Перевод publicity с английского на русский

The more mysterious, the more publicity.

Чем больше таинственности, тем лучше реклама.

You don't need any extra publicity.

Тебе не нужна любая дополнительная реклама.

Besides, it'll be great publicity for them.

Плюс это же всё реклама хорошая.

This should be some good publicity for you.

Это должна быть хорошая реклама для тебя.

The shareholders are good Christians and don't like adverse publicity.

Наши акционеры - добрые христиане, им не понравится такого рода реклама.

Guess all that publicity paid off after all.

Я полагаю, что вся это публичность окупилась в конце концов.

Maybe to get sympathy for his movement, publicity...

Может, чтобы вызвать симпатию к своему движению, публичность...

Ross, we don't need you generating any publicity.

Росс, нам не нужна вся эта публичность.

And the last thing she wants is publicity.

И последнее, что ей нужно - это публичность.

Its publicity had been ensured first by the publication formalities following its adoption and then by the ensuing wide international debate surrounding it.

Его публичность была обеспечена сначала процедурами обнародования после его принятия, а затем последовавшими широкими международными дискуссиями по его поводу.

If I need a publicity agent, I'll hire one.

Если бы мне нужен был рекламный агент, я бы его уже нашел.

Vaughn's got this publicity stunt for his new airline, Majestic Air.

Воун устроил рекламный трюк своей новой авиакомпании "Маджестик Эйр".

This whole lawsuit was one giant publicity stunt.

Весь этот иск был один гигантский рекламный трюк.

I don't believe it, it must be a publicity stunt.

Я в это не верю.Это, наверно, рекламный трюк.

Lloyd says it's a publicity release.

Ллойд говорит, что это рекламный агент.

I'm not interested in retribution or publicity, but Amy needs help.

Меня не интересует возмездие или гласность, но Эми нужна помощь.

In practice however, the publicity of trials is not always guaranteed.

Однако на практике гласность судов не всегда гарантируется.

E. Human rights principles and instruments: publicity,

Е. Принципы прав человека и правовые документы в этой области: гласность,

Some delegations expressed the view that the question of publicity versus confidentiality could be left to the national laws.

По мнению ряда делегаций, дилемма "гласность против конфиденциальности" может быть решена в рамках национального законодательства.

However proposed amendments already mentioned may provide additional publicity of the available actions.

Упомянутые предлагаемые поправки могут обеспечить дополнительную гласность в отношении существующих мер.

Mr Griffith, you must be concerned about the publicity.

Мистер Гриффит, должно быть, вас беспокоит огласка.

The international publicity surrounding this case and the criminal sanctions, served as a deterrent.

Международная огласка этого дела и применение уголовных санкций послужили сдерживающим фактором.

A study estimated that the publicity surrounding Tama has contributed 1.1 billion yen to the local economy.

Исследования показали, что огласка назначения Тамы способствовала притоку 1,1 миллиарда иен в местную экономику.

I don't think the Justice Department needs that kind of publicity.

Не думаю, что министерству Юстиции нужна такая огласка.

The manhunt and the publicity it generated changed all of that.

Розыск и огласка - всё это породило глобальные изменения.

(b) Strengthening publicity about improving nutrition and related knowledge.

Во-вторых, ведется пропаганда знаний об улучшении и задачах питания.

The publicity of human rights, in Zimbabwe, is also carried out by non-governmental organizations.

Пропаганда прав человека в Зимбабве также осуществляется неправительственными организациями.

The wide publicity enjoyed by the seminar also helped to increase awareness of the truth and reconciliation process among Sierra Leoneans.

Широкая пропаганда семинара способствовала также повышению осведомленности о процессе установления истины и примирения среди граждан Сьерра-Леоне.

Campaigning and publicity which arouse discord or enmity on racial, ethnic, religious or social grounds are forbidden.

Не допускаются агитация и пропаганда, возбуждающие расовую, национальную, религиозную и социальную рознь и вражду.

E. Human rights information and publicity 111 - 115 13

Е. Информирование и пропаганда прав человека 111-115 16

Our organization has given wide publicity to the gender pay gap by establishing an equal pay day.

