Перевод racial с английского на русский

No racial criteria are used to decide who receives medical attention.

Для определения лиц, нуждающихся в медицинской помощи, расовый критерий не используется.

The events amounted to racial terrorism.

Эти действия сейчас расценены, как расовый терроризм.

Most States attributed such poverty solely to class-related factors and ignored the racial dimension.

Большинство государств объясняют такую нищету исключительно классовыми факторами и игнорируют расовый аспект.

Well, then I just wasted a perfectly good racial epithet.

Ну тогда я только что потратил впустую хороший расовый эпитет.

Only very recently had the quota policy been taking account of a racial perspective.

Только совсем недавно политика применения квот стала учитывать расовый признак.

While noting efforts made to eliminate discrimination against Roma people, India was concerned by the continued existence of racial stereotyping.

Одобрив усилия по ликвидации дискриминации в отношении рома, Индия выразила обеспокоенность по поводу продолжающегося распространения расистских стереотипов.

Monitoring of websites by UNAR showed increasing racial attacks against foreign players or players of foreign origin.

Как показал проведенный НУБРД мониторинг веб-сайтов, число расистских выпадов против иностранных игроков и игроков иностранного происхождения растет.

Criminal sanctions against racial vilification have not been passed into law at the Commonwealth level or in some other jurisdictions.

Включение в закон уголовных санкций против расистских оскорблений не было утверждено на уровне Союза и некоторых других юрисдикций.

Much of this increase may be attributed to the completely new provisions relating to racial harassment.

Этот рост в основном объясняется наличием качественно новых положений, касающихся расистских притеснений.

He contends that there is no domestic law which would protect non-citizens and non-whites from racial harassment and unlawful dismissal in Denmark.

Он утверждает, что в Дании нет никакого закона, который обеспечивал бы защиту лицам, не являющимся гражданами и имеющим иной цвет кожи, от расистских притеснений и противозаконных увольнений.

Complaints of racial or ethnic discrimination were handled through conciliation proceedings.

Жалобы, касающиеся дискриминации по признаку расы или этнического происхождения, рассматриваются в рамках процедуры примирения.

Many of these protections are shared on an equal basis with citizens, including protections against racial and national origin discrimination.

Многими из этих гарантий, включая защиту от дискриминации по признаку расы и национального происхождения, они пользуются наравне с гражданами страны.

He enquired what the penalty was for racial violence and for participation in racist organizations.

Он хотел бы знать, какие меры наказания предусматриваются за насилие по признаку расы и участие в расистских организациях.

The Social Development Act seeks to eliminate practices of racial and gender discrimination.

Принят также Закон о социальном развитии, призванный устранить дискриминацию по признаку расы или пола.

It was time to develop new methods to speed up the struggle against racial, ethnic or linguistic discrimination.

Пришло время разработать новые способы активизации борьбы против дискриминации по признаку расы, этнического происхождения или языка.

Persons originating from southern Europe and north Africa were also subjected to racial attacks.

Кроме того, выходцы из южной части Европы и Северной Африки также являются объектами нападений расистского характера.

It noted with concern that modern sports continued to be afflicted by incidents and patterns of racial violence, insults and intolerance.

Нигерия с обеспокоенностью отмечает, что современный спорт по-прежнему страдает от инцидентов и проявлений насилия расистского характера, расовых оскорблений и расовой нетерпимости.

There are additional cases of racial slurs leveled against 'minority' groups or individuals.

Существуют и другие дела, связанные с оскорблениями расистского характера в адрес групп или отдельных представителей "меньшинства".

Belarus had respected its engagements under the Convention by establishing a legal framework under which various offences of a racial nature were punishable.

Беларусь выполнила свои обязательства по Конвенции, создав правовую основу для пресечения различных преступлений расистского характера.

In the last case, two Aboriginal men were subjected to derogatory racial comments on the job.

В последнем случае два представителя коренных народов являлись объектом оскорбительных замечаний расистского характера на работе.

As indicated earlier, national statistics indicate that the racial patterns that obtained in these sectors during the apartheid era remain virtually unaltered.

Как отмечалось ранее, национальные статистические данные указывают на то, что расистские подходы, сложившиеся в этих секторах в эпоху апартеида, остаются практически без изменений.

He wished to have information on the measures taken against members of political parties guilty of racial remarks.

Он хотел бы получить информацию о мерах, принимаемых в отношении членов политических партий, высказывающих расистские взгляды.

Beginning in 1959, the books were extensively revised, partially to eliminate racial stereotypes.

Начиная с 1959 года все книги были значительно переработаны, чтобы исключить расистские стереотипы.

In May 2014, the owner of a United States basketball team reportedly made racial comments during a private phone conversation.

Поступило сообщение о том, что в мае 2014 года владелец баскетбольного клуба в Соединенных Штатах допустил расистские высказывания в личном телефонном разговоре.

