Перевод ranking с английского на русский

2014 NUST MISIS entered the international academic ranking QS World University Rankings.

2014 год НИТУ «МИСиС» вошел в мировой образовательный рейтинг QS World University Rankings.

Harvard has topped the ranking for years.

Университеты Гарварда и Стенфорда возглавляли рейтинг в течение многих лет.

Finance produces an integrated ranking of higher education institutions specialising in economics and finance.

Российский журнал «Финансы» производит комплексный рейтинг высших учебных заведений, специализирующихся в области экономики и финансов.

It is the first university ranking in Macedonia.

Это первый, и пока единственный, рейтинг университетов в Македонии.

This ranking reflects the Government's desire to improve living standards and economic and social conditions.

Этот рейтинг отражает стремление правительства повысить жизненный уровень и улучшить социально-экономические условия жизни людей.

This ranking does not reflect their overall priority for the Platform's work.

Это ранжирование не отражает их общую важность для работы Платформы.

In contrast, in terms of economic efficiency, the ranking would be reversed.

В порядке же понижения экономической эффективности ранжирование будет обратным.

From a theoretical viewpoint, ranking rights might be inappropriate, and paragraph 2 should possibly be removed.

С теоретической точки зрения ранжирование прав может быть неуместным, и пункт 2, возможно, следует исключить.

However, following a complaint by the Egyptian Football Association, it was reported that a further special ranking would be used.

Однако, после жалобы в Египетской футбольной ассоциации, сообщалось, что еще одно специальное ранжирование будет использоваться.

The ranking is done by the ship's mango farm, I have not actually decided selection criteria.

Ранжирование осуществляется манго фермы судна, я фактически не решил критериям отбора.

Superintendent means I am the highest ranking police officer in Chicago.

Суперинтендант означает, что я самый высокопоставленный полицейский офицер в Чикаго

A ranking Liberia National Police officer, Wallace Dennis, who had formerly served as a commander in the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), obtained the arms from Sarpee, according to the Panel's sources.

Согласно источникам Группы, оружие от Сарпи получил высокопоставленный офицер Либерийской национальной полиции Уоллес Дэннис, который ранее был одним из командиров Движения за демократию в Либерии (ДДЛ).

The office's ranking authority communicated that, in the body's first three years of operation, 88 inquiries had been launched, 43 of which were completed, resulting in 17 complaints.

Высокопоставленный представитель прокуратуры сообщил, что за первые три года работы этого органа было возбуждено 88 расследований, из которых 43 завершены.

On 18 March 2012, José Guadalupe Serna Padilla, another ranking lieutenant in the cartel, was captured along with another cartel member as well.

18 марта 2012 года Хосе Гвадалупе Серна Падилья, ещё один высокопоставленный лейтенант картеля, был задержан вместе с другим участником организации.

A ranking United Nations official expressed his concern by stating in The Los Angeles Times of 5 October 1996,

Высокопоставленный представитель Организации Объединенных Наций выразил свою обеспокоенность, заявив 5 октября 1996 года газете "Лос Анджелес таймс":

The presentation also showed the ranking of injured body regions for serious and disabling injuries.

В представленных материалах была указана также классификация телесных повреждений различных частей тела в случае серьезных ранений и травм, приводящих к потере трудоспособности.

Such a ranking would have allowed staff to prioritize their own work and address the most important first.

Такая классификация задач позволила бы персоналу установить приоритеты в их собственной работе и выполнять самые важные задачи в первую очередь.

For this reason, ranking may vary according to the particular weights chosen.

По этой причине классификация может быть разной в зависимости от конкретно выбранных взвешенных показателей.

A ranking of the key sub-goals, in terms of 1999 expenditures, is shown in figure 2.

В диаграмме 2 представлена классификация основных подцелей с учетом расходов за 1999 год.

The documentation shall describe the functional operation of the OBD, including the malfunction ranking within the hierarchical classification.

