| This ranking does not reflect their overall priority for the Platform's work. | Это ранжирование не отражает их общую важность для работы Платформы. |
| In contrast, in terms of economic efficiency, the ranking would be reversed. | В порядке же понижения экономической эффективности ранжирование будет обратным. |
| From a theoretical viewpoint, ranking rights might be inappropriate, and paragraph 2 should possibly be removed. | С теоретической точки зрения ранжирование прав может быть неуместным, и пункт 2, возможно, следует исключить. |
| However, following a complaint by the Egyptian Football Association, it was reported that a further special ranking would be used. | Однако, после жалобы в Египетской футбольной ассоциации, сообщалось, что еще одно специальное ранжирование будет использоваться. |
| The ranking is done by the ship's mango farm, I have not actually decided selection criteria. | Ранжирование осуществляется манго фермы судна, я фактически не решил критериям отбора. |
| Backlink ranking is one of the major elements of SEO, affecting on the position in SERP. | Ссылочное ранжирование - один из важнейших элементов поисковой оптимизации, влияющий на позицию в выдаче. |
| In general (if to state in 2 words) ranking of sites is reduced to web site quality indicator. | В общем (если высказать в 2-х словах) ранжирование сайтов сводится к качественному показателю сайта. |
| After further consultation the criteria were grouped under five broad overall indicators to produce the final ranking. | После дополнительных консультаций критерии были сгруппированы по пяти основным общим показателям, чтобы произвести заключительное ранжирование. |
| In spite of the advances achieved in life cycle analysis, ranking of products according to their environmental impacts is always controversial. | Несмотря на успехи в анализе жизненного цикла, ранжирование продуктов в зависимости от их экологических воздействий всегда носит спорный характер. |
| Classification and ranking of the territorial units is of significant importance for the planning of the optimal regional development. | Классификация и ранжирование территориальных единиц имеют важное значение для планирования оптимального регионального развития. |
| The ranking of a country regarding certain trends could entirely differ depending on the design of the index. | Ранжирование страны по определенным трендам может быть совершенно иным в зависимости от структуры индекса. |
| The key output is the scoring, ranking and weighting of these options based on expert judgement. | Основным итогом должна быть бальная оценка, ранжирование и взвешивание этих вариантов на основе заключения экспертов. |
| By each measure there is a consistent ranking indicating that IAEA should be carrying a greater responsibility than either UNIDO or UNOV. | По каждой из мерок складывается устойчивое ранжирование, указывающее на то, что МАГАТЭ должна нести на себе большую ответственность, чем ЮНИДО или ЮНОВ. |
| An on-site exercise was carried out to simulate the impact of different weights on the ranking of countries on the EVI. | Было проведено практическое моделирование влияния различных весов на ранжирование стран по ИЭУ. |
| It was agreed to use the term "ranking" in the article. | Было принято решение использовать в статье термин "ранжирование". |
| The proposed team should carry out ranking in cooperation with the national focal points for each participating member country. | Предлагаемой группе следует осуществлять это ранжирование в сотрудничестве с национальными координационными центрами по каждой участвующей стране-члену. |
| Such a national mechanism should consider how to ensure that the information provided is not used to produce any kind of classification or ranking. | Такой национальный механизм должен продумать пути обеспечения того, чтобы использование предоставляемой информации исключало любую категоризацию или ранжирование. |
| The final ranking was based on an equal weight for both quantitative and qualitative risk factors. | Окончательное ранжирование по степени риска производилось на основе придания равного веса как количественным, так и качественным факторам риска. |
| Rating and ranking of candidates and documentation of decisions; | рейтинг и ранжирование кандидатов, а также документальное оформление решений; |
| Adequate information technology tools, such as enabling online research, sorting and ranking; | надлежащие информационно-технические средства, в частности позволяющие осуществлять поиск, сортировку и ранжирование в режиме онлайн; |
| toplists ranking at the list by traffic amount. | Ранжирование топлистов в списке по количеству трафика. |
| Selection and ranking of individual projects is necessary in order to invest in those projects where overall benefits related to costs are greatest. | Необходимы тщательный отбор и ранжирование отдельных проектов, с тем чтобы обеспечить инвестирование в проекты, при реализации которых достигаются максимальные общие выгоды по отношению к издержкам. |
| The use of non-parametric methods may be necessary when data have a ranking but no clear numerical interpretation, such as when assessing preferences. | Использование непараметрических методов может быть необходимым, когда данные имеют ранжирование, но не имеют ясной численной интерпретации, например, при оценке предпочтений. |
| Because of the nature of international service transactions, this traditional ranking of trade policy measures may be difficult to apply directly to services trade. | В силу характера международных операций в сфере услуг это традиционное ранжирование мер торговой политики может быть трудно применимым непосредственно к торговле услугами. |
| Since this sector is a dynamic one in terms of its needs, the ranking of priorities will always be subject to piecemeal adjustments that require a rapid reaction. | Поскольку потребности данного сектора постоянно меняются, ранжирование приоритетов неизбежно будет осуществляться с учетом частых поправок, требующих быстрого реагирования. |