| You read Maura's psych profile. | Ты видел ее психологический профиль, который составила Мора. |
| We do psych profiles, background checks. | Мы составляем психологический портрет, проверяем их прошлое. |
| Well it's a pretty standard psych profile for somebody who join the Green Berets, the SEALs, what have you... but this is not. | Это достаточно стандартный психологический портрет любого, кто поступает на службу в зеленые береты, морские котики, но это не так. |
| So which way to the psych center? | Так как мне пройти в психологический центр? |
| Two didn't make it past the psych test. | Двое не прошли психологический тест. |
| She's the woman you put on the psych hold. | Это та женщина, которую ты поставил на психиатрический контроль |
| Billy, did we ever get that psych report for Rashid? | Билли, мы вообще этот психиатрический отчет на Рашида получали? |
| It's a Psych case, and it's mine. | Это психиатрический случай, и он мой. |
| That explains his psych diagnosis. | Это объясняет его психиатрический диагноз. |
| She doesn't need any drugs or any psych. | Ей не нужны лекарства и психиатр. |
| Psych will be down within an hour, but I thought it'd be good to have something to keep her calm until they get here. | Психиатр придет в течение часа, но я подумала, нужно дать ей что-то, чтобы успокоить, пока он не пришел. |
| Psych personnel are on their way. | Психиатр уже едет сюда. |
| Psych put her on heavy doses of antipsychotics and benzos. | Психиатр назначил ей высокую дозу нейролептиков. |
| Maybe it's just the shrink in me, but I still think there's a psych component. | Может, сейчас во мне говорит психиатр, но мне кажется, что проблема психологическая. |
| My cognitive psych professor taught us about it. | Мой профессор по психологии познания рассказывал нам об этом. |
| I got class at 9:00, and Sue won't help me find my psych notes. | У меня пара в девять, а Сью не хочет найти мои конспекты по психологии. |
| Well, we actually read this great article in my psych class | Что ж, на самом деле мы прочитали одну отличную статью в моей группе по психологии. |
| Remember, there's only two more weeks... until your psych projects are due. | Не забывайте, сдача проектов по психологии через две недели! |
| Sorry, over-zealous psych major. | Прости. Слишком горжусь дипломом по психологии... |
| There was no psych report in the file. | В деле не было отчёта психолога. |
| And I am a psych major. | Я учусь на психолога. |
| GEMMA: Tara is under psych observation. | Тара под наблюдением психолога. |
| I read the psych report, too. | Я тоже читал отчет психолога. |
| I want to see River's psych report as soon as it's in. | Я хочу видеть отчет психолога по Риверу. |
| But it's his psych file that's fascinating. | Но более интересна история его психического состояния. |
| It wasn't your secret psych disorder. | Это не из-за вашего тайного психического расстройства. |
| Me or a girl who was here for a psych aluation? | Мне или девушке, которая была здесь для психического осмотра? |
| I should use you for this psych paper. | Мне нужно тебя использовать для этого психического эксперимента. |
| He didn't have an I.D. and he was pretty much off his rocker, so they put him on a 72-hour psych hold. | У него не было удостоверения личности и он был не в себе, так что из-за его психического состояния его задержали на 72 часа. |
| See, I wanted to go into psych because I like to talk. | Знаете, я хотел пойти в психиатрию, потому что я люблю разговаривать. |
| When he does, you should refer him to the psych clinic. | Когда придёт, нужно будет положить его в психиатрию. |
| I think I'd go with psych. | А я бы выбрала психиатрию. |
| Bam! - Warren, head up to Psych | Уоррен, отправляйся в психиатрию. |
| Dr. Rymoff, call the psych unit. | Доктор Рымов, зайдите в психиатрию. |
| Great. Get psych in here. | Круто, у нас тут псих. |
| I just wanted to say... psych! | Я просто хотел сказать... псих! |
| Mumbling like some crazy psych patient. | Бормотал как какой-то псих. |
