible for election or re-election in accordance with the principle of sovereign equality.

Все будут иметь право на выборы или перевыборы в соответствии с принципом суверенного равенства.

I'm facing the meanest re-election my life.

Мне предстоят самые трудные перевыборы в жизни.

Judge Fausto Pocar (Italy) acted as Vice-President following his re-election at the same times.

Судья Фаусто Покар (Италия) выполнял функции заместителя Председателя после того, как он был переизбран в те же даты.

We take great satisfaction in his re-election to another term, especially in this critical period.

Мы с большим удовлетворением отмечаем тот факт, что он переизбран на новый срок, особенно в этот критический период.

Judge Theodor Meron continued to perform the functions of President of the Tribunal following his unanimous re-election as President at an extraordinary plenary meeting held on 17 November 2003.

Судья Теодор Мерон продолжал выполнять обязанности Председателя Трибунала, после того как он был единогласно переизбран Председателем на чрезвычайном пленуме, состоявшемся 17 ноября 2003 года.

So why, under these circumstances, is President Lula close to re-election?

Почему же в этих обстоятельствах президент Лула, скорее всего, будет переизбран?

Seven years later, he participated again and successfully contested the governorship in 1999, winning re-election in 2003 to a second term.

Через семь лет он вновь принял в них участие и победил, став губернатором в 1999 году, а в 2003 году был переизбран на второй срок.

Johnny's up for re-election in November.

Ведь у Джонни выборы в ноябре.

The country is therefore presenting its candidature for re-election to the Council in 2014 for the period 2015-2017.

В этой связи мы выдвигаем свою кандидатуру на выборы в состав Совета в 2014 году на период 2015 - 2017 годов.

Orbán said in his speech that he was ready to lead the party into the forthcoming parliamentary election and to continue to serve as prime minister if Fidesz won re-election in 2018.

Орбан сказал в своем выступлении, что он готов возглавить партию на предстоящих парламентских выборах и продолжать работать премьер-министром, если Фидес выиграет выборы в 2018 году.

On 2 October 2016, Haddad lost his bid for re-election to Brazilian Social Democracy Party candidate João Doria, receiving only 17% of the vote.

2 октября 2016 года Аддад проиграл выборы кандидату от Бразильской социал-демократической партии Жоао Дориа, получив только 17% голосов.

What's the matter, alan, is this a re-election year?

В чем дело, Алан, в этом году выборы?

My delegation would like to express its sincere gratitude to all the Member States that supported our re-election.

Моя делегация хотела бы выразить искреннюю признательность всем государствам-членам, которые поддержали наше повторное избрание.

The Chairperson expressed his appreciation of his re-election and his continued commitment to work for the successful implementation of the ESD Strategy.

Председатель выразил свою признательность за повторное избрание и свою неизменную приверженность делу успешного осуществления Стратегии в области ОУР.

So you're not aware of all the money they gave to your re-election campaign?

То есть вы не знаете о тех деньгах, которые они вложили в ваше повторное избрание?

Elections in Russia usually somehow signal a political crisis: Boris Yeltsin's re-election as President in 1996, for example, seemed to hold off a communist resurrection - not by revolution but through the ballot box.

Обычно выборы в России некоторым образом знаменуют собой политический кризис: так, повторное избрание Бориса Ельцина президентом в 1996 году, по-видимому, предотвратило возрождение коммунизма - не революционным путём, а с помощью избирательных урн.

The secretariat explained that Ms. Zhandayeva would be eligible for renomination and re-election for another full term until MOP-7.

Секретариат пояснил, что г-жа Жандаева имеет право на повторное выдвижение кандидатуры и повторное избрание еще на один полный срок до СС-7.

Judge Ostrovsky and Judge Pillay did not stand for re-election.

Кандидатуры судьи Островского и судьи Пиллэй для повторного избрания не предлагались.

The Special Rapporteur also notes that in the recent election exercises of the postulation commission, no Supreme Court Magistrate was considered for re-election.

Специальный докладчик также констатирует, что в ходе недавних выборов в Комиссии по назначениям ни одна кандидатура магистратов Верховного суда не рассматривалась для повторного избрания.

We would favour reconsideration of this issue, with a view to providing for a shorter term coupled with the possibility of re-election.

Мы выступаем за пересмотр этого положения, имея в виду установить более короткий срок, а также предусмотреть возможность повторного избрания.

In Togo, President Gnassingbe Eyadema has been in power for 38 years and, just last December, amended the constitution to allow him to seek further re-election.

В Того президент Гнассингбе Эядема стоял у власти в течение 38 лет и только в декабре прошлого года внес поправки в конституцию для того, чтобы позволить себе добиться дальнейшего повторного избрания.

If the extension of the deadline for candidates is less than the number of elected council members, the Central Election Commission within two weeks, the City Council proclaimed the re-election this Law.

В случае продления срока для кандидатов, меньше числа избранных членов Совета, Центральной избирательной комиссией в течение двух недель, городской совет провозгласил повторного избрания этого Закона.

Re-election of Mrs. Maryam Belmehoub Zardani (People's Democratic Republic of Algeria) for the position of expert at the United Nations Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) on 23 June 2006.

кандидатуру г-жи Мариам Бельмихуб Зардани (Алжирская Народно-Демократическая Республика) для повторного избрания на должность эксперта Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин (КЛДЖ) 23 июня 2006 года;

Re-election for a second term of Mr Belkasim El-Nafti (Republic of Tunisia) for membership of the Board of Directors of the Islamic Centre for the Development of Trade (ICDT) Casablanca, Kingdom of Morocco.

