Перевод quotation с английского на русский

The quotation would be the language that was presented to me, including the reference to 2006.

Цитата была бы формулировкой, представленной мне, включая ссылку на 2006 год.

It's a quotation from the play Hamlet, and... very good.

Это цитата из пьесы Гамлет, и... очень хорошо.

I have the quotation from Rabelais's Gargantua.

У меня есть цитата из "Гаргантюа" Рабле.

The quotation obtained from the CSI Web site referred to slave raids in the southern Sudan.

Цитата, полученная с шёЬ-сайта МОХС, касалась набегов на южные районы Судана с целью угона людей в рабство.

Well, his quotation from Shakespeare was incorrect.

Ну, его цитата из Шекспира была неточной.

However, this would not preclude including in article 36 a more detailed explanation of what was involved in a "quotation".

Однако это не будет препятствовать включению в статью 36 более подробного разъяснения понятия "котировка".

Each supplier or contractor from whom a quotation is requested shall be informed whether any elements other than the charges for the goods or services themselves, such as any applicable transportation and insurance charges, customs duties and taxes, are to be included in the price.

Каждому поставщику (подрядчику), у которого запрашивается котировка, сообщается о том, следует ли включать в цену какие-либо другие элементы, помимо расходов на сами товары или услуги, например любые связанные с ними расходы на транспортировку и страхование, таможенные пошлины и налоги.

It was also agreed that the drafting group should replace the words "price-determining formula" with words that better described those instances where the tender, proposal, offer or quotation did not contain a price but contained a mechanism by which the price would be calculated.

Было решено также, что редакционной группе следует заменить слова "формула определения цены" формулировкой, которая полнее учитывала бы случаи, когда тендерная заявка, предложение, оферта или котировка не содержат указания цены, однако включают механизм ее расчета.

The procuring entity shall engage in negotiations with the supplier or contractor from which a proposal or price quotation is solicited unless such negotiations are not feasible in the circumstances of the procurement concerned.

Закупающая организация вступает в переговоры с поставщиком или подрядчиком, предложение или ценовая котировка которого привлекается, за исключением случаев, когда такие переговоры не могут быть практически проведены в обстоятельствах соответствующих закупок.

"Quotation" - information about the current course of the tool shown in Bid and Ask view.

"Котировка" - информация о текущем курсе инструмента, выраженная в виде Bid и Ask.

Also note that each language team has it's own preferences such as word lists or quotation style.

Учтите, что каждая команда переводчиков имеет собственные предпочтения, такие как список слов или стиль цитирования.

The European Union was opposed to the selective use and quotation of the Charter of the United Nations in the draft resolution.

Европейский союз выступает против выборочного использования и цитирования Устава Организации Объединенных Наций в проекте резолюции.

The record should show that the majority had voted against a selective quotation from the Charter.

Из отчета о заседания должно быть ясно, что большинство проголосовало против выборочного цитирования положений Устава.

Repetition, selective quotation and negative characterizations need to be avoided.

Нужно избегать повторения, селективного цитирования и негативной характеризации.

The Platform considers its draft reports, prior to their acceptance, adoption and approval by the Plenary, to be provided in confidence to reviewers, and not for public distribution, quotation or citation.

Платформа рассматривает свои проекты докладов до их принятия, утверждения и одобрения Пленумом как конфиденциально предоставленные участникам рассмотрения, а не как открытые для публичного распространения, цитирования или ссылок.

OIOS did not find any justification by the Secretariat for not applying a similar methodology to request for quotation and invitation to bid solicitations.

УСВН не получило от Секретариата никаких обоснований того, почему аналогичная методология не используется при запросе предложений на основе просьб представить расценки и предложений принять участие в торгах.

For instance, bid bonds are not requested for informal solicitations of $30,000 or below where a request for quotation is utilized as a method of solicitation.

Например, залоги участника торгов не требуются для неофициальных тендеров на сумму 30000 долл. США или меньше, когда в качестве метода запрашивания предложений используется просьба представить расценки.

For a request for quotation, the minimum time allowed is 10 days, while for an invitation to bid and a request for proposal the minimum time is 30 days.

Для просьб представить расценки минимально допустимый срок составляет 10 дней, а для приглашений принять участие в торгах и просьб направлять предложения минимальный срок составляет 30 дней.

Furthermore, as the best value for money principle is embedded in the procurement process, adherence to it may be achieved by applying different evaluation methods that take into account the type of solicitation (request for quotation, invitation to bid or request for proposal).

Кроме того, поскольку принцип оптимальности затрат является частью закупочного процесса, его соблюдение может быть обеспечено путем использования различных методов оценки с учетом вида запрашивания предложений (просьбы представить расценки, предложения принять участие в торгах и просьбы направлять оферты).

At UNMIS, the procurement lead times for 16 per cent of the requests for quotation and 10 per cent of the invitations to bid exceeded the maximum time limits, with the longest lead times being 349 and 365 days, respectively.

В МООНВС сроки оформления по 16 процентам просьб представить расценки и 10 процентам приглашений принять участие в торгах превысили максимально допустимые сроки, при этом наибольшие сроки составили соответственно 349 и 365 дней.

In the same paragraph there is a quotation from Lord Nourse's opinion, which also refers to the "constitution" of the international organization concerned.

В том же пункте приводится выдержка из мнения лорда Норса, в которой также речь идет о «уставе» соответствующей международной организации.

The quotation comes from the book The Charter of the United Nations, by Bruno Simma.

