| In 2000, more least developed countries appeared in the top quartile and top half than in 2009, which indicates that, in general, improvements in least developed countries were not as good as they were in other countries. | В 2000 году больше наименее развитых стран оказалось в верхнем квартиле и первой половине по сравнению с 2009 годом, а это значит, что в целом перемены к лучшему в наименее развитых странах проходили не столь успешно, как в других странах. |
| If the "narrow" definition was taken, the number of countries which had inferior farm household incomes at the lower quartile increased from seven to eleven. | Однако при использовании "узкого" определения число стран, в которых доходы фермерских домохозяйств ниже, чем нефермерских, в нижнем квартиле, увеличивается с 7 до 11. |
| The HAI threshold for inclusion is determined by the index number corresponding to the third quartile in the ranking of the 60 countries, but adjusted in case the HAI scores are very close to each other and rounded to whole numbers. | Пороговая величина ИЧК для включения определяется показателем, соответствующим третьей квартиле в классификационном перечне 60 стран, скорректированном в тех случаях, когда величины ИЧК очень близки друг к другу и округляются до целых чисел. |
| These results can be interpreted as follows; the farm household income at its lower quartile was about half of the median income of all households and about 10 per cent below that of non-farm households at the same quartile. | Эти результаты можно толковать следующим образом: в среднем доходы фермерских домохозяйств в нижнем квартиле составляли примерно половину среднего уровня доходов по всем домохозяйствам и были примерно на 10% ниже доходов нефермерских домохозяйств, также находящихся в нижнем квартиле. |