В ней должно быть охарактеризовано функционирование системы БД, в частности классификация сбоев.

It was the sixth ranking event of the 2013/2014 season.

Это шестой рейтинговый турнир в сезоне 2013/2014.

The Australian Goldfields Open was a professional ranking snooker tournament.

Australian Goldfields Open - профессиональный рейтинговый снукерный турнир в Австралии.

Liu was the first Chinese player to qualify for the final stages of a ranking tournament, the 2004 Welsh Open.

Он стал первым китайцем, которому удалось пройти квалификацию на рейтинговый турнир (Welsh Open 2004).

In the 1987/1988 season, Hendry won his first world ranking titles, the Grand Prix, beating Dennis Taylor 10-7 in the final, and the 1988 British Open.

В сезоне 1987/88 Хендри выиграл первый рейтинговый турнир - Гран-при - одолев в финале Денниса Тейлора со счетом 10-7, и Открытый чемпионат Великобритании.

It was O'Sullivan's 20th ranking title.

Это 23-й рейтинговый титул О'Салливана.

Now, Bashkortostan is ranking third in the international credit rating amongst Russia regions after Moscow and St.-Petersburg.

И теперь Башкортостан занимает третье место - после Москвы и Санкт-Петербурга - в международном кредитном рейтинге среди регионов России.

As per operating small businesses Bashkortostan is ranking 11th in Russia and 3d in Volga federal regions.

По числу действующих малых предприятий наша республика занимает 11 место в Российской Федерации и третье - среди регионов Приволжского федерального округа.

Milan is one of the most overlooked Italian destinations, often ranking fourth or fifth on most lists of desirable Italian cities for travelers.

Милан, один из самых недооцененных туристических направлений в Италии, часто занимает четвертое или пятое место в списках наиболее желанных итальянских городов для путешественников.

Despite ranking 37th in size by area, Kentucky has 120 counties; depending on definitions, this is either third or fourth among U.S. states.

Несмотря на то, что Кентукки занимает 37 место по площади, в данном штате 120 округов; в зависимости от определений это - третье или четвертое место среди штатов США.

The highest ranking position in the Judiciary, that of Chancellor, is held by a woman.

Женщина занимает самую высокую должность в судебной системе - должность председателя.

Numerous other mid-level and lower ranking officials have also continued to defect during the course of the Group's mandate.

В течение периода действия мандата Группы продолжалось дезертирство многих других должностных лиц среднего и более низкого ранга.

Government officials of ranking 10 have been granted immunity...

Государственным служащим 10-го ранга предоставлен иммунитет...

The yokozuna dohyo iri ceremony is performed by a yokozuna (highest ranking wrestler).

Церемония ёкодзуна дохё ири, исполняемая ёкодзуна (борцом высшего ранга).

He remained a middle ranking maegashira for several tournaments before finally being demoted to the second division for the March 2014 tournament.

Несколько турниров он оставался в середине ранга маэгасира и в итоге скатился в дзюрё после мартовского турнира 2014 года.

So far, more than 9,000 documents have been handed over to the Prosecution, including those emanating from the highest ranking military officials.

На сегодняшний день обвинению передано более 9000 документов, в том числе документы, касающиеся военных самого высокого ранга.

I'm still the highest ranking officer on this boat.

Я всё ещё старший офицер на борту.

I take it you're the ranking officer here.

Я так понимаю, вы здесь старший офицер.

Lieutenant Pike in the field, you're the ranking officer.

Лейтенант Пайк на выезде, Вы - старший офицер.

Not if you, as ranking officer, order them to come to work dressed in 1970s clothing.

Нет, если ты, как старший офицер, прикажешь им одеться на работу в стиле 70-х.

But I'm still the ranking officer on the scene... and I'll be watching.

Но так как я здесь старший по званию... я буду вас контролировать.

In the case of such an enforcement, a creditor with a competing right in immovable property that has lower priority ranking is entitled to pay off the obligation secured by a security right in the attachment.

