Перевод pun с английского на русский

If you'll pardon the pun.

От кого ж еще, прости за каламбур.

You mathletes sure know how to pun.

Математики знают, как сделать каламбур.

Just think, that terrible pun is the last thing you'll ever hear.

Просто подумай, этот ужасный каламбур это последнее, что ты услышишь.

But that friendship blossoms - forgive the pun - into love.

Но эта дружба расцвела, простите за каламбур, в любовь.

And I doubt that a large German bank will change (pun) on Google as a mail provider.

И я сомневаюсь, что большой немецкий банк изменится (каламбур) от Google в качестве почтового провайдера.

The pun being too obvious, Arbuckle adopted the more formal pseudonym "William Goodrich".

Игра слов была слишком очевидной, поэтому Арбакл взял более формальный псевдоним - Уильям Гудрич.

That's a pun from my boys'-school-latin days -

Это игра слов времен моих школьных дней...

It's a pun, child, on the word "stout".

Это игра слов дитя, на слове "толстый".

It's raining and you're laughing, so it's rain laughing (Korean pun)

Идёт дождь, и ты смеёшься, словно дождь смеётся. [корейская игра слов]

Ready... a small hat = firefighter (a pun, firefighter= shoboshi, sho=small)

Начинаем! Маленькая шапка = Пожарник (игра слов, пожарник = шобоши, шо = маленький)

That was before he started using his name as a pun.

Это было до того, как он стал каламбурить со своим именем.

Could you maybe stop doing the pun thing?

Ты не мог бы перестать каламбурить?

He also produced the remix for this song featuring Big Pun.

Он также сделал ремикс на эту песню с участием Big Pun.

At 20 he was elected President of the Youth of the PUN.

В 20 лет он был избран президентом Молодежной организации PUN.

Bone Thugs is the only group that has worked with 2Pac, Notorious B.I.G., Eazy-E, and Big Pun while they were still alive.

Bone Thugs-n-Harmony записывались с Eazy-E, 2Pac, Big Pun и The Notorious B.I.G., они единственная группа, которая записывалась с ними, когда те ещё были живы.

Within the album, Fat Joe debuted his own group Terror Squad that consisted of the late Big Pun, as well as Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon and later Remy Ma.

В рамках данного альбома, Fat Joe представил свой собственный коллектив Terror Squad, который включал в себя Big Pun, а также Cuban Link, Triple Seis, Prospect, Armageddon, а позже и Remy Ma.

On September 8, 1998, Fat Joe and Big Pun were arrested on assault charges for hitting a man with a baseball bat and stealing the man's gold chain on June 14 that year.

8 сентября 1998 года Fat Joe и Big Pun были арестованы по обвинению в нападении на человека с бейсбольной битой и краже его золотой цепи 14 июня того же года.

Nanda Kishor Pun "Pasang", formerly a Deputy Commander, has been appointed Commander of the Maoist army: he remains Maoist army Vice-Chairman of the Joint Monitoring Coordinating Committee.

Нанда Кишор Пун, бывший заместитель главнокомандующего, был назначен главнокомандующим маоистской армией: он остается заместителем председателя Совместного координационного наблюдательного комитета от маоистской армии.

It was alleged that those responsible for these crimes were (then Lt. Colonel) Colonel Bobby Khatri, Captain Sunil Adhikari, Captain Amit Pun and (then Captain) Major Niranjan Basnet.

Как утверждалось, ответственными за эти преступления были полковник Бобби Хатри (в то время подполковник), капитан Сунил Адхикари, капитан Амит Пун и майор Ниранджан Баснет (в то время капитан).

Sweetie, there's a Mr. Pun Lee Tsao on the phone for you.

Дорогой, человек по имени Пун Ли Сцао просит тебя к телефону.

Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor

и Анор" против "Лам Пун Хун трейдинг", представляющей "Генри компани и Анор"

Sam Ming City Forestry Economic Co. & Anor v. Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor

"Сам Мин Сити форестри экономик Ко. и Анор" против "Лам Пун Хун трейдинг", представляющей "Генри компани и Анор"

Bad movie, bad pun, even bad paper stock.

Плохой фильм, неудачная шутка, даже бумага плохо проклеена.

And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.

Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.

Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: [надпись нарочито неясная для аудитории] мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

It's a cheap pun, so absolutely expect...

Плоская шутка, так что как раз в его стиле.

That's a pun, operating.

Это шутка. Каламбур.