| Resource commitment data indicate that in 1994, bilateral assistance to human resources development in small island developing States totalled US$ 75.19 million, ranking the fourth among 15 programme areas. | Как показывают данные о выделяемых ресурсах, в 1994 году объем двусторонней помощи, предоставленной в целях развития людских ресурсов малым островным развивающимся государствам, составил 75,19 млн. долл. США, в результате чего данное направление деятельности занимало четвертое место среди 15 программных областей. |
| A few years later the city lists were eliminated entirely, leaving only the national ranking list, which was compiled according to "reports from leading booksellers in 22 cities". | Последние вскоре прекратили своё существование, уступив место единому списку, который составлялся на базе отчетов книготорговцев из 22 городов. |
| According to the 2005 Census, the country has 42,090,502 permanent residents, ranking third in Latin America, after Brazil and Mexico, and 28th in the world. | В соответствии с данными всеобщей переписи (2005 года), численность постоянного населения страны составляет 42090502 человека, и таким образом Колумбия занимает по численности населения третье место в Латинской Америке после Бразилии и Мексики и 28 место в мире. |
| Even though the values are lower (as self-employed persons are not taken into account), women account for 29.4 per cent of employers, elevating Poland to the first place in the ranking. | При меньшей численности предпринимателей (поскольку лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, не учитываются) доля женщин составляет 29,4% работодателей, что выводит Польшу на первое место. |
| Khasis is a well known businessman and received a number of public awards, including Number 1 ranking as Executive Manager in Retail in the joint rating of the National Association of Managers and Kommersant Publishing House in both 2007 and 2008. | Два года подряд по итогам 2007 и 2008 годов он занял первое место в объединенном рейтинге руководителей предприятий розничной торговли Национальной ассоциации менеджеров и ИД «Коммерсант». |
| The company started along this road eight years ago with Cofatec, which is now ranking third in France and first in Italy. | Компания приступила к этой деятельности восемь лет тому назад в сотрудничестве с компанией "Кофатек", которая в настоящее время занимает третье место во Франции и первое в Италии. |
| This may be the case, for example, where the contracting authority establishes a ranking of pre-selected bidders (see para. 48). | Например, могут иметь место случаи, когда организация-заказчик составляет список прошедших предварительный отбор участников процедур в соответствии с полученными ими оценками (см. пункт 48). |
| According to the Human Development Report 2002, El Salvador's gender empowerment measure ranking is 52nd out of 66 countries. | В «Глобальном докладе о развитии человеческого потенциала за 2002 год» Сальвадор занимает 52-е место по показателям гендерного развития на основе глобальной классификации 66 стран. |
| Admittedly Ukraine's gender equality rating by the World Economic Forum was weakening, with Ukraine ranking 113th in women's participation in legislative bodies. | Приходится признать, что оценка Всемирным экономическим форумом состояния гендерного равенства на Украине снижается, поскольку Украина занимает лишь 113-е место по числу женщин, участвующих в законодательных органах. |
| Australia, however, provides a good working example - it has employed GRB over the last 2 decades (to varying degrees of success) and is rated 3rd in the GEM ranking. | Между тем, хороший рабочий пример являет собой Австралия, где практика составления бюджета с учетом гендерной проблематики применялась в течение последних двух десятилетий (с разной степенью успеха), и эта страна занимает третье место в гендерной классификации по показателям расширения прав и возможностей. |
| In the category "Starting a business", the country's ranking rose from 154th to 131st, a gain of 23 points. | Что касается показателя "Создание предприятия", страна в мировой классификации перешла со 154 места на 131 место, то есть поднялась на 23 пункта. |
| Under-five mortality is estimated at 194 per 1,000 live births, above the sub-Saharan African regional average of 175, ranking Liberia 43rd out of 46 countries. | Уровень смертности среди детей в возрасте до пяти лет составляет, по оценкам, 194 на 1000 живорождений, в то время как средний показатель для стран Африки к югу от Сахары равен 175, и Либерия здесь занимает 43 место среди 46 стран. |
