Примеры в контексте "Pun - Шутка"

Перевод

Примеры

Примеры: Pun — Шутка

• Bad movie, bad pun, even bad paper stock.

  Плохой фильм, неудачная шутка, даже бумага плохо проклеена.

• And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.

  Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

• And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.

  Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: [надпись нарочито неясная для аудитории] мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

• It's a cheap pun, so absolutely expect...

  Плоская шутка, так что как раз в его стиле.

• That's a pun, operating.

  Это шутка. Каламбур.

• Is that a pun?

  Это что, глупая шутка?

• That a yoga pun?

  Это шутка про йогу?

• Wha...? Well, some pun involving hobbits.

  Тут должна быть шутка насчёт хоббитов.

Другие варианты перевода слова pun

• Каламбур
• Игра слов
• Pun
• Пун
• Каламбурить