Перевод pun с английского на русский

• каламбур
• игра слов
• каламбурить
• Pun
• Пун
• шутка

Каламбур (примеров 61)

But I have realised that freedom would elude me until Jack Slater was, forgive the pun, taken out of the picture.
Но я осознал что свобода будет уклоняться от меня пока есть Джек Слейтер, прости за каламбур и вытаскивание тебя из картины.

It was a pun, 'cause I flung cheese in his face, you know?
Это был каламбур, потому что я швырнул сыр ему в лицо.

You're a real shooter, Fred; pardon the pun.
Ты прирожденный стрелок, Фред, пардон за каламбур.

I think the pun was intended.
Думаю, каламбур имеет место быть.

For example, the translator can compensate for an "untranslatable" pun in one part of a text by adding a new pun in another part of the translated text.
К примеру, можно возместить потерю непереводимой игры слов, добавив новый каламбур где-нибудь ещё в тексте.

Игра слов (примеров 24)

That's a pun from my boys'-school-latin days -
Это игра слов времен моих школьных дней...

It's raining and you're laughing, so it's rain laughing (Korean pun)
Идёт дождь, и ты смеёшься, словно дождь смеётся. [корейская игра слов]

The name of the album is a pun on "A Lad Insane".
Название альбома - игра слов «А Lad Insane» («Безумный Парень»).

The pun is that, in Spanish, dictadura is "dictatorship", dura is "hard" and blanda is "soft".
«Диктабланда» - игра слов: по-испански слово «диктатура» заканчивается на dura, то есть «жёсткая», тогда как blanda означает «мягкая».

"Yusuke Urameshi" is a pun, "Kazuma Kuwabara" is a combination of two professional baseball players, and "Hiei" and "Kurama" are "just names that popped into head".
«Юсукэ Урамэси» - игра слов, «Кадзума Кувабара» - комбинация имён двух профессиональных японских бейсболистов, а Хиэи и Курама - всего лишь имена, придуманные Тогаси.

Каламбурить (примеров 2)

That was before he started using his name as a pun.
Это было до того, как он стал каламбурить со своим именем.

Could you maybe stop doing the pun thing?
Ты не мог бы перестать каламбурить?

Pun (примеров 11)

He also produced the remix for this song featuring Big Pun.
Он также сделал ремикс на эту песню с участием Big Pun.

At 20 he was elected President of the Youth of the PUN.
В 20 лет он был избран президентом Молодежной организации PUN.

The official remix, which also appeared on the Shut 'Em Down album, featured rappers, Noreaga and Big Pun and was featured in the 2005 video game, Grand Theft Auto: Liberty City Stories.
Официальный ремикс, который также появился на альбоме Shut 'Em Down, записанный при участии рэперов, Noreaga и Big Pun был использован в видеоигре 2005 года, Grand Theft Auto: Liberty City Stories.

The album features guest appearances from Onyx's affiliate X-1, DMX, a then unknown 50 Cent, Still Livin from Gang Green, All City, Mr. Cheeks, Wu-Tang Clan, N.O.R.E., Big Pun and others.
В записи альбома приняли участие X1, DMX, тогда никому неизвестный 50 Cent, Still Livin из группы Gang Green, All City, Mr. Cheeks, Wu-Tang Clan, N.O.R.E., Big Pun и другие.

It features rappers Big Pun and Fat Joe who often collaborated with each other.
Песня была записана при участии рэперов Big Pun и Fat Joe, которые часто сотрудничали друг с другом.

Пун (примеров 5)

Nanda Kishor Pun "Pasang", formerly a Deputy Commander, has been appointed Commander of the Maoist army: he remains Maoist army Vice-Chairman of the Joint Monitoring Coordinating Committee.
Нанда Кишор Пун, бывший заместитель главнокомандующего, был назначен главнокомандующим маоистской армией: он остается заместителем председателя Совместного координационного наблюдательного комитета от маоистской армии.

It was alleged that those responsible for these crimes were (then Lt. Colonel) Colonel Bobby Khatri, Captain Sunil Adhikari, Captain Amit Pun and (then Captain) Major Niranjan Basnet.
Как утверждалось, ответственными за эти преступления были полковник Бобби Хатри (в то время подполковник), капитан Сунил Адхикари, капитан Амит Пун и майор Ниранджан Баснет (в то время капитан).

Sweetie, there's a Mr. Pun Lee Tsao on the phone for you.
Дорогой, человек по имени Пун Ли Сцао просит тебя к телефону.

Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor
и Анор" против "Лам Пун Хун трейдинг", представляющей "Генри компани и Анор"

Sam Ming City Forestry Economic Co. & Anor v. Lam Pun Hung Trading as Henry Company & Anor
"Сам Мин Сити форестри экономик Ко. и Анор" против "Лам Пун Хун трейдинг", представляющей "Генри компани и Анор"

Шутка (примеров 8)

And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.
Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun: we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice if we don't understand that kind of thing.
Не знаю, есть ли среди нас финны - вот финская шутка: [надпись нарочито неясная для аудитории] мы окажемся на тонком льду, в прямом и переносном смысле слова, если не сможем понять, что перед нами.

It's a cheap pun, so absolutely expect...
Плоская шутка, так что как раз в его стиле.

That's a pun, operating.
Это шутка. Каламбур.

Wha...? Well, some pun involving hobbits.
Тут должна быть шутка насчёт хоббитов.