| As of November 2018, India was ranked 15th on the TOP500 list ranking based on Rmax. | По состоянию на июнь 2018 года Индия имеет 5 пунктов в рейтинге TOP500: По состоянию на ноябрь 2018 года Индия заняла 15-е место в рейтинге TOP500, основанном на значении Рмакс. |
| According to data provided by Small Business Development Department of Bashkortostan Ministry of Industry, Bashkortostan is ranking eleventh in number of operating small-scale enterprises in Russia and third in Volga region. | По данным отдела малого предпринимательства Министерства промышленности РБ, по числу действующих малых предприятий Башкортостан занимает одиннадцатое место в Российской Федерации и третье место среди субъектов Приволжского федерального округа. |
| Peru has fallen back in terms of innovation, ranking 117th out of 144 countries in the innovation pillar. | Тем не менее, имело место определенное ухудшение рейтинга страны в области инноваций, в котором Перу занимает 117 место из 144 стран. |
| According to the data, export items now ranking No. 1 in the world in both quantity and value are TVs, DVD players, mobile communication terminals, displays, ACs, containers, optical components, motor-driven tools, and small home electric appliances. | По официальным данным информационного агентства Xinhua News Service Китай занимает первое место в мире по экспорту бытовой техники по более чем 10 экспортным статьям. |
| The human development index is the most widely used summary measure of people's overall living conditions. In 1992, Liberia had an HDI score of 0.325, ranking the country at 159 out of 173 countries. | В 1992 году ИРЧП в Либерии составлял 0,325, и по этому показателю страна занимала 159 место среди 173 стран. |
| Sam Ashurst from Digital Spy ranked it #70 on their ranking of the 236 Friends episodes, and called it a popular episode with a strong cliffhanger ending. | Сэм Ашерст из Digital Spy поставил эпизод на 70-е место в рейтинге 236 эпизодов «Друзей» и назвал его популярным эпизодом с сильный сюжетным крючком. |
| The ranking of a corporation should be taken into account by entities when financing corporate projects in indigenous lands and territories. | Занимаемое в нем место будет учитываться кредитующими учреждениями при рассмотрении заявки той или иной корпорации на финансирование проекта, который предполагается осуществить на землях и территориях коренных народов. |
| With only 1% of the world's population, France is the sixth largest economy, ranking fourth in international trade and third in exports of goods and services. | С населением, составляющим всего 1% населения мира, Франция является шестой по размеру экономикой в мире, занимая четвертое место в области международной торговли и третье место в области экспорта товаров и услуг. |
| In this cup, Brazil does not even make it to the playoff round of 32, occupying 58th place in the competitiveness ranking of 139 countries compiled by the World Economic Forum. | В данном чемпионате разилия не доходит даже до раунда плей-офф 32 участников, занимая 58-е место в рейтинге конкурентоспособности среди 139 стран, составляемом Всемирным экономическим форумом. |
| The film was released in the United States and Canada on November 16, 2007 and grossed $9.6 million in 3,164 theaters its opening weekend, ranking #5 at the box office. | В США и Канаде фильм вышел 16 ноября 2007 года и за первый уикенд собрал 9,6 млн $ в 3164 кинотеатрах, заняв пятое место по кассовым сборам. |
| On January 27, 2015, Alexander was traded to Montreal Impact alongside Ambroise Oyongo, an international player roster spot and allocation money for Felipe and the 1st pick in the MLS allocation ranking. | 27 января 2015 года Александер вместе с Амбруазом Ойонго, распределительными средствами и местом иностранного игрока был обменян в «Монреаль Импакт» на Фелипе и первое место в рейтинге распределения. |
| In 2004, the University of Texas Southwestern Medical Center at Dallas was ranked the 12th highest ranking medical school in the United States, with four of Texas's 11 Nobel laureates. | В 2004 году Юго-западный медицинский центр техасского университета в Далласе занимает 12 место среди самых лучших медицинских школ в Соединенных Штатах. |
| The Democratic Republic of the Congo, which has a GDP of US$ 11.6 billion and a Human Development Index ranking of 176, remains embroiled in a civil war. | Демократическая Республика Конго, ВВП которой составляет 11,6 млрд. долл. США и которая занимает 176 место по индексу развития человеческого потенциала, по-прежнему переживает гражданскую войну. |