Перевод pun с английского на русский

• каламбур
• игра слов
• каламбурить
• Pun
• Пун
• шутка

Каламбур (примеров 61)

You mathletes sure know how to pun.
Математики знают, как сделать каламбур.

I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, to some of pollen's secrets.
Надеюсь, я открыл вам глаза - прошу прощения за мой наглядный каламбур - на некоторые тайны пыльцы.

It's a pun, because cats' paws have grooves.
Это каламбур, коты ведь лижут сами себя.

I wouldn't hold your breath, pun intended.
Я бы не стал задерживать дыхание, вот такой каламбур.

I mean, pardon the pun.
В смысле, прошу прощения за каламбур.

Игра слов (примеров 24)

It's a pun, child, on the word "stout".
Это игра слов дитя, на слове "толстый".

I made a pun and I didn't know it.
Получилась игра слов, я даже не знала.

That wasn't a pun.
Это не игра слов.

After identifying a bombyliid from the genus Phthiria in 1985, he decided to name it Phthiria relativitae as a pun on theory of relativity.
После открытия новых таксонов из рода Phthiria в 1985 году, он решил назвать его Phthiria relativitae, как игра слов по релятивистской теории относительности.

We've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project.
Мы сделали подарок от лица всех присутствующих фирме KickStart, это не игра слов, это их следующий проект.

Каламбурить (примеров 2)

That was before he started using his name as a pun.
Это было до того, как он стал каламбурить со своим именем.

Could you maybe stop doing the pun thing?
Ты не мог бы перестать каламбурить?

Pun (примеров 11)

He also produced the remix for this song featuring Big Pun.
Он также сделал ремикс на эту песню с участием Big Pun.

At 20 he was elected President of the Youth of the PUN.
В 20 лет он был избран президентом Молодежной организации PUN.

Within the album, Fat Joe debuted his own group Terror Squad that consisted of the late Big Pun, as well as Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon and later Remy Ma.
В рамках данного альбома, Fat Joe представил свой собственный коллектив Terror Squad, который включал в себя Big Pun, а также Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon, а позже и Remy Ma.

On September 8, 1998, Fat Joe and Big Pun were arrested on assault charges for hitting a man with a baseball bat and stealing the man's gold chain on June 14 that year.
8 сентября 1998 года Fat Joe и Big Pun были арестованы по обвинению в нападении на человека с бейсбольной битой и краже его золотой цепи 14 июня того же года.

It features rappers Big Pun and Fat Joe who often collaborated with each other.
Песня была записана при участии рэперов Big Pun и Fat Joe, которые часто сотрудничали друг с другом.

Пун (примеров 5)

Nanda Kishor Pun "Pasang", formerly a Deputy Commander, has been appointed Commander of the Maoist army: he remains Maoist army Vice-Chairman of the Joint Monitoring Coordinating Committee.
Нанда Кишор Пун, бывший заместитель главнокомандующего, был назначен главнокомандующим маоистской армией: он остается заместителем председателя Совместного координационного наблюдательного комитета от маоистской армии.

It was alleged that those responsible for these crimes were (then Lt. Colonel) Colonel Bobby Khatri, Captain Sunil Adhikari, Captain Amit Pun and (then Captain) Major Niranjan Basnet.
Как утверждалось, ответственными за эти преступления были полковник Бобби Хатри (в то время подполковник), капитан Сунил Адхикари, капитан Амит Пун и майор Ниранджан Баснет (в то время капитан).

Sweetie, there's a Mr. Pun Lee Tsao on the phone for you.
Дорогой, человек по имени Пун Ли Сцао просит тебя к телефону.

Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor
и Анор" против "Лам Пун Хун трейдинг", представляющей "Генри компани и Анор"

Sam Ming City Forestry Economic Co. & Anor v. Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor
"Сам Мин Сити форестри экономик Ко. и Анор" против "Лам Пун Хун трейдинг", представляющей "Генри компани и Анор"

Шутка (примеров 8)

And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.
Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.
Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: [надпись нарочито неясная для аудитории] мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

It's a cheap pun, so absolutely expect...
Плоская шутка, так что как раз в его стиле.

Is that a pun?
Это что, глупая шутка?

That a yoga pun?
Это шутка про йогу?