Перевод pun с английского на русский

• каламбур
• игра слов
• каламбурить
• Pun
• Пун
• шутка

Каламбур (примеров 61)

The current name Das U-Boot adds a German definite article, to create a bilingual pun on the German word for "submarine".
В нынешнее название «Das U-Boot» добавлен немецкий определенный артикль, чтобы создать двуязычный каламбур с немецким словом «подводная лодка».

It was a pun, 'cause I flung cheese in his face, you know?
Это был каламбур, потому что я швырнул сыр ему в лицо.

The Japanese title of the manga was 009ノ1, or "Zero Zero Ku-no-ichi", a pun on kunoichi (female ninja) and a reference to the main character's espionage occupation.
Японское название манги было 009ノ1 или «Дзэро Дзэро Ку-но-ити» - каламбур на куноити (женщина-ниндзя) и на занятие главного героя (шпионаж).

Was that a pun?
Это что, каламбур был?

That's a pun?
Каламбур? Про что?

Игра слов (примеров 24)

It's a pun, child, on the word "stout".
Это игра слов дитя, на слове "толстый".

That's just a bad pun.
Это просто плохая игра слов.

It's a bit of a pun.
Это такая игра слов.

The name of the album is a pun on "A Lad Insane".
Название альбома - игра слов «А Lad Insane» («Безумный Парень»).

That wasn't a pun.
Это не игра слов.

Каламбурить (примеров 2)

That was before he started using his name as a pun.
Это было до того, как он стал каламбурить со своим именем.

Could you maybe stop doing the pun thing?
Ты не мог бы перестать каламбурить?

Pun (примеров 11)

He also produced the remix for this song featuring Big Pun.
Он также сделал ремикс на эту песню с участием Big Pun.

At 20 he was elected President of the Youth of the PUN.
В 20 лет он был избран президентом Молодежной организации PUN.

Within the album, Fat Joe debuted his own group Terror Squad that consisted of the late Big Pun, as well as Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon and later Remy Ma.
В рамках данного альбома, Fat Joe представил свой собственный коллектив Terror Squad, который включал в себя Big Pun, а также Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon, а позже и Remy Ma.

The album features guest appearances from Onyx's affiliate X-1, DMX, a then unknown 50 Cent, Still Livin from Gang Green, All City, Mr. Cheeks, Wu-Tang Clan, N.O.R.E., Big Pun and others.
В записи альбома приняли участие X1, DMX, тогда никому неизвестный 50 Cent, Still Livin из группы Gang Green, All City, Mr. Cheeks, Wu-Tang Clan, N.O.R.E., Big Pun и другие.

It features rappers Big Pun and Fat Joe who often collaborated with each other.
Песня была записана при участии рэперов Big Pun и Fat Joe, которые часто сотрудничали друг с другом.

Пун (примеров 5)

Nanda Kishor Pun "Pasang", formerly a Deputy Commander, has been appointed Commander of the Maoist army: he remains Maoist army Vice-Chairman of the Joint Monitoring Coordinating Committee.
Нанда Кишор Пун, бывший заместитель главнокомандующего, был назначен главнокомандующим маоистской армией: он остается заместителем председателя Совместного координационного наблюдательного комитета от маоистской армии.

It was alleged that those responsible for these crimes were (then Lt. Colonel) Colonel Bobby Khatri, Captain Sunil Adhikari, Captain Amit Pun and (then Captain) Major Niranjan Basnet.
Как утверждалось, ответственными за эти преступления были полковник Бобби Хатри (в то время подполковник), капитан Сунил Адхикари, капитан Амит Пун и майор Ниранджан Баснет (в то время капитан).

Sweetie, there's a Mr. Pun Lee Tsao on the phone for you.
Дорогой, человек по имени Пун Ли Сцао просит тебя к телефону.

Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor
и Анор" против "Лам Пун Хун трейдинг", представляющей "Генри компани и Анор"

Sam Ming City Forestry Economic Co. & Anor v. Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor
"Сам Мин Сити форестри экономик Ко. и Анор" против "Лам Пун Хун трейдинг", представляющей "Генри компани и Анор"

Шутка (примеров 8)

Bad movie, bad pun, even bad paper stock.
Плохой фильм, неудачная шутка, даже бумага плохо проклеена.

And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.
Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.
Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: [надпись нарочито неясная для аудитории] мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

That a yoga pun?
Это шутка про йогу?

Wha...? Well, some pun involving hobbits.
Тут должна быть шутка насчёт хоббитов.