| No one can guarantee a #1 ranking on Google. | Никто не может гарантировать первое место результатах поиска Google. |
| But the number-one ranking eluded him. | Но первое место ему занять не удавалось. |
| Nepal congratulated the country on its top ranking in the United Nations human development index. | Непал поздравил страну с тем, что она заняла первое место в Индексе человеческого развития Организации Объединенных Наций. |
| Thus Mongolia is a medium ranking country by human development. | Таким образом, Монголия по этому показателю занимает среднее место в мире. |
| Desertification monitoring and assessment is given priority ranking in the organizations' programmes. | Мониторинг и оценка процесса опустынивания занимают весьма значительное место в программах организаций. |
| On the index factor "open Government", Liberia scored 0.14 out of 1.0, giving it the lowest ranking globally, regionally and among countries in the same income group. | Если взять такой показатель индекса, как «открытое правительство», то Либерия набрала 0,14 балла из 1,0, что ставит ее на последнее место в мире, в регионе и среди стран, относящихся к той же группе по уровню доходов. |
| Ella Enchanted opened on April 9, 2004 and earned $6,169,030 in its opening weekend, ranking number nine at the domestic box office. | «Заколдованная Элла», выйдя в прокат 9 апреля 2004 года, заработала 6,169,030 долларов в первый уик-энд, заняв 9 место в домашней кассе. |
| Therefore, two cities with the same demographics for their urban area will have an equal ranking on this list, even if one of the two cities may be much larger as it is the core of a number of satellites. | В связи с этим два города с одинаковым населением городской агломерации займут равное место в данном списке, даже если один из них имеет более крупный центр, чем у второго, и множество небольших спутников. |
| This was an improvement from the 2002 HDI ranking of 91 out of 173 countries. | Этот показатель был лучше, чем в 2002 году, когда страна заняла 91е место по ИРЛР среди 173 стран. |
| Basing on the figures Bashkortostan is ranking 10th amongst 89 other Russia regions. | По этому показателю Башкортостан занимает десятое место среди 89 регионов Российской Федерации. |
| Now, Bashkortostan is ranking third in the international credit rating amongst Russia regions after Moscow and St.-Petersburg. | И теперь Башкортостан занимает третье место - после Москвы и Санкт-Петербурга - в международном кредитном рейтинге среди регионов России. |
| Reporters Without Borders describes North Korea as the world's most closed country, ranking it last in the Press Freedom Index. | «Репортеры Без Границ» описывают Северную Корею как самую закрытую страну в мире, определив ей последнее место в индексе свободы прессы. |
| In 2015, Poland occupied the 8th spot in the top 10 ranking for most important tourist markets for Bulgaria. | В 2015 году Польша заняла 8-е место в рейтинге 10 самых важных туристических рынков Болгарии. |
| The film grossed $15,583,924, ranking second on its opening weekend. | Фильм собрал $ 15583924, занимая второе место на первый уик-энд. |
| Vienna occupied first place among the million-strong cities and fourth place in the overall ranking. | Вена заняла первое место среди городов с миллионным населением и четвёртое в общем рейтинге. |
| As per operating small businesses Bashkortostan is ranking 11th in Russia and 3d in Volga federal regions. | По числу действующих малых предприятий наша республика занимает 11 место в Российской Федерации и третье - среди регионов Приволжского федерального округа. |
| Daredevil was included on Hidden Remote's Best TV Series of 2016 list, ranking 4th. | «Сорвиголова» был включён в список лучших сериалов 2016 года по версии Hidden Remote, заняв 4-е место. |
| At the ranking remained the last 24 place. | В итоговом зачёте её досталось 24-е место. |
| In the end of 2016, CSR was ranked first in the ranking of Russian analytical and political studies centers. | По итогам 2016 года ЦСР занял первое место в рейтинге аналитических и политологических центров. |
| According to this ranking, Oleksandra Pavlenko ranked 45th among 100 representatives of different industries. | Согласно этого рейтинга, Александра Павленко заняла 45 место среди 100 представительниц разных отраслей. |
| Latvia team - 3 place in overall ranking. | Команда Латвии в общем зачёте заняла З место. |
| In the ranking of the magazine ArtChronika 50 most influential people in Russian art 2010 Avdey Ter-Oganyan took 23rd place. | В рейтинге журнала «Артхроника» «50 самых влиятельных людей в российском искусстве 2010» Авдей Тер-Оганьян занял 23 место. |
| According to the American magazine Engineering News Record company Polimeks occupies 40th place in the ranking of "225 largest international contractors". | По версии американского журнала Engineering News Record компания Полимекс занимает 59 место в рейтинге «225 крупнейших международных подрядчиков». |
| I think that number 12 ranking was a mistake. | Я думаю наше 12-ое место, это недоразумение. |
| Our sources place him... as the fifth highest ranking field operative in East German intelligence. | Наши источники ставят его... на 5-ое место среди высших чинов полевых оперативников разведки Восточной Германии. |