| If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K shall be used, provided the water quench check is satisfied. | Если измерения проводятся на влажной основе, то используется детектор HCLD с конвертером при температуре, поддерживаемой на уровне свыше 328 K, и при условии соблюдения критериев проверки на сбой по воде. |
| water quench according to paragraph 9.3.9.2.2.: 3 per cent of full scale | сбой по воде в соответствии с пунктом 9.3.9.2.2: 3% полной шкалы |
| 1.9.2.2. Water quench check | 1.9.2.2 Проверка на сбой по воде |
| If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks. | Если для непрерывного наблюдения за точкой росы на выходном отверстии сушилки для проб используется влагомер, то эту проверку не проводят, когда исключена вероятность того, что влажность на выходном отверстии сушилки ниже минимальных значений, используемых в случае проверок на сбой, интерференцию и компенсацию. |
| The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4). | Рассчитанное значение используется в расчетах, проводящихся в рамках проверки на сбой, согласно уравнению (84). |