| The transparent nature of the PSI activities was reiterated and the contributions from countries that share PSI concerns, principles and goals were welcomed. | Была вновь подчеркнута транспарентная природа мероприятий в рамках ИБОР и были приветствованы вклады от стран, которые разделяют заботы, принципы и цели ИБОР. |
| Singapore hosted a PSI maritime interdiction exercise in August 2005, the first PSI exercise held in South-East Asia. | В августе 2005 года в Сингапуре были проведены учения по отработке методики перехвата судов в рамках ИБОР, первые учения в рамках ИБОР, проведенные в Юго-Восточной Азии. |
| In 2008, Canada will develop a national PSI response plan, which will be informed by interdiction lessons and techniques learned through Canada's participation in the PSI operational experts group and exercise programme. | В 2008 году Канада разработает национальный план реагирования в рамках ИБОР, который будет опираться на опыт и методы воспрещения, приобретенные благодаря участию Канады в Группе оперативных экспертов ИБОР и в программе учений. |
| The aims of the meeting included emphasizing the PSI as a global initiative, further development of international support for the aims and objectives of the PSI, and promotion of broad international cooperation and participation in PSI activities. | Цели совещания состояли, в частности, в том, чтобы акцентировать ИБОР как глобальную инициативу, способствовать дальнейшему наращиванию международной поддержки целей и задач ИБОР и стимулировать широкое международное сотрудничество и участие в деятельности в рамках ИБОР. |
| While we do not see PSI as a means for developing multilateral policy on proliferation finance at this point, PSI is a useful forum to share information and further development of members' capabilities to prevent proliferation. | Хотя мы не считаем, что на данном этапе ИБОР может способствовать разработке многосторонней стратегии борьбы с финансированием распространения, она, тем не менее, является ценным форумом для обмена информацией и укрепления потенциала участников в области предупреждения распространения. |
| The Proliferation Security Initiative, better known as the PSI, which now has 86 partner nations, is another global initiative of the United States to counter the growing challenge posed by the proliferation of weapons of mass destruction, their delivery systems and related materials worldwide. | Инициатива по безопасности в борьбе с распространением, известная под сокращенным названием ИБОР и объединяющая в настоящее время 86 государств, является еще одной глобальной инициативой Соединенных Штатов в целях противодействия растущей угрозе, создаваемой распространением оружия массового уничтожения, систем его доставки и сопутствующих материалов во всем мире. |
| As a PSI participant, Canada continues to promote the strengthening of international export control regimes and export safety and national control measures, to ensure that exports do not contribute to WMD proliferation. | Как участник ИБОР Канада продолжает способствовать укреплению международных режимов экспортного контроля и мер по обеспечению безопасности экспорта и национального контроля с целью содействовать тому, чтобы такой экспорт не способствовал распространению оружия массового уничтожения. |
| The Statement on Interdiction Principles was unequivocally supported by the European Union, as the principal purpose of the Proliferation Security Initiative (PSI) complements the objectives set out in the EU strategy and action plan against the proliferation of weapons of mass destruction. | Заявление о принципах запрещения снискало себе недвусмысленную поддержку со стороны Европейского союза, ибо главная цель Инициативы по безопасности в области распространения (ИБОР) дополняет цели, изложенные в Стратегии и Плане действий ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения. |
| The National Authority for the Non-proliferation of WMD was established in November 2004 pursuant to the Security Council resolution 1540 (2004) as an inter-agency body, related in particular to cooperation within the Proliferation Security Initiative (PSI). | Национальное управление по вопросам нераспространения ОМУ было создано в ноябре 2004 года в соответствии с резолюцией 1540 (2004) Совета Безопасности в качестве межучрежденческого органа, имеющего, в частности, отношение к сотрудничеству в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением (ИБОР). |
| Portugal is also represented in several organisms, work groups and initiatives at both the national and international level, such as the several groups and regimes of export control and the Proliferation Security Initiative (PSI). | Португалия представлена также в ряде органов и рабочих групп и участвует в осуществлении инициатив национального и международного уровня, таких, как различные группы и режимы экспортного контроля и Инициатива по безопасности в борьбе с распространением (ИБОР). |
| Allow me to elaborate on our efforts in three areas: first, export control systems; secondly, our participation in the Proliferation Security Initiative (PSI); and thirdly, our contribution to the Chemical Weapons Convention. | Позвольте мне подробнее остановиться на наших усилиях в трех областях: во-первых, на системах контроля над экспортом; во-вторых, на нашем участии в Инициативе по безопасности в борьбе с распространением (ИБОР); и в-третьих, на нашем вкладе в Конвенцию по химическому оружию. |
