| You read Maura's psych profile. | Ты видел ее психологический профиль, который составила Мора. |
| That card gets you into the psych center on the 12th floor. | Это карта проведет тебя в психологический центр на 12-ом этаже. |
| Now I need you to help create a psych profile of Colin through his music. | Теперь ты нужна мне, чтобы составить психологический портрет Колина с помощью его музыки. |
| I'd do it myself, but I'd never pass the psych test. | Я бы сам это сделал, но я не смогу пройти психологический тест. |
| Get a psych exam set up. | Пусть подготовит психологический тест. |
| She's the woman you put on the psych hold. | Это та женщина, которую ты поставил на психиатрический контроль |
| Billy, did we ever get that psych report for Rashid? | Билли, мы вообще этот психиатрический отчет на Рашида получали? |
| It's a Psych case, and it's mine. | Это психиатрический случай, и он мой. |
| That explains his psych diagnosis. | Это объясняет его психиатрический диагноз. |
| She doesn't need any drugs or any psych. | Ей не нужны лекарства и психиатр. |
| Psych was supposed to be examining him, and he's not my only patient. | Психиатр должен был его проверить, и он не только мой пациент... |
| Psych put her on heavy doses of antipsychotics and benzos. | Психиатр назначил ей высокую дозу нейролептиков. |
| I already punched my psych card, sweetheart. | Мою анкету психиатр уже вложил в папку, дорогая. |
| Maybe it's just the shrink in me, but I still think there's a psych component. | Может, сейчас во мне говорит психиатр, но мне кажется, что проблема психологическая. |
| So my psych professor said fear is an emotion... | Мой профессор по психологии утверждал, что страх - это эмоция... |
| 12 units of psych under my belt. | У меня 12 исследований по психологии за плечами. |
| I'm actually learning all about that in my child psych class. | Я усвоила это из моего класса по психологии в детстве. |
| You really passed your psych rotation? | Ты точно не проваливал экзамены по психологии? |
| I've got some Psych homework I could be doing. | Ладно, мне ещё надо сделать уроки по психологии. |
| There was no psych report in the file. | В деле не было отчёта психолога. |
| And I am a psych major. | Я учусь на психолога. |
| GEMMA: Tara is under psych observation. | Тара под наблюдением психолога. |
| I read the psych report, too. | Я тоже читал отчет психолога. |
| I don't want a psych consult. | Я не хочу консультацию психолога. |
| But it's his psych file that's fascinating. | Но более интересна история его психического состояния. |
| It wasn't your secret psych disorder. | Это не из-за вашего тайного психического расстройства. |
| I should use you for this psych paper. | Мне нужно тебя использовать для этого психического эксперимента. |
| He didn't have an I.D. and he was pretty much off his rocker, so they put him on a 72-hour psych hold. | У него не было удостоверения личности и он был не в себе, так что из-за его психического состояния его задержали на 72 часа. |
| I reviewed Dr. Lanning's psych profile. | Я изучила описание психического состояния доктора Альфреда. |
| See, I wanted to go into psych because I like to talk. | Знаете, я хотел пойти в психиатрию, потому что я люблю разговаривать. |
| If you got something on your mind, go upstairs to psych. | Если у тебя что-то с головой, поднимись этажом выше в психиатрию. |
| When he does, you should refer him to the psych clinic. | Когда придёт, нужно будет положить его в психиатрию. |
| Bam! - Warren, head up to Psych | Уоррен, отправляйся в психиатрию. |
| Dr. Rymoff, call the psych unit. | Доктор Рымов, зайдите в психиатрию. |
| Great. Get psych in here. | Круто, у нас тут псих. |
| I just wanted to say... psych! | Я просто хотел сказать... псих! |
| Mumbling like some crazy psych patient. | Бормотал как какой-то псих. |
| He was spinning himself in... in circles, mumbling like some crazy psych patient. | Он ходил по кругу, Бормотал как какой-то псих. |
