Перевод psych с английского на русский

You used his psych profile to manipulate him.

Ты использовал его психологический профиль, что бы манипулировать им.

You read Maura's psych profile.

Ты видел ее психологический профиль, который составила Мора.

I'm still doing my psych profile.

Я все еще составляю психологический портрет.

Still trying to put together an Inhuman psych profile.

Я все ещё выстраиваю психологический профиль Нелюдей.

That card gets you into the psych center on the 12th floor.

Это карта проведет тебя в психологический центр на 12-ом этаже.

She's the woman you put on the psych hold.

Это та женщина, которую ты поставил на психиатрический контроль

Billy, did we ever get that psych report for Rashid?

Билли, мы вообще этот психиатрический отчет на Рашида получали?

It's a Psych case, and it's mine.

Это психиатрический случай, и он мой.

That explains his psych diagnosis.

Это объясняет его психиатрический диагноз.

She doesn't need any drugs or any psych.

Ей не нужны лекарства и психиатр.

Psych was supposed to be examining him, and he's not my only patient.

Психиатр должен был его проверить, и он не только мой пациент...

Psych will be down within an hour, but I thought it'd be good to have something to keep her calm until they get here.

Психиатр придет в течение часа, но я подумала, нужно дать ей что-то, чтобы успокоить, пока он не пришел.

Psych personnel are on their way.

Психиатр уже едет сюда.

Psych put her on heavy doses of antipsychotics and benzos.

Психиатр назначил ей высокую дозу нейролептиков.

See, this is what my psych professor calls projecting.

Видишь, вот это то, что мой профессор по психологии называет проецированием.

So my psych professor said fear is an emotion...

Мой профессор по психологии утверждал, что страх - это эмоция...

12 units of psych under my belt.

У меня 12 исследований по психологии за плечами.

I've done a ton of research for my psych paper.

Я провожу исследования на вашем примере для моей работы по психологии.

There's probably a chapter in Elena's psych book about it.

Наверняка в учебнике Елены по психологии есть целая глава об этом.

Meet psych patient Cabot Hawkins, otherwise known as agent 7-2-3.

Перед вами пациент психолога Кэбот Хокинз, иначе известный как агент 7-2-3.

I'm actually a psych major.

На самом деле, я учусь на психолога.

You know, you've been to the psych before.

Ты знаешь, ты уже была у психолога раньше.

There was no psych report in the file.

В деле не было отчёта психолога.

Well, some police departments occasionally call me up to come back and do psych evaluations.

Ну, некоторые полицейские департаменты иногда звонят мне... и приглашают, как психолога.

But it's his psych file that's fascinating.

Но более интересна история его психического состояния.

It wasn't your secret psych disorder.

Это не из-за вашего тайного психического расстройства.

Me or a girl who was here for a psych aluation?

Мне или девушке, которая была здесь для психического осмотра?

I should use you for this psych paper.

Мне нужно тебя использовать для этого психического эксперимента.

He didn't have an I.D. and he was pretty much off his rocker, so they put him on a 72-hour psych hold.

У него не было удостоверения личности и он был не в себе, так что из-за его психического состояния его задержали на 72 часа.

See, I wanted to go into psych because I like to talk.

Знаете, я хотел пойти в психиатрию, потому что я люблю разговаривать.

If you got something on your mind, go upstairs to psych.

Если у тебя что-то с головой, поднимись этажом выше в психиатрию.

When he does, you should refer him to the psych clinic.

Когда придёт, нужно будет положить его в психиатрию.

Run some more tests and turf her to Psych.

Сделай еще пару анализов и переводи ее в Психиатрию

I think I'd go with psych.

А я бы выбрала психиатрию.

Great. Get psych in here.

Круто, у нас тут псих.

I just wanted to say... psych!

Я просто хотел сказать... псих!

Mumbling like some crazy psych patient.

Бормотал как какой-то псих.

He was spinning himself in... in circles, mumbling like some crazy psych patient.

Он ходил по кругу, Бормотал как какой-то псих.

