| For the information available in electronic format, this activity can be facilitated by a word search or query on relevant database fields. | Применительно к информации, имеющейся в электронной форме, упростить эту задачу можно с помощью поиска по ключевым словам или запросов по соответствующим полям базы данных. |
| SearchInform Desktop Edition is a range of software for performing full text search of information and searching documents with contents similar to query text. | SearchInform Desktop Edition - линейка программ полнотекстового поиска информации и поиска документов похожих по содержанию на текст запроса. |
| Search type applies to whole query, however you can apply separate search types for different words. | Тип поиска относится ко всему запросу, но возможно изменить тип поиска для отдельных слов запроса. |
| Point location can be done by searching for the points preceding and following the query point in the sorted order. | Положение точки может быть определено путём поиска точек, предшествующих и следующих после точки из запроса в порядке сортировки. |
| The BBF algorithm uses a modified search ordering for the k-d tree algorithm so that bins in feature space are searched in the order of their closest distance from the query location. | Алгоритм BBF использует модифицированный порядок поиска для алгоритма k-мерного дерева, так что области в пространстве признаков просматриваются в порядке их ближайшего расстояния от запрашиваемого местоположения. |
| One query was related to the identification of investors as it was noted that forest investments are long term and less lucrative than other investments. | Один из вопросов касался поиска инвесторов, поскольку, как было отмечено, инвестиции в лесной сектор являются долгосрочными по своему характеру и менее прибыльны, чем другие инвестиции. |
| Because not all of our data centers are updated simultaneously, it's possible to see slightly different search results depending on which data center handles your query. | Так как не все наши центры данных обновляются одновременно, результаты поиска могут немного варьироваться в зависимости от того, какой из центров обрабатывает запрос. |
| Increasingly often, the media expose on the news that the search results, so let it provides to a query to support the importance of a certain trend, or popular character emerging phenomenon. | Все чаще, средств массовой информации разоблачить на новости о том, что результаты поиска, так что пусть она предоставляет запрос в поддержку важности определенные тенденции, или популярного характера новым явлением. |
| Ontology Lookup Service The Ontology Lookup Service is a spin-off of the PRIDE project, which required a centralized query interface for ontology and controlled vocabulary lookup. | Ontology Lookup Service является спин-оффом проекта PRIDE, который требует централизованного интерфейса для запроса онтологии и поиска по ключевым словам. |
| There is a number of methods available for performing a name query, and other enhancements, such as the ability to use wild cards in a search string, have improved the functionality of the service. | Для выполнения запроса о названиях используется целый ряд имеющихся методов, и благодаря некоторым усовершенствованиям, в частности возможности использовать универсальные символы в цепочке поиска, удалось повысить функциональность этой услуги. |
| Consequently, in the opinion of OIOS, the Division lacked a consistent and systematic programme to monitor, query and analyse performance and processes against defined thresholds, supported where necessary with automated software. | Поэтому, по мнению УВСН, Отдел не имеет последовательной и систематической программы для мониторинга, поиска информации и анализа эффективности работы и процессов в сопоставлении с установленными предельными порогами с помощью, если это потребуется, автоматизированного программного обеспечения. |
| As a search portal, the underlying technology of the SKBP will allow SKBP partners' best practices to be retrieved as search results depending on the query entered. | В качестве поискового портала ППРНЗ будет опираться на технологию, позволяющую извлекать информацию о передовой практике партнеров ППРНЗ в виде результатов поиска, зависящих от введенного запроса. |
| The main advantage and difference of SoftInform Search Technology as compared to the existing technologies and search systems is the function of searching documents with contents similar to query text patented by the SoftInform company. | Основными преимуществом и отличием SoftInform Search Technology от существующих аналогичных технологий и систем поиска является запатентованная компанией СофтИнформ функция поиска документов, похожих по содержанию на текст запроса. |