| a) Proliferation Security Initiative (PSI) is a response to the growing challenge posed by the proliferation of WMD, their means of delivery and dual-use materials worldwide. | а) Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения (ИБОР) является ответом на растущую угрозу, которую представляет собой распространение ОМУ, средств его доставки и материалов двойного использования. |
| With the purpose of improving coordination to combat the spread of weapons of mass destruction, the Government of Mongolia successfully hosted, in Ulaanbaatar in February 2011, a Proliferation Security Initiative (PSI) workshop and a tabletop exercise, in cooperation with the United States. | В целях улучшения координации деятельности по борьбе с распространением оружия массового уничтожения в феврале 2011 года в рамках Инициативы по безопасности в борьбе с распространением (ИБОР) правительство Монголии в сотрудничестве с Соединенными Штатами успешно провело в Улан-Баторе семинар и учебно-теоретическое мероприятие. |
| The Czech Republic joined PSI in April 2004, and expects that widespread international application of the Interdiction Principles, together with exchange of the relevant intelligence, will greatly assist in impeding WMD or dual-use goods procurement attempts; | Чешская Республика присоединилась к ИБОР в апреле 2004 года и исходит из того, что широкое международное применение Принципов воспрещения, вместе с обменом соответствующей разведывательной информацией, будет в значительной степени способствовать пресечению попыток приобретения ОМУ и товаров двойного использования. |
| The PSI and the 2003 Statement of Interdiction Principles are in line with the spirit and letter of UN Security Council Resolution 1540, which calls on all UN member states to take "cooperative action" to prevent trafficking related to weapons of mass destruction. | ИБОР и Заявление 2003 года относительно запретительных принципов сообразуются с духом и буквой резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая призывает все государства - члены Организации Объединенных Наций предпринимать "совместные действия" по предотвращению оборота оружия массового уничтожения. |
| Australia has also readily embraced the Proliferation Security Initiative (PSI) as an important new means to strengthen international cooperation on combating the proliferation of weapons of mass destruction, and we are pleased that support for the Initiative continues to grow. | Австралия также с готовностью восприняла Инициативу по безопасности в борьбе с распространением (ИБОР) как важное новое средство укрепления международного сотрудничества в борьбе с распространением оружия массового уничтожения, и мы рады тому, что поддержка этой Инициативы по-прежнему ширится. |
| The PSI is not a stand-alone initiative. | ИБОР не является автономной инициативой. |
| The Russian Federation joined the Proliferation Security Initiative (PSI) on 31 May 2004 as a founder member. | Российская Федерация присоединилась к Инициативе по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения (ИБОР) 31 мая 2004 года в качестве государства-учредителя. |
| Canada hosted a PSI meeting in April 2004. | В апреле 2004 года Канада выступала в качестве страны, принимавшей у себя участников ИБОР. |
| The United States-devised PSI is based on unilateralism, selectivity and double standards, reflecting dangerous ideas for aggravating instability in regions and beyond by provoking military collisions. | Задуманная Соединенными Штатами ИБОР основывается на принципах односторонности и избирательности и двойных стандартах, воплощающих в себе опасные идеи усиления нестабильности в регионах и за их пределами путем провоцирования вооруженных столкновений. |
| The Proliferation Security Initiative (PSI), announced in 2003, provides an example of how States can work together in a post-9/11 environment to achieve important objectives regarding today's most urgent threats. | Пример того, как в обстановке, сложившейся после 11 сентября, государства могут вести совместную работу над достижением важных целей в отношении самых экстренных угроз современности, являет собой Инициатива по безопасности в борьбе с распространением (ИБОР), которая была объявлена в 2003 году. |
| The Proliferation Security Initiative (PSI) has been a valuable resource in our counter-proliferation finance efforts. | Ценным ресурсом в наших усилиях по борьбе с финансированием распространения является Инициатива по безопасности в борьбе с распространением (ИБОР). |
| I wish to refer specifically to the Krakow Initiative - the PSI - which builds worldwide awareness of the danger posed by WMDs and helps in promoting and developing practical responses. | ИБОР призвана способствовать повышению осознания во всем мире опасности, которую несут ОМУ, и содействовать разработке и принятию практических ответных мер. |
| To date, under the PSI, Poland has organized an information exchange meeting for all Central and East European countries, a ground exercise in Wroclaw, and the Anniversary Meeting in Krakow for more than sixty countries to mark the Initiative's first anniversary. | Польша уже организовала в рамках ИБОР совещание по информационному обмену для всех центрально- и восточноевропейских стран, сухопутные учения во Вроцлаве и юбилейное совещание в Кракове более чем для шестидесяти стран в ознаменование первой годовщины Инициативы. |
| Canada is an active participant in the PSI and supports the PSI Statement of Principles that underpin that cooperation. | Канада является активным участником Инициативы по безопасности в области распространения и поддерживает принятое в рамках ИБОР Заявление о принципах, обеспечивающее основу для сотрудничества. |