Перевод rags с английского на русский

Rope, duct tape... rags, gloves...

Веревка, скотч, тряпки, перчатки...

I'm sure this will be better than those rags, Lisiek.

Лишек, я думаю, что это будет лучше, чем тряпки.

With that and the oily rags it was inevitable.

Плюс еще масляные тряпки - это было неизбежно.

Tins of paint and oily rags just spontaneously combust?

Понятно, то есть банки краски и масляные тряпки сами по себе спонтанно воспламенились?

No, rags don't have sleeves.

Нет, у тряпки нет рукавов.

Not these government-issued rags you're wearing.

А не те правительственные лохмотья, что ты носишь.

Now, speaking of which, I've returned those stolen rags luckily, before they were missed.

Кстати говоря, я вернул те краденные лохмотья, пока их не хватились.

It's a rich man who dresses in rags and steals for pleasure.

Богатый человек, одетый в лохмотья и ворующий ради удовольствия.

She wore it as she stitched the rags of her fellow slaves.

Она носила его, чтобы подшивать лохмотья таких же рабов, как и она.

He lives with her in the slums, where he makes a living picking up rags.

Он живет с ней в трущобах, где он зарабатывает себе на жизнь лохмотья.

I'd rather see you standing here in rags with some self-respect.

Лучше бы я видела тебя, стоящей здесь в лохмотьях, с самоуважением.

The characters are looking for someone when they find a seemingly decrepit woman in rags.

Люди ищут кого-то, когда они находят, казалось бы, ветхую женщину в лохмотьях.

We lived on roots and went about in rags.

Мы жили под деревьями и ходили в лохмотьях.

There crouched a poor old man, Dressed in rags, no clothing on.

В снегу сидел один бедный старик, без одежды, в лохмотьях.

I'm happy you don't have to wear rags anymore.

Я рада, что тебе больше не приходится ходить в лохмотьях.

Compared to us, the rest are making rags.

По сравнению с нами остальные делают просто тряпьё.

Cheap rags that cover the real you.

Дешёвое тряпьё, скрывающее настоящую тебя.

Guess I'd better take off these dirty rags.

Похоже, мне лучше снять грязное тряпьё.

On Genesis day, he... wrapped me in these rags, said they were ancient, from the time of Devarim, that they would protect me from the fire.

В день Генезиса... он завернул меня в это тряпьё, сказал, что оно древнее, времён Второзакония, и они защитят меня от огня.

Fresh rags for our punisher.

Свежее тряпьё для палача.

Lucky for you I already hacked most of these fashion rags.

К счастью для вас, я уже взломал большинство из этих модных тряпок.

I'll see if I can find some rags.

Пойду взгляну, нет ли где тряпок.

To think I came from the capital to live among rags and shabby fabric.

Думаешь, что я приехал из столицы, чтобы жить среди тряпок и потрепанной ткани.

I don't feel any different... other than these ghastly rags.

Я не чувствую изменений... кроме этих ужасных тряпок.

There is a basket of oil-soaked rags Above a wood burning stove.

Тут целая корзина промасленных тряпок над горящей печкой.

In prison, they stuffed rags into our mouths.

В тюрьме нам затыкали рты тряпками.

They started off by swabbing them with yellow, sort of, rags, and ask...

Они начали обтирать их жёлтыми тряпками и просили...

I have filled it with bottles, rags, wooden ducks, curtains, fans

Я заполнил его бутылками, тряпками, деревянными уточками, занавесками, вентиляторами...

How would you like to be hung upside down, with dust filled rags stuffed in your mouth and nostrils?

Как тебе понравиться висеть вниз головой... с пыльными тряпками, набитыми в твоём рту и ноздрях?

With bleach and a few old rags.

Отбеливателем и старыми тряпками.

Applicability: Cloths or rags are transported in bulk, for example for cleaning purposes.

Применимость: Обтирочное тряпье или ветошь перевозятся в больших количествах, например для целей чистки.

Or was she filthy, in ripped, soiled rags, coarse matted hair?

Или она была грязная, в рваных, загрязненные ветошь, грубые спутанные волосы?

The Joint Meeting noted that the delegation of Germany would draw up a special provision stipulating that oily rags containing class 3 flammable liquids should be regulated according to their properties.