Это выдержка из книги Бруно Симма «Устав Организации Объединенных Наций».

The latter is a quotation from a speech made almost ten years ago by a former Prime Minister of my country and we believe that this is true even today.

Последнее - это выдержка из речи, с которой почти десять лет назад выступил бывший премьер-министр моей страны, и мы считаем, что это истинно даже сегодня.

A quotation on his foundation's website reads When I was sick, I didn't want to die.

Выдержка на его сайте в Интернете гласит: Когда я был болен, я не хотел умерать.

Like freedom of opinion, freedom of expression occupies a dominant place in the Swiss constitutional order, as indicated by the following quotation from a decision of the Federal Tribunal:

Право на свободное выражение своих убеждений, как и право на свободу убеждений, занимает важное место в конституционном правопорядке Швейцарии, о чем свидетельствует следующая выдержка из постановления Федерального суда:

In this profile is the ability to set our status, a feature that we have learned to know the messenger: a learned quotation, our thoughts, an ad that will be read by our friends in the task pane.

В этом профиле является возможность установить наш статус, функции, которые мы узнали вестник: уроки предложение, наши мысли, объявлений, которые будут читать наши друзья в панели задач.

I also take note of the Egyptian proposal contained in the quotation that he put forth.

Я также принимаю к сведению предложение представителя Египта, содержащееся в приведенной им цитате.

Following a presentation by the Procurement Service, the Headquarters Committee on Contracts had unanimously recommended approval of the Deloitte quotation.

После представления Службой закупок Комитет Центральных учреждений по контрактам единодушно рекомендовал принять предложение компании «Делойт».

If you are interested in an individual charter quotation, please fill in the form.

Если Вас интересует индивидуальное предложение чартера, просьба заполнить бланк.

(c) Quotations were requested from only three procurement agencies; two responded and one quotation was considered incomplete.

с) Предложения цен были запрошены только у трех снабженческих организаций; две из них представили ответы, а одно предложение цены было сочтено неполным.

Sometimes people search for a certain text using its known fragment - they do "quotation search".

Цитатный поиск - это поиск конкретного текста по его известному фрагменту. Часто таким образом ищутся оригиналы литературных произведений.

If it is the wish of the Commission at this stage to include a quotation mark in the first line so that it would read the issue of "measures for improving the effectiveness" and so forth, that would be fine.

Если на данном этапе Комиссия пожелает взять в кавычки первую строку, чтобы она гласила: вопрос о «мерах повышения эффективности методов работы» и так далее, то это приемлемо.

(#8220;) Left Double Quotation mark

( 8220;) Открывающие двойные кавычки

(#8221;) Right Double Quotation mark

( 8221;) Закрывающие двойные кавычки

' (#8216;) Left Single Quotation mark

' ( 8216;) Открывающие одинарные кавычки

And this in turn tends to be followed by this quotation marks-like symbol.

А за ним следует вот такой иероглиф, внешне напоминающий кавычки.

The quotation has since been repeatedly cited by defenders of Pope Pius XII.

С тех пор это высказывание неоднократно цитируется сторонниками Папы Пия ХІІ.

Another quotation worth recalling is the one made by the Greek European Affairs Minister, as quoted in the Athens News Agency Bulletin.

Уместно вспомнить еще одно высказывание, сделанное министром по европейским делам Греции, которое приводится в бюллетене Афинского информационного агентства.

But, if the late Prime Minister were to speak to this Assembly today, I think he would feel very comfortable with the following quotation from George Bernard Shaw:

Однако, если бы покойному премьер-министру пришлось сегодня выступать в этой Ассамблее, то, я думаю, он обязательно привел бы следующее высказывание Джорджа Бернарда Шоу:

The quotation to which I have referred, which I regard as particularly profound, is as follows:

Вот это высказывание, о котором я упоминал и которое, по моему мнению, содержит глубокую мысль:

Finally, let me share with members a quotation by His Late Majesty King Hussein of Jordan: "Real victories are those that protect human life, not those that result from its destruction or emerge from its ashes".

Наконец, позвольте мне зачитать членам Комитета высказывание Его Величества покойного короля Иордании Хуссейна: «Настоящие победы - те, которые защищают человеческую жизнь, а не те, которые явились следствием ее уничтожения или возникли из ее пепла».

ARPA issued a request for quotation (RFQ) to build the system, which was awarded to Bolt, Beranek and Newman (BBN).

ARPA выпустил запрос цены (объявления), чтобы построить систему, которая была присуждена Bolt Beranek и Ньюман (BBN Technologies).

RFIs are therefore seldom the final stage and are instead often used in combination with the following: request for proposal (RFP), request for tender (RFT), and request for quotation (RFQ).

Поэтому RFI редко является заключительным этапом и часто используются в комбинации с запросом предложения (RFP) и запросом цены (RFQ).

A Request for Quotation (RFQ) is used when discussions with bidders are not required (mainly when the specifications of a product or service are already known) and when price is the main or only factor in selecting the successful bidder.

Запрос цены (англ. Request for quotation, RFQ) используется, когда обсуждения с претендентами не требуются (главным образом, когда спецификации продукта или сервиса уже известны), и когда цена - основной или единственный фактор выбора претендента.

Request for quotation sent to 10 vendors

Запрос цены был разослан 10 продавцам

Converts a quotation that has been given as a decimal number into a mixed decimal fraction.

Служит для преобразования цены, выраженной десятичным числом, в смешанную десятичную дробь.