| Joanne potts, until she moved to colorado, and then you hung out With the next door neighbor boy until puberty made things weird. | Джоэн Поттс, пока она не переехала в Коларадо, а потом ты зависала с соседом, пока половое созревание не сделало эту дружбу странной. |
| It's okay for you to say puberty, but I can't say shit? | Значит, тебе можно говорить "половое созревание", а я не могу сказать "дерьмо"? |
| GROW UP! while you're dyeing your hair and going through your fifth puberty, the world is falling apart and your kid can't handle it! | Пока ты приводишь в порядок свои волосы и переживаешь очередное половое созревание, мир рушится вокруг и твой ребенок не может с этим справится! |
| Now you can imagine looking at Jonas at only 14 that male puberty is early in this family, because he looks more like a 16-year-old, but it makes the point all the more why you have to be conscious of where the patient is. | Вы можете себе представить, смотря на 14-летнего Джонаса, что в этой семье мужское половое созревание раннее, ведь он выглядит больше на 16-летнего, и это тем более даёт понять, почему вы должны осознавать что за пациент перед вами. |
| The kid who didn't hit puberty till he was 19, right? | Парень, у которого половое созревание в 19 лет началось? |
| The child is going through puberty, and overnight, she's got two moms? | Ребенок переживает половое созревание, и у нее теперь вдруг две мамы? |
| Hey, from what I see, you are still in puberty! | Вижу, у тебя до сих пор половое созревание! |
| I want him to skip over puberty and jump right to 21 so the two of us can go have a shot and a shave. | Я хотел бы, чтобы он пропустил половое созревание и сразу стал 21-летним! Так, чтобы мы вдвоем могли бы вместе пострелять и побриться! |
| Puberty has turned him into a barbarian. | Половое созревание превратило его в неандертальца. |
| "Puberty" is a scientific word. | "Половое созревание" - научный термин. |
| "Once breasts begin to develop, it takes at least two to three years before menarche," said Kaplowitz, also author of "Early Puberty in Girls: The Essential Guide to Coping with This Common Problem." | «После того как грудь начинает развиваться, проходит по крайней мере два-три года до менархе», - сказал Капловитц, также являющийся автором книги «Раннее половое созревание у девочек: как справиться с этой распространенной проблемой». |
| Thought you finished puberty. | Я думал, ты только закончил половое созревание. |
| I was late to puberty. | У меня поздно началось половое созревание. |
| Horrible time, puberty. | Ужасное время - половое созревание. |
| Early puberty: Growing older sooner | Раннее половое созревание: старение раньше |
| He's barely through puberty. | Половое созревание едва прошел. |
| Now you can imagine looking at Jonas at only 14, that male puberty is early in this family, because he looks more like a 16-year-old. | Вы можете себе представить, смотря на 14-летнего Джонаса, что в этой семье мужское половое созревание раннее, ведь он выглядит больше на 16-летнего, и это тем более даёт понять, почему вы должны осознавать что за пациент перед вами. |
| Physical changes don't mean puberty is imminent | Физические изменения не означают, что половое созревание близко |
| Globally, patterns of early puberty appear to be influenced by everything from economic conditions to climate to genes. | Во всем мире на раннее половое созревание, по всей видимости, влияет все: от экономических условий и климата до генов. |
| Rather, in some cases, objects like stones or spatulas are heated and massaged or placed on girls' developing breasts in order to prevent early puberty which would attract the lustful gaze of men and create a risk of early and unwanted pregnancy. | Как правило, речь идет об использовании горячих предметов, таких как камень или шпатель, с помощью которых формирующуюся грудь девушки массируют или придавливают, чтобы предупредить раннее половое созревание и исключить интерес со стороны мужчин, так как это может привести к ранней и нежелательной беременности. |
| For example, a 1999 study by the Guttmacher Institute found that most U.S. sex education courses in grades 7 through 12 cover puberty, HIV, STIs, abstinence, implications of teenage pregnancy, and how to resist peer pressure. | Например, исследование, проведённое институтом Гутмахера, установило, что в США большинство курсов полового просвещения в 5-10 классах освещают половое созревание, ВИЧ, заболевания, передающиеся половым путём, воздержание, последствия подростковой беременности и то, как противостоять давлению ровесников. |
| Puberty did well with her. | Половое созревание хорошо над ней поработало. |
| Boys - like girls - are hitting puberty earlier. | У мальчиков - как и у девочек - половое созревание наступает раньше. |
| Perhaps Canadian puberty is a little different. | Возможно, в Канаде половое созревание протекает по-другому. |
| She's just a mixed up kid who's going through a ton of puberty right now. | Она просто связалась с ребятами, которые переживают половое созревание. |