кандидатуру г-на Белькасима Эль-Нафти (Тунисская Республика) для избрания на второй срок в члены Совета директоров Исламского центра развития торговли (ИЦРТ), Касабланка, Королевство Марокко;

Re-election of Dr Mohsen Belhaj Omar (Republic of Tunisia) to the position of Chairman of the United Nations International Civil Service Commission at the elections to be held during the 61st Session of the United Nations General Assembly.

кандидатуру д-ра Мохсена Бельхаджа Омара (Тунисская Республика) для повторного избрания на должность Председателя Комиссии по международной гражданской службе Организации Объединенных Наций на выборах, которые будут проведены в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

Under the 1999 constitution, he could not legally stand for re-election again, and so brought about a referendum on 15 February 2009 to abolish the two-term limit for all public offices, including the presidency.

По конституции 1999 года ему было запрещено выдвигать свою кандидатуру, и 15 февраля 2009 года на референдум было вынесено предложение об отмене ограничения в два срока для всех выборных должностей, в том числе и президента.

Re-election of the Republic of Senegal for membership of the Executive Council of the International Telecommunications Union.

ЗЗ. кандидатуру Республики Сенегал для избрания на новый срок в члены Исполнительного совета Международного союза электросвязи;

Outgoing members may stand for re-election.

Покидающие свои посты члены Комитета могут быть переизбраны.

This was the result of a process of transparent elections which resulted in the re-election of five judges and the election of a new female member of the Court, Professor Ekaterina Trendafilova of Bulgaria.

Это явилось результатом транспарентного процесса выборов, в результате которого пять судей были переизбраны и в качестве нового члена Суда была избрана женщина - профессор Екатерина Трендафилова, Болгария.

We have shown flexibility by agreeing to discuss the so-called intermediate formula, which would establish a new category of elected members that would serve for longer terms, albeit not to exceed three years, and be eligible for one-time re-election.

Мы проявили гибкость, согласившись обсудить так называемую «промежуточную формулу», предусматривающую формирование новой категории избранных членов с более продолжительным сроком полномочий, но не превышающим три года, которые могут быть один раз переизбраны.

The Costa Rican constitution had been amended in 1969 to include a clause forbidding former presidents to seek re-election.

Благодаря поправкам, внесенным в конституцию Коста-Рики в 1969-м году, бывшие президенты не могли быть переизбраны вновь.

Members are elected for a four year term and can seek re-election, but can only serve two consecutive terms.

Члены совета избираются сроком на четыре года и могут быть переизбраны на новый срок, но не больше чем на 2 срока подряд.

We know you haven't announced any re-election plans, but...

Мы в курсе, что ты еще не объявляла, планируешь ли переизбираться, но...

I think the president has got to strongly consider not running for re-election.

Мне кажется, президенту нужно всерьёз рассмотреть возможность не переизбираться.

The permanent judges were elected for a term of four years and were subject to re-election.

Постоянные судьи избираются на срок в четыре года и могут переизбираться.

Richmond, Virginia: Incumbent Dwight C. Jones was term-limited and cannot seek re-election.

Ричмонд, Вирджиния: действующий Дуайт К. Джонс - это срок и не может переизбираться.

So, you know I'm up for re-election soon.

Ты же знаешь, что я скоро буду переизбираться.

In 2004 he won re-election from Gurdaspur.

В 2004 году одержал победу на выборах от округа Гурдаспур.

Following National's re-election the details of the referendum were announced.

После победы Национальной партии на выборах были объявлены подробности о предстоящем референдуме.

According to observers prior to the election, winning re-election was seen as more difficult for Orbán than expected.

По словам наблюдателей до выборов, победа на выборах была более сложной для Орбана, чем ожидалось.

Ukraine's President Leonid Kuchma won re-election despite the misery of a decade of economic paralysis and widespread corruption.

Украинский президент Леонид Кучма повторно победил на выборах, невзирая на десятилетие экономического паралича и широко распространившейся коррупции.

Yes, President Uribe won re-election, but the big surprise in Colombia was the end of the two-party system that had dominated the country for decades, and the emergence of the left-wing Polo Democrático as the second largest political force in the nation.

Да, президент Урибе одержал победу на выборах, но большим сюрпризом в Колумбии был конец двухпартийной системы, господствовавшей в стране на протяжении десятилетий, и появление левой «Polo Democrático» как второй по размеру политической силы в стране.

Six current members were proposed for re-election.

Шесть из них являются нынешними членами, которых предлагалось переизбрать.

We would only favour an increase in the number of non-permanent members of the Council, with a possibility of re-election.

Мы можем поддержать лишь увеличение числа непостоянных членов Совета Безопасности, которых можно будет переизбрать.

The re-election of the two Legal Rapporteurs was suggested by the Chairman.

Председатель предложил переизбрать двух докладчиков по правовым вопросам.

The Industrial Development Board had recommended the re-election of Mr. Magariños as Director-General, and it was important that he should be given full support so that he could discharge his responsibilities effectively.

Совет по промышленному раз-витию рекомендовал переизбрать г-на Магариньоса Генеральным директором на следующий срок, и в этой связи важно оказать ему полную поддержку, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои обязанности.

Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in 20013, the Administrative Committee must, at its forthcoming present session, in spring 2003, proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.

Поскольку нынешние члены ИСМДП были избраны на весенней сессии 2003 года, Административный комитет должен на своей нынешней сессии избрать или переизбрать девять членов ИСМДП.