Совместное совещание приняло к сведению, что Германия намерена разработать специальное положение, предусматривающее, что промасленная ветошь, содержащая легковоспламеняющиеся жидкости класса 3, подлежит регулированию в зависимости от свойств, которыми она характеризуется.

Raw materials were carefully sought out - metal of all kinds, church bells, old paper, rags and parchments, grasses, brushwood, and even household ashes for manufacturing of potassium salts, and chestnuts for distilling.

Сырьё тщательно искали - металл всех видов, церковные колокола, старую бумагу, ветошь и пергамент, травы, хворост и даже пепел для производства калийных солей и каштаны для их перегонки.

Vegetable oil seeped into the rags.

Растительное масло пропитало ветошь.

Kono, find me some rags.

Коно, найди мне какого-нибудь тряпья.

If there be rags enough, he will know her name

Если будет достаточно тряпья, он будет знать ее имя.

Without the rags, I'm a liability and one the team can't risk, not with Prometheus out there. OK.

Без тряпья, я бесполезен, а команда не может рисковать, не когда тут Прометей.

Get some rags, guys!

Принесите тряпья, парни!

Silks for rags, kindness instead of riches, limitless food instead of hunger.

Вместо тряпья - шелка, богатый стол и приятная компания.

We did a search for clothes, but besides a kid's dirty t-shirt, a pile of rags and a catcher's mitt...

Одежду искали, но кроме грязной детской футболки, кучи лохмотьев и перчатки ловца...

Where's this pile of rags?

Где эта куча лохмотьев?

You said you can't afford a new dress, but I can't make anything out of these rags that you could wear at the Marquis Landervillette's ball.

Вы сказали, что не можете позволить себе новое платье... но я ничего не смогу сделать из этих лохмотьев... которые Вы хотели надеть на бал маркиза д'Андервилье.

And on the first day at Simikot in Humla, far west of Nepal, the most impoverished region of Nepal, an old man came in clutching a bundle of rags.

И в первый день пребывания в Симикоте в Хумле, что в дальней западной части Непала, самой бедной части Непала, появился старый человек, прижимая к себе груду лохмотьев.

Side effect of wearing haunted rags, I guess, so I figured I'd train.

Побочный эффект от ношения заколдованных лохмотьев, полагаю.

So be it, let me rot in Macedonian rags, Rather than shine in eastern pomp.

Лучше уж я сгнию в македонских обносках, чем буду сиять в восточной роскоши.

I, in my finery, they in their rags, I can treat 'em like rats.

Я в своём наряде, а они в обносках, и я могу обращаться с ними как с грязью.

Just some guy in rags.

Только хмырь какой-то в обносках.

Mother I don't see why... everybody else seems to have such nice things to wear... and I always end up in these old rags.

Не понимаю, почему... всем, кроме меня, есть что надеть... а я всегда должна ходить в этих обносках.

Apu needs new clothes; he's going to school in rags

Апу не хватает одежды, он бегает в школу в последних обносках.

A girl escaped with gypsies, with rags,

Сбежала дивчина с цыганами, отребьем,

she's watering the horses with the boys, the boys, the gypsies, the gypsies, the guitars, the rags, the blackberries.

И купает коней с парнями, с парнями, цыганами, С цыганами, с гитарами, с отребьем, с ежевикой

With gypsies, with rags.

"С цыганами, с отребьем..."

Go for her throat, Rags.

Вцепись ей в глотку, Рэгс.

Hello. I'm rags. Woof, woof.

Привет, я - Рэгс.

Where's Rags going to sleep?

Где Рэгс будет спать?

Rags, get in here.

Рэгс, иди сюда.

Rags, get her.

Рэгс, взять ее.

What, the tear, the photo, Mr. Rags?

Что именно? Слезы, фото, Лоскуток?

I know, Mr. Rags!

Да, мистер Лоскуток!

And there's Mr. Rags!

И ещё Мистер Лоскуток!

He himself claimed that he went from rags to riches over 73 times.

Сам Ник утверждал, что он вышел из грязи в князи 73 раз.

Our readers like nothing better than a true tale of rags to riches.

Нашим читателям ничто так не нравится, как истории "из грязи в князи".

From rags to raja.

Из грязи в князи.

She's in rags.

Она вся в грязи.

From rags to riches...

Из грязи в князи.