В случае такой реализации любой кредитор, имеющий конкурирующее право в недвижимости с более низким приоритетом, может потребовать зачета обязательства, обеспеченного обеспечительным правом в принадлежностях.

While it is possible that States could provide that an acquisition in satisfaction of the secured obligation operates a purge of all rights, this would invariably lead secured creditors with a higher priority ranking than that of the enforcing secured creditor to take over the enforcement process.

Хотя государства могут предусмотреть, чтобы в результате принятия активов в погашение обеспеченного обязательства происходило аннулирование всех прав, это неизбежно будет приводить к тому, что обеспеченные кредиторы с преимущественным приоритетом по сравнению с обеспеченным кредитором, осуществляющим реализацию.

However, where the insolvency representative has expended unencumbered resources of the estate in maintaining or preserving the value of the encumbered assets, those expenses may be given a higher ranking even over a secured claim.

Вместе с тем, если управляющий в деле о несостоятельности израсходовал необремененные ресурсы, входящие в имущественную массу, на поддержание или сохранение стоимости обремененных активов, то такие расходы, возможно, будут обладать более высоким приоритетом даже перед обеспеченным требованием.

So, for example, where a State permits a secured creditor to take an encumbered asset in satisfaction of the secured obligation, that creditor will acquire the asset subject to the rights of secured creditors with a higher priority ranking.

Так, например, если государство разрешает обеспеченному кредитору принимать обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства, то на активы, приобретаемые таким кредитором, распространяется действие прав обеспеченных кредиторов с преимущественным приоритетом.

Most often, however, the law provides that the rights of certain other persons in the encumbered assets (most notably secured creditors with a higher priority ranking than that of the enforcing secured creditor) continue notwithstanding disposition of the assets in the enforcement procedure.

Вместе с тем, в законодательстве часто предусматривается, что права некоторых других лиц в обремененных активах (прежде всего обеспеченных кредиторов, обладающих преимущественным приоритетом по сравнению с обеспеченным кредитором, осуществляющим реализацию) сохраняются, несмотря на отчуждение активов в рамках процедуры реализации.

The film grossed $15,583,924, ranking second on its opening weekend.

Фильм собрал $ 15583924, занимая второе место на первый уик-энд.

Children's deaths in the first year of life and under 5 years old due to congenital malformations are still constantly high, ranking the second in the structure, after perinatal diseases.

По-прежнему стабильно высока смертность детей на первом году жизни и в возрасте до 5 лет в связи с врожденными пороками развития, занимая второе место после перинатальных болезней.

As a result, between 1960 and 1964, Lassie's ratings greatly improved and by the spring of 1964, it received its highest rating ever, ranking at #13.

В результате между 1960 и 1964 годами рейтинги Лесси значительно улучшились, и к весне 1964 года сериал получил наивысший рейтинг за всю историю, занимая 13 позицию.

Cuba has maintained a high human development ranking, having attained 51st place among 187 nations and 11th place among developing countries in 2011.

Куба имеет высокий показатель развития человеческого потенциала, занимая 51-е место среди 187 стран и 11-е место среди развивающихся стран по состоянию на 2011 год.

Since 2002, the number of applications for the registration of trademarks in China has increased at the rate of almost 100,000 per year, ranking first in the world for eight consecutive years.

После 2002 года количество заявок на регистрацию товарных знаков в Китае ежегодно увеличивалось почти на 100000, занимая первое место в мире в течение восьми лет подряд.

The city came up from 10th to 6th position in population ranking of Russian cities.

В списке российских городов по численности населения город поднялся с 10-го на 6-е место.

In that regard, in the latest United Nations Human Development Report, Peru has risen six places in the ranking of 177 countries.

В связи с этим в последнем Докладе Организации Объединенных Наций о развитии людских ресурсов Перу поднялась на шесть позиций в списке 177 стран.

The Netherlands, the UK, and Germany should also be concerned, as they come next in the ranking of countries whose banking systems have been hit hardest by the crisis.