| We can just accuse Francine of being crazy and get her locked up on a 72-hour psych hold. | Мы можем просто обвинить Франсин в душевном расстройстве И она как псих будет задержана на 72 часа |
| Gus and I were in the Psych office reviewing old files. | Гас и я были в офисе "Ясновидца", просматривали старые дела. |
| On February 5, 2014, USA Network confirmed that the eighth season of Psych would be its last, with the series finale airing on March 26, 2014. | 5 февраля 2014 года телеканал USA Network подтвердил, что серия, вышедшая в эфир 26 марта 2014 года, - финал сезона, а восьмой сезон «Ясновидца» стал последним. |
| Psych's Guide To Crime Fighting For the Totally Unqualified. | Пособие ясновидца по борьбе с преступностью для чайников. |
| Psych hasn't had a case in what feels like a year. | У "Ясновидца", уже будто целый год дел не было. |
| You're closing Psych. | Ты закрываешь "Ясновидца". |
| Miss Warren, you've spent your fair share of time in Psych. | Мисс Уоррен, вы провели изрядную долю времени в психушке. |
| Because you have never been to Psych. | Потому что ты никогда не была в психушке. |
| I cannot let her stay in Psych. | Я не могу позволить ей оставаться в психушке. |
| I sure am glad to be off that Psych floor. | Я рад, что уже не в психушке. |
| Once you go to Psych, you get lost in Psych. | Как попадаешь в психушку, так и пропадаешь в психушке. |
| His own brother put him in a psych lock-up. | Собственный брат упрятал его в психушку. |
| The one they admitted into psych because he was picking holes into his skin? | Которого забрали в психушку, потому что он делал дырки в своей коже? |
| Man, we need to make sure the girl don't go to Psych. | Надо сделать так, чтобы она не угодила в психушку. |
| The admitting intern shipped him to Psych. Barely did a physical. | На приеме интерн сразу отправил его в психушку, даже не осмотрел. |
| They end up in psych units, the Home Secretary'll hang us all out to dry. | Если их отправлят в психушку, Министр нас повесит. |
| Tell the psych department she's in denial. | Скажи всем в отделении психиатрии, что она в стадии отрицания. |
| I spoke to my mom today, told her I was a psych resident. | Я сегодня разговаривала с мамой, сказала, что я ординатор в психиатрии. |
| I found a nice, quiet room in psych for you to take your exam. | Я нашел тихий кабинет в психиатрии. вы можете написать свой экзамен там. |
| We can't put her on a psych hold? | Мы не можем оставить их в психиатрии? |
| this is Dr.Shapiro from psych. | Это доктор Шапиро из психиатрии. |
| from psych evals gave me some meds and spit me out. | Ребята из психушки всучили мне пару таблеток и выпнули. |
| 15-year-old female from county psych. | Девушка, 15 лет, из окружной психушки. |
| On furlough from the psych unit? | Привет, отпустили из психушки? |
| So, you want to be a psych major? | Так вы хотите перейти на психологию? |
| I'm in Psych 101, and even I don't know what's happening. | Я изучаю психологию, и даже я не понимаю, что происходит. |
| I'm a Psych major. | Я учу психологию, слова - мое оружие! |
| You know why most people take psych, right? | Ты знаешь, почему большинство выбирают психологию, да? |
| This is Psych 105, Introduction to Psychology. | Это курс 105, Введение в психологию. |
| As a psych major, I could pr... | Так как моя специальность - психология, я бы м... |
| Look, even the child's psych says that this red dragon is probably a... what's it... a-a mental construct. | Смотрите, даже детская психология говорит, что этот красный дракон, вероятней всего, что это... защитный механизм. |
| Wait, we're in child psych, and you never mentioned you have a child? | Стой, у нас детская психология, а ты не сказала, что у тебя ребёнок? |
| I'm a psych major and I come from a long line of head cases, so there is nothing that you could say that will shock me. | Моя специализация - психология, и я работала со сложными случаями, так что меня уже ничем не удивишь. |