Наша организация обеспечила широкое освещение проблемы гендерного разрыва в оплате труда путем учреждения дня равной оплаты труда.

Wide publicity was given to World Days against Tobacco (May 31st).

Широкое освещение получило проведение всемирных дней без табака (31 мая).

But despite all the bad publicity, cycling is still quite a popular sport in Denmark.

Но, несмотря на негативное освещение, велоспорт весьма популярный вид спорта в Дании.

These meetings provided an opportunity to discuss ways and means to maximize the publicity given by the Department of Public Information to their work.

Эти совещания дали возможность обсудить пути и средства, с помощью которых Департамент общественной информации мог бы обеспечить максимальное освещение их работы.

The report has received widespread publicity in the press and has been the subject of a seminar of senior government officials.

Этот доклад получил широкое освещение в органах печати и стал предметом обсуждения на семинаре старших правительственных должностных лиц.

Whatever story this actress told you, she wants money or publicity.

Какую бы историю эта актриса вам не рассказала, ее цель - деньги и известность.

They give recognition and publicity to the best efforts from 38 European countries.

Премия обеспечивает признание и известность наиболее успешным усилиям в 38 европейских странах.

Newspaper coverage of this incident gave a great deal of publicity to the electric telegraph and brought it firmly into public view.

Газетное освещение этого инцидента создало большую известность электрическому телеграфу и настроило в его пользу его в общественное мнение.

This decision of the mayor received national publicity.

Эта история принесла губернатору общенациональную известность.

The map Evans published in 1755 was dedicated to Pownall, and brought the latter wide publicity.

Карта Эванса, опубликованная в 1755 году, была посвящена Паунэллу и принесла ему широкую известность.

It needs discoveries, publicity, donations.

Нужны открытия, публикации, пожертвования.

All they have to do is eat children, there'd be appalling publicity.

Пусть только начнут есть детей, и появятся шокирующие публикации.

There are separate legal provisions on the publicity of sensitive personal data.

В отношении публикации деликатных личных данных существуют отдельные правовые положения.

As a result of the publicity the correspondence created, a freedom of information request was lodged concerning Project A119.

В результате публикации данных был подан запрос относительно Проекта A119.

Another important principle for ensuring consistency and legitimacy was jurisprudential transparency, which could be achieved through publicity in the media, including the Internet.

ЗЗ. Еще одним важным принципом обеспечения последовательности и легитимности является прозрачность практики, которая могла бы достигаться посредством публикации в средствах массовой информации, включая Интернет.

More than 160,000 items of publicity material were distributed during 1993.

В 1993 году было распространено свыше 160000 пропагандистских материалов.

The community rehabilitation centres continued to organize embroidery and handicraft exhibitions for publicity and fund-raising purposes.

Общинные центры реабилитации продолжали организовывать в пропагандистских целях и для мобилизации финансовых средств выставки вышивки и изделий народного творчества.

Non-government organisations also publicised New Zealand's ratification through references in their newsletters and other publicity material.

Неправительственные организации также оповещают о ратифицированных Новой Зеландией международных договорах в своих информационных бюллетенях и иных пропагандистских материалах.

Trade unions have a right to conduct negotiations with other bodies representing the workers of enterprises, and to disseminate their publicity material.

Профсоюзы имеют право на проведение переговоров с иными представительными органами работников предприятий, распространение своих пропагандистских материалов.

Other publicity efforts included trade fairs and a competition and consumer week scheduled to take place in September 2014 focusing on small and medium-sized enterprises (SMEs).

К числу других пропагандистских мероприятий относятся торговые ярмарки, а также неделя конкуренции и потребителей, которая должна пройти в сентябре 2014 года с акцентом на малые и средние предприятия (МСП).

And I don't need that kind of publicity.

А мне такая слава не нужна.

She thought that the bad publicity would lead to the closure of the home.

Она думала, что дурная слава может привести к закрытию дома.

Probably grabbed the case to get some cheap publicity.

Адвокат Крингла. Возможно, ему нужна дешевая слава.

No such thing as bad publicity, sir.

Ничто иное, как дурная слава, сэр.

They don't want any bad publicity... which means no-one else will touch me with a barge pole, either.