We can just accuse Francine of being crazy and get her locked up on a 72-hour psych hold.

Мы можем просто обвинить Франсин в душевном расстройстве И она как псих будет задержана на 72 часа

Did he, by chance, leave any money or a check addressed to psych?

Кстати, он оставил деньги или чек для ясновидца?

Gus and I were in the Psych office reviewing old files.

Гас и я были в офисе "Ясновидца", просматривали старые дела.

There's the matter of Mr. Despereaux's cash accounts, all of which were willed to Psych.

Остается вопрос денежных счетов мистера Десперо, все из которых были переведены на Ясновидца.

Only the ones between your house and the Psych office.

Только один, между твоим домом и офисом "Ясновидца".

On February 5, 2014, USA Network confirmed that the eighth season of Psych would be its last, with the series finale airing on March 26, 2014.

5 февраля 2014 года телеканал USA Network подтвердил, что серия, вышедшая в эфир 26 марта 2014 года, - финал сезона, а восьмой сезон «Ясновидца» стал последним.

Miss Warren, you've spent your fair share of time in Psych.

Мисс Уоррен, вы провели изрядную долю времени в психушке.

Because you have never been to Psych.

Потому что ты никогда не была в психушке.

She said that Psych is even worse than the SHU.

Она сказала, что в психушке еще хуже, чем в карцере.

I cannot let her stay in Psych.

Я не могу позволить ей оставаться в психушке.

I sure am glad to be off that Psych floor.

Я рад, что уже не в психушке.

Let's go inform the parents and turf her up to psych.

Пошли проинформируем родителей и переведем ее в психушку.

His own brother put him in a psych lock-up.

Собственный брат упрятал его в психушку.

He didn't have an I.D. and he was pretty much off his rocker, so they put him on a 72-hour psych hold.

Документов у него не было, и вообще был он не в себе, поэтому они поместили его в психушку на 72 часа.

You end up in an orphanage and I lose my friends and end up in the psych hospital.

Вас отдадут приют, а я потеряю друзей и в конечном итоге попаду в психушку.

The one they admitted into psych because he was picking holes into his skin?

Которого забрали в психушку, потому что он делал дырки в своей коже?

Tell the psych department she's in denial.

Скажи всем в отделении психиатрии, что она в стадии отрицания.

Three weeks in psych, and she's Freud.

Три недели в психиатрии, и она уже Фрейд.

You're a first year psych resident.

Ты ординатор первого года в психиатрии.

Dr. Charles wants me to be a psych resident.

Доктор Чарльз хочет, чтобы я была ординатором в психиатрии.

I spoke to my mom today, told her I was a psych resident.

Я сегодня разговаривала с мамой, сказала, что я ординатор в психиатрии.

from psych evals gave me some meds and spit me out.

Ребята из психушки всучили мне пару таблеток и выпнули.

15-year-old female from county psych.

Девушка, 15 лет, из окружной психушки.

On furlough from the psych unit?

Привет, отпустили из психушки?

Maybe I shouldn't take psych.

Может, мне не брать психологию.

If you're looking for psych, it's through here.

Если ты ищешь психологию, это там.

So, you want to be a psych major?

Так вы хотите перейти на психологию?

Can we not turn tonight into psych 101?

Давай на сегодня забудем "Введение в психологию".

Being h.R... Well, you took psych in college, right?

Ты же изучала психологию в колледже?

As a psych major, I could pr...

Так как моя специальность - психология, я бы м...

Look, even the child's psych says that this red dragon is probably a... what's it... a-a mental construct.

Смотрите, даже детская психология говорит, что этот красный дракон, вероятней всего, что это... защитный механизм.

Wait, we're in child psych, and you never mentioned you have a child?

Стой, у нас детская психология, а ты не сказала, что у тебя ребёнок?

I'm a psych major and I come from a long line of head cases, so there is nothing that you could say that will shock me.

Моя специализация - психология, и я работала со сложными случаями, так что меня уже ничем не удивишь.