Нидерландам, Великобритании и Германии также следует обеспокоиться, так как они на следующем месте в списке стран, чьи банковские системы наибольшим образом пострадали от финансового кризиса.

The stadium meets UEFA Category 4 criteria, the strictest in the ranking defined by UEFA regulations for stadium infrastructure.

В этом списке перечисляются стадионы УЕФА категории 4 Стадион УЕФА категории 4 - стадион наивысшей категории согласно «Регламента инфраструктуры стадиона» утвержденного УЕФА в 2010 году.

Why are they even ranking you?

Почему ты вообще в списке?

Daredevil was included on Hidden Remote's Best TV Series of 2016 list, ranking 4th.

«Сорвиголова» был включён в список лучших сериалов 2016 года по версии Hidden Remote, заняв 4-е место.

The average individual income in Manitoba in 2006 was C$25,100 (compared to a national average of C$26,500), ranking fifth-highest among the provinces.

Средний доход физических лиц в провинции Манитоба в 2006 году составил 25100 канадских долларов (по сравнению со средним по стране С $ 26500), заняв пятое место среди провинций.

It was one of five graphic novels to make Entertainment Weekly's "100 best reads from 1983 to 2008," ranking at No. 46.

Являлся одним из пяти комиксов вошедших в список журнала Entertainment Weekly «100 лучших произведений с 1983 по 2008 год», заняв 46 место.

The result was that the Kyrgyz Republic jumped from 99 to 68 in the World Bank's Doing Business ranking, landing third among the top 10 reformers for 2008.

Результатом стало то, что Кыргызская Республика быстро перешла с 99 на 68 место в реестре Всемирного банка в журнале «Бизнес», заняв третье место в списке 10 реформаторов за 2008 год.

The sector output reached US$39 billion in 2009, ranking first in global market share in IC manufacturing, packaging, and testing, and second in IC design.

Сектор производства достиг 39 млрд долларов США в 2009 году, заняв первое место на мировом рынке по IC-производству, пакованию и тестированию и второе - по дизайну IC.

They also became the first overseas female artist to achieved triple crown for rookies on the 50th Oricon Annual Ranking.

Они также стали первыми иностранными женскими артистами, выигравшими тройную корону на ежегодной церемонии Oricon Ranking.

He was the best Ukrainian triathlete in the Men Olympic Ranking London 2012.

Он был лучшим украинским триатлонистом согласно рейтингу Men Olympic Ranking London 2012.

Ranzuki was first published in August 2000 with the name Ranking Daisuki (ランキング大好き, lit.

Ranzuki впервые вышел в 2000 году под названием Ranking Daisuki (яп.

During the summer of 2008, she released a mixtape CD, Top Ranking: A Diplo Dub, that was well received by Pitchfork and NME.

Летом того же года певица выпустила микстейп Тор Ranking: A Diplo Dub, который был положительно оценен на Pitchfork и в журнале NME.

2016 - ASEU retained its leadership among universities in Azerbaijan in accordance with the list identified by the rankings of the world's higher education institutions "The Ranking Web" and "Webometrics".

2016 - АГЭУ сохранил лидерство среди университетов в Азербайджане в соответствии с перечнем, выявленным рейтингами высших учебных заведений мира «The Ranking Web» и «Webometrics».

No one can guarantee a #1 ranking on Google.

Никто не может гарантировать первое место результатах поиска Google.

But the number-one ranking eluded him.

Но первое место ему занять не удавалось.

Nepal congratulated the country on its top ranking in the United Nations human development index.

Непал поздравил страну с тем, что она заняла первое место в Индексе человеческого развития Организации Объединенных Наций.

Thus Mongolia is a medium ranking country by human development.

Таким образом, Монголия по этому показателю занимает среднее место в мире.

Desertification monitoring and assessment is given priority ranking in the organizations' programmes.

Мониторинг и оценка процесса опустынивания занимают весьма значительное место в программах организаций.