I understand I've made hundreds of deadly enemies by shouting racial taunts up at the jailhouse windows.

Я знаю, что нажил себе сотни смертельных врагов, когда выкрикивал расистские оскорбления под окнами тюрьмы.

In 1919, Greece supported Japanese racial equality proposal against Great Powers.

Так, в 1919 году Греция поддержала японское Предложение о равенстве рас (англ.)русск., направленное Великим державам.

Attention to women's rights and the promotion of racial equality permeate all our public policies.

Мы уделяем особое внимание правам женщин и равноправию представителей различных рас во всех областях государственной политики.

The distribution by area shows great similarities in terms of the presence of racial groupings.

Данные о распределении по районам свидетельствуют о существовании значительной аналогии с точки зрения представленности рас.

In terms of racial distribution, Korea is an ethnically homogeneous country.

З. С точки зрения наличия представителей различных рас корейское общество представляется этнически однородным.

The Round-table's membership includes men and women from many different ethnic, racial, cultural and religious backgrounds.

В работе "круглого стола" принимают участие мужчины и женщины разных этносов, рас, культур и вероисповеданий.

The Head of Delegation assured that the Bahamas enjoyed a free and very tolerant racial climate.

Глава делегации заверила, что на Багамских Островах существует либеральный и очень терпимый климат межрасовых отношений.

Training kit units prepared for the Anglophone Group include HIV/AIDS education, enterprise education, and racial and ethnic harmony.

Пакет инструктивных материалов для группы англоговорящих стран включает материалы по вопросам просвещения об эпидемии ВИЧ/СПИДа, подготовки предпринимателей и налаживания гармоничных межрасовых и межэтнических отношений.

The resulting training kits included HIV/AIDS education, enterprise education, and racial and ethnic harmony.

В результате этого были подготовлены подборки учебных материалов по проблемам информирования об опасности ВИЧ/СПИДа, развития навыков предпринимательской деятельности и поддержания гармоничных межрасовых и межэтнических отношений.

The apology clearly illustrated the Government's will to promote racial harmony with indigenous populations.

Эти извинения недвусмысленно свидетельствуют о желании правительства добиваться гармоничных межрасовых отношений с коренными народами.

The general feeling among government representatives seems to be that the riots were a law and order issue, rather than a racial issue.

Представители правительства в целом полагают, что эти беспорядки являются скорее вопросом поддержания правопорядка, а не межрасовых отношений.

Another intolerable form of discrimination is that related to racism and racial intolerance.

Еще одним недопустимым видом дискриминации является дискриминация на почве расизма и расистской нетерпимости.

We must endeavour to address the root causes of frustrations that could be the breeding ground for racial politics and ideologies in the name of religion.

Мы должны стремиться к искоренению первопричин отчаяния и недовольства, которые могут стать питательной средой для расистской политики и идеологий, к которым прибегают во имя религии.

The freedom of the mass media was accorded constitutional protection, but legislation also existed to counter racial agitation and other crimes against the freedom of expression.

Свобода средств массовой информации пользуется конституционной защитой, но имеется также законодательство для борьбы с расистской пропагандой и другими преступлениями против свободы выражения убеждений.

The amendments had been justified on the grounds that the fostering of national, racial, religious or social hatred, violence or discrimination was incompatible with the right to freedom of expression.

В основе этих поправок лежит понимание того, что пропаганда национальной, расистской, религиозной и социальной ненависти, насилия и дискриминации несовместимы с правом на свободу выражения мнений.

This information was provided to the Committee in the previous report, nevertheless, some elements of the crime, in particular, in light of prohibition of racial discourse, should be additionally addressed.

Эта информация была предоставлена Комитету в предыдущем докладе, хотя следует дополнительно рассмотреть некоторые элементы этого преступления, особенно в свете расистской идеологии.

In terms of improving racial harmony, the 2 areas in most need of attention were identified as political life and schools.

Что касается вопроса об улучшении межрасовой гармонии, то были выявлены две сферы, которым следует уделять наиболее пристальное внимание, а именно: сфера политической жизни и положение в школах.

These outlets give overseas audiences direct access to experts and policy makers in the United States responsible for issues related to racial and ethnic diversity.

Эти передачи позволяют зарубежным слушателям напрямую знакомиться с мнениями экспертов и политиков в Соединенных Штатах, занимающихся межрасовой проблематикой.

The Foundation, established to foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism, officially opened its doors in November 1997.

Этот фонд, созданный в целях укрепления межрасовой гармонии, сближения культур и содействия ликвидации расизма, официально приступил к своей деятельности в ноябре 1997 года.

It commended Malaysia for reducing poverty drastically and lessening inequalities in income and education while achieving rapid economic growth and maintaining racial harmony.

Она дала высокую оценку Малайзии в связи с радикальным сокращением масштабов нищеты и снижением уровня неравенства в доходах и образовании при одновременном достижении высоких темпов экономического роста и поддержании межрасовой гармонии.

