| Referring to article 308 of the Criminal Code, she observed that it offered the peculiar mitigating circumstance that if a rapist married his victim, he would thereby avoid imprisonment, on the grounds that marriage legitimized the perpetrator's desire to establish a family with the victim. | Ссылаясь на статью 308 Уголовного кодекса, она отмечает, что эта статья предусматривает своеобразное смягчающее обстоятельство, согласно которому, если насильник женится на своей жертве, то тем самым он избежит лишения свободы на том основании, что брак узаконивает желание виновного создать семью с жертвой. |
| On the question of exculpatory circumstances that had previously been recognized in the case of a rapist who married his victim, she enquired whether such circumstances were still being recognized despite the change in the State party's law. | По вопросу об оправдательных обстоятельствах, которые ранее признавались в том случае, если насильник женится на своей жертве, выступающая интересуется, признаются ли такие обстоятельства до сих пор, несмотря на изменение законодательства государства-участника. |
| The requirement that a rapist must marry his victim, even if just for one month, was intended to ensure that any child born as a result of the crime had established parentage. | Требование о том, чтобы насильник женился на своей жертве, пусть даже и на один месяц, призвано обеспечить, чтобы у всех детей, рожденных в результате этого преступления, имелось точно установленное отцовство. |
| Meaning the debt's not paid, or once a rapist, always a rapist, Miss Lewis? | В смысле, долг не выплачен, или, однажды насильник, всегда насильник, Мисс Льюис? |
| probably the opposite of whatever the word for "mouth rapist" is. | Наверное, это антоним словосочетания "оральный насильник". |
| Ms. Elayeb (Libyan Arab Jamahiriya) said that, while a rapist was required by law to marry his victim, his victim was not required by law to consent to the marriage. | Г-жа Элаеб (Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что хотя по закону насильник и обязан жениться на своей жертве, закон не требует, чтобы жертва давала согласие на этот брак. |
| But Matthews wasn't the rapist, so why is he so bothered by it? | Но, Метьюс не насильник, почему его это так заботит? |
| It would be interesting to know in how many cases rapists had married their victims, whether there had been any cases in which victims had turned down the marriage and, if so, whether the rapist had been prosecuted. | Было бы интересно узнать, как часто имеют место случаи, когда насильник женится на своей жертве, а также получить информацию о том, имели ли место случаи, когда жертва отказывалась от такого брака, и если да, то подвергался ли насильник судебному преследованию. |
| Rapist, murderer... these are the kinds of people I'm used to dealing with. | Насильник, убийца... вот с кем я привыкла иметь дело. |
| We call him "The Atlantic Coast Rapist" the white male, 30s. | Мы называем его "Насильник атлантического побережья" белый мужчина, 30 лет. |
| You may know him from his TV show, Brain Rapist. | Знаете его по ТВ шоу "Насильник мозга". |
| Rapist tracked some of that stuff into the crime scenes, right? | Насильник оставил следы такого материала на месте преступления, верно? |
| But the window's broken, and the Christmas Rapist is on the loose. | А на улице разгуливает Рождественский Насильник. Праздничный Насильник. |
| Late-breaking news today as John Curtis, the man commonly referred to as the "DC Rapist," | Новое экстренное сообщение: сегодня Джон Кертис - человек, которого прозвали "Насильник из Вашингтона" |
| So you're not a rapist? | Значит, вы не насильник? |
| You're not a rapist, are you? | Вы же не насильник? |
| He's a rapist, Jake. | Он насильник, Джейк. |
| A rapist kills and a killer lies. | Насильник убивает, убийца лжет. |
| So the rapist wins? | Таким образом, насильник победил? |
| But he's no rapist. | Но он не насильник. |
| And, you, are you a rapist? | А вы, вы насильник? |
| OK, well, he's not a rapist. | Хорошо, он не насильник. |
| Has the provision in the Criminal Code which exempts a rapist from any penalty if he marries the victim been repealed to ensure the prosecution and punishment of all perpetrators? | Было ли отменено с целью обеспечения преследования и наказания всех виновных лиц положение Уголовного кодекса, согласно которому насильник освобождается от наказания в том случае, если он женится на своей жертве? |
| This is definitely the Prospect Park Rapist. | Это определённо насильник из Проспект парка. |
| The rapist is in a wheelchair. | Насильник сел в инвалидную коляску... |