| The effectiveness of stemming for English query systems were soon found to be rather limited, however, and this has led early information retrieval researchers to deem stemming irrelevant in general. | Однако сравнительно скоро эффективность стемминга в поисковых системах для английского языка была признана весьма ограниченной, и это привело начинающих исследователей в области информационного поиска к пониманию неприменимости стемминга в общем случае. |
| The main focus of this vision is to provide a unified view of OECD statistics through a common data browser, comprising a repository of reference series, common search and query tools as well as a central catalogue with comprehensive information about the various data sources. | Основное внимание в рамках этой концепции уделяется обеспечению унифицированного представления статистических данных ОЭСР с помощью общей системы поиска и просмотра данных, включающей в себя хранилище справочных рядов, общие средства инструментального поиска информации и генерирования запросов, а также центральный каталог с всеобъемлющей информацией о различных источниках данных. |
| In accordance with this utility model, the system for searching for people according to set parameters comprises at least one signal encoding unit, which corresponds to client parameters and client query parameters. | Согласно полезной модели система поиска людей по заданным параметрам содержит по меньшей мере один блок кодирования сигнала, соответствующий параметрам клиента и параметрам запроса клиента. |
| Here is the complete list of query criteria available: station name; broadcast language; program name and format; time; frequency; signal modulation, power and azimuth; broadcast target area and CIRAF zones; transmitter location name, country and CIRAF zones. | Вот полный список поддерживаемых критериев поиска: название станции; язык вещания; название и формат передачи; время; частота; модуляция, мощность и азимут сигнала; целевой регион и целевые зоны CIRAF вещания; название, страна и зона CIRAF места расположения передатчика. |
| This activity, which is currently in the operational testing phase, required the development of two components: a search function to query information in remote databases and a server function to provide the information in response to queries. | Для этой работы, которая сейчас находится на стадии эксплуатационных испытаний, требуется создание двух компонентов: функции поиска для запроса информации, находящейся в удаленных базах данных, и функции сервера для предоставления информации в ответ на запросы. |
| To a newbie (an inexperienced user) a slightly complicated method of document searching with different query versions may seem inconvenient at first. | Несколько усложненный для новичка метод поиска с различными вариантами запросов поначалу (для неопытного пользователя) может показаться неудобным. |
| The UN search engine supports several advanced operators, which are query words with special functions. | Система поиска по веб-сайту Организации Объединенных Наций поддерживает ряд дополнительных операторов запроса, обладающих специальными функциями. |
| SearchInform's search capabilities enable the customer to perform full text phrasal search for documents of similar content and query. | Lotsia PDM Plus + SearchInform Server - функциональный инструментарий для решения различного рода задач разработки, сопровождения и контроля технической документации на предприятии со встроенным модулем полнотекстового поиска. |
| The EuroGeoNames project, running from 2006 to 2009, would link national geographical names databases and make them available for query. | В рамках осуществления проекта, связанного с европейскими географическими названиями, рассчитанного на период 2006-2009 годов, предполагается объединить национальные базы данных о географических названиях и обеспечить доступ к ним в целях поиска необходимой информации. |
| For example, a user submitting the query "To be or not to be, that is the question" is most certainly looking for the text of Shakespeare's Hamlet. | Для оценки качества цитатного поиска производится опрос поисковиков по 50 запросам, случайно выбираемым из общего массива цитатных запросов. |
| This technology employs query preprocessing to extend capabilities of search engines included in the metachearch list. It also enables you to add new search engines to metasearch. | Позволяет не только учитывать все параметры поиска присущие каждой из поисковых машин, включенных в список для метапоиска, но и расширяет их поисковые возможности за счет предварительной обработки запроса. |
| This means that you can query the latest Prime Time Shortwave schedule, as well as previous ones, for broadcasts in Special English using the language criterion. | Это означает, что Вы можете осуществлять поиск передач на упрощенном английском, как в последнем расписании Prime Time Shortwave, так и в предыдущих, используя язык передачи как условие поиска. |