At the same time, it must be conceded that by no means all avenues for education and training in racial and ethnic tolerance have been explored.

Вместе с тем необходимо признать, что далеко не все возможности по образованию и обучению в области межрасовой и межэтнической толерантности еще использованы.

It encouraged Albania to prevent, investigate and prosecute perpetrators of offences committed with racial or xenophobic motives.

Он призвал Албанию предотвращать и расследовать преступления на почве расизма или ксенофобии и преследовать лиц, виновных в их совершении.

They're just testing you here, trying to see how vulnerable you feel on the racial stuff.

Они испытывают тебя, пытаясь понять, как ты относишься к проблеме расизма.

It is alleged that the assailants attacked the Turks on purely racial grounds.

Утверждают, что нападавшие совершили этот акт исключительно на почве расизма.

Those cases had not involved any racial element.

Он добавляет, что в этих делах не присутствовали признаки расизма.

Measures undertaken at international and national levels to combat racial and other forms of discrimination have unfortunately not produced satisfactory results to date.

Пока что, к сожалению, принимаемые на международном и национальном уровнях меры по борьбе против расизма и других форм дискриминации удовлетворительных результатов не принесли.

Among thousands of comments left since 2007, some included racial insults.

Среди тысячи оставленных комментариев, направленных против Хэмилтона начиная с 2007-го, также было несколько с расистским подтекстом.

I believe it had a racial bent to it.

Кажется, она была с расистским душком.

Since when did "porch monkey" suddenly become a racial slur?

С каких пор термин "ленивая обезьяна" внезапно стал расистским оскорблением?

Over the same period, 81 persons received final verdicts for offences motivated by racial intolerance, including seven terms without suspension.

За этот же период в отношении 81 лица были вынесены окончательные вердикты за совершение преступлений по расистским мотивам, в том числе семь - без отсрочки исполнения.

In May 1991, after what the author refers to as "months of racial harassment", the school director and technical manager dismissed him.

В мае 1991 года, после того, что автор называет "многомесячным расистским издевательством", директор и старший техник школы уволили его.

We are investigating a racial incident which took place at The Broken Stool last night.

Мы расследуем расистский инцидент, произошедший в баре вчера.

Well, that's another racial stereotype.

Ну, ещё один расистский стереотип.

The Tribunal also has the authority to provide compensation where allegations of a racial nature are proven to its satisfaction.

Трибунал также уполномочен обеспечивать компенсацию в тех случаях, когда убедительно для суда был доказан расистский характер представленных заявлений.

Well, then I just wasted a perfectly good racial epithet.

Значит, я впустую потратил отличный расистский эпитет.

Well, I still don't think "porch monkey" should be considered a racial term.

Но я не думаю, что "ленивая обезьяна" может рассматриваться как расистский термин.

Mr. de Gouttes asked whether the fact that an offence was motivated by racial considerations constituted an aggravating circumstance under criminal law.

Г-н де ГУТТ спрашивает, содержит ли уголовное законодательство положение, согласно которому совершение правонарушения, мотивированного расистскими соображениями, рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства.

Jo-Wilfried Tsonga, another tennis player, reported that during his career he had received several letters containing racial abuse.

Еще один теннисист, Жо Вилфрид Тсонга, сообщил, что за время своей спортивной карьеры он получил несколько писем с расистскими оскорблениями.

Shouting "fire" in a crowded theater, making rude suggestions to women, and threatening someone using racial slurs.

Кричать "огонь" в переполненном театре, делать грубые предложения женщинам и угрожать кому-то расистскими выходками.

The Government's views on criminal sanctions concerning racial vilification have been discussed above.

Позиция правительства в отношении уголовных санкций в связи с расистскими оскорблениями изложена выше.

Advice and support in overcoming homelessness and racial harassment.

оказание консультативных услуг и помощи в борьбе с бездомностью и расистскими нападками;

Complaints regarding police brutality and the racial character of such also persist.

Также поступают жалобы на жестокие действия полиции и их расистскую мотивировку.

His witness was failing, so Johnnie threw a racial stink bomb to deflect attention.

Его свидетель не справлялся, и Джонни запустил расистскую бомбу-вонючку, чтобы перенаправить внимание.

The matter was a clear-cut racial problem and had to be dealt with as such.

Это дело имеет явную расистскую подоплеку и должно быть рассмотрено именно в таком качестве.

Article 4 of the Convention obliged States to condemn racial propaganda and prohibit organizations which used it.

Статья 4 Конвенции о ликвидации расовой дискриминации обязывает государства осуждать расистскую пропаганду и запрещает организации, которые ею занимаются.

China commended the Government for its determination in eradicating racial practices and for the progress made in promoting women's and children's rights.

Делегация высоко оценила решимость правительства искоренять расистскую практику и успехи в деле поощрения прав женщин и детей.