Им не нужна дурная слава... что означает - больше никто не захочет иметь со мной дело.

The transparency of the work and the publicity of the findings should be ensured to the maximum extent.

Транспарентность в работе и распространение информации о ее результатах должны обеспечиваться в максимально возможной степени.

At another level, private sector partners develop their own international links including publicity for their own services and facilities.

С другой стороны, партнеры из частного сектора налаживают свои собственные международные контакты, включая распространение информации о предоставляемых ими услугах и своих средствах обслуживания.

More and better-targeted publicity through advertisements in local media would help to increase public awareness of NCRE in these countries.

Более активное и более целенаправленное распространение информации в виде рекламных объявлений в местных СМИ поможет повысить информированность общественности о НКЭ в этих странах.

In his view, wide publicity should include a press release or similar action.

По его мнению, широкое распространение информации должно предполагать, в частности, пресс-релиз или аналогичную меру.

Legislation, publicity and public education, enforcement, high tobacco tax and provision of smoking cessation services all play a part in its control.

Свою роль в борьбе с ним играют законодательство, распространение информации и просвещение общественности, правоприменение, высокий акциз на табачные изделия и обеспечение служб поддержки для желающих бросить курить.

He traveled to Damascus by train where he is reported to have attracted a lot of publicity as well as opposition.

Позднее на поезде он отправился в Дамаск, где, как сообщается, привлёк огромное внимание общественности и оппозиции.

I can generate publicity in a million different ways.

Я могу привлечь внимание общественности миллионом разных способов.

A small number of accidents have occurred in association with the nuclear fuel cycle and have attracted widespread publicity.

Произошло лишь небольшое количество аварий, связанных с ядерным топливным циклом, и они привлекли широкое внимание общественности.

The emancipation memorandum has generated a lot of publicity.

Меморандум об эмансипации привлек значительное внимание общественности.

Accidents associated with the nuclear fuel cycle included a small number of serious accidents that received extensive publicity and whose consequences were reported in detail.

Известно несколько крупных аварий, связанных с ядерным топливным циклом, которые привлекли широкое внимание общественности, и последствия которых описаны достаточно подробно.

And it could be great publicity for your book about ashby.

К тому же, это классный пиар для твоей книги об Эшби.

Yes, but it's publicity, especially in today's publishing market.

Да, но это пиар, особенно учитывая нынешнюю ситуацию на издательском рынке.

Frankly, it's marvelous publicity.

Сказать по правде, чудесный пиар.

There's no such thing as bad publicity.

Нет такой вещи, как чёрный пиар.

Well, you know, it's not just about the bad publicity.

Знаете, это не только черный пиар.

And I'm sure you don't need the publicity that comes with it.

И я думаю, что тебе не нужна шумиха, которая потом поднимется.

The ambassador heard through back channels that when all this publicity dies down,

Посол окольными путями узнал, что когда вся эта шумиха уляжется,

Although Mexico was not the first to include a collective action clause in a bond under New York law, the publicity that accompanied Mexico's issue seems to have encouraged emerging market issuers to embrace that practice more broadly.

Хотя Мексика была не первой страной, указавшей положения о коллективных действиях на облигациях в соответствии с законодательством штата Нью-Йорк, но шумиха, которая это сопровождала шаг Мексики, похоже, способствовала тому, что заемщики из стран с развивающимися рынками стали более широко применять подобную практику.

I don't care about publicity.

Меня не волнует шумиха.

So there was a lot of publicity about this young, young designer arriving from Paris and opening this grand -

Поднялась большая шумиха о молодом дизайнере, который приезжает из Парижа и открывает свой большой Дом моды.

It's registered to Harrison Publicity.

Зарегистрирована на "Харрисон Паблисити".

You also manage J-me's publicity?

Вы также занимаетесь его паблисити?

However, lawyers often provide legal assistance pro bono, which may be the case for large and well-known associations, since lawyers can count on publicity and prestige.

Однако часто, например в случае крупных и хорошо известных ассоциаций, адвокаты могут оказывать юридическую помощь бесплатно, рассчитывая при этом на "паблисити" и повышение своего авторитета.