| He was spinning himself in... in circles, mumbling like some crazy psych patient. | Он ходил по кругу, Бормотал как какой-то псих. |
| We can just accuse Francine of being crazy and get her locked up on a 72-hour psych hold. | Мы можем просто обвинить Франсин в душевном расстройстве И она как псих будет задержана на 72 часа |
| Did he, by chance, leave any money or a check addressed to psych? | Кстати, он оставил деньги или чек для ясновидца? |
| Gus and I were in the Psych office reviewing old files. | Гас и я были в офисе "Ясновидца", просматривали старые дела. |
| This came in on the Psych account. | Это пришло на аккаунт ясновидца. |
| Jules, the truth is, we just needed an extra set of hands around Psych. | Джулс, правда в том, что нам просто нужны дополнительные люди для Ясновидца. |
| Psych hasn't had a case in what feels like a year. | У "Ясновидца", уже будто целый год дел не было. |
| Miss Warren, you've spent your fair share of time in Psych. | Мисс Уоррен, вы провели изрядную долю времени в психушке. |
| Because you have never been to Psych. | Потому что ты никогда не была в психушке. |
| She said that Psych is even worse than the SHU. | Она сказала, что в психушке еще хуже, чем в карцере. |
| I cannot let her stay in Psych. | Я не могу позволить ей оставаться в психушке. |
| I sure am glad to be off that Psych floor. | Я рад, что уже не в психушке. |
| He didn't have an I.D. and he was pretty much off his rocker, so they put him on a 72-hour psych hold. | Документов у него не было, и вообще был он не в себе, поэтому они поместили его в психушку на 72 часа. |
| You end up in an orphanage and I lose my friends and end up in the psych hospital. | Вас отдадут приют, а я потеряю друзей и в конечном итоге попаду в психушку. |
| Man, we need to make sure the girl don't go to Psych. | Надо сделать так, чтобы она не угодила в психушку. |
| Must have been hard speaking up, knowing that they'd put her in Psych. | Трудно наверное что-либо говорить, зная, что её забирают в психушку. |
| I figured maybe if you 5150 me on a bellevue psych hold, he would finally cut me loose. | Подумал, если вы направите меня в психушку, он наконец-то меня отпустит. |
| You're a first year psych resident. | Ты ординатор первого года в психиатрии. |
| Pick that up on your psych rotation? | Набрался этого на дежурствах в психиатрии? |
| As soon as I get back from the psych floor. | Как только вернусь из психиатрии... |
| She's been in and out of psych wards since she was 18. | Она постоянно бывала в психиатрии с 18 лет. |
| She belongs up in psych. | Она - пациент психиатрии. |
| from psych evals gave me some meds and spit me out. | Ребята из психушки всучили мне пару таблеток и выпнули. |
| 15-year-old female from county psych. | Девушка, 15 лет, из окружной психушки. |
| On furlough from the psych unit? | Привет, отпустили из психушки? |
| Maybe I shouldn't take psych. | Может, мне не брать психологию. |
| So, you want to be a psych major? | Так вы хотите перейти на психологию? |
| Are you taking Psych 105 with Professor Walsh? | Ты ходишь на психологию 105 к профессору Уолш? |
| Grad student in clinical psych at Berkeley. | Изучает клиническую психологию в Беркли. |
| I'm a Psych major. | Я учу психологию, слова - мое оружие! |
| As a psych major, I could pr... | Так как моя специальность - психология, я бы м... |
| Look, even the child's psych says that this red dragon is probably a... what's it... a-a mental construct. | Смотрите, даже детская психология говорит, что этот красный дракон, вероятней всего, что это... защитный механизм. |
| Wait, we're in child psych, and you never mentioned you have a child? | Стой, у нас детская психология, а ты не сказала, что у тебя ребёнок? |
| I'm a psych major and I come from a long line of head cases, so there is nothing that you could say that will shock me. | Моя специализация - психология, и я работала со сложными случаями, так что меня уже ничем не удивишь. |