Перевод proxy с английского на русский

Username for HTTP proxy authentication cannot be empty.

Имя пользователя для аутентификации НТТР прокси не может быть пустым.

Cannot change target because stream proxy is read-only.

Не удается изменить конечный объект, так как прокси потока доступен только для чтения.

It controls such things as proxy chain, DNS resolution strategy and direct addresses.

Оно включает в себя такие вещи как цепочка прокси, стратегия разрешения имен DNS и прямые адреса.

Working proxy list (anon. are shown with 10 min.

Список рабочих прокси (анонимные с 10 мин.

If you find any proxy from our list which was installed on illegal server please inform us.

Если вы заметили в списке прокси который установлен на нелегальном сервере пожалуйста сообщите нам.

I've got a proxy for her to sign.

У меня для неё доверенность на подпись.

Moreover, men, owing to their dominant situation, often influence women by making them sign over their proxy votes.

Кроме того, мужчины, ввиду их доминирующего положения, нередко заставляют женщин подписывать доверенность на голосование.

The DeRita heirs received the proxy to the Howard share, giving them majority control on the company's management.

Преемники ДеРита получили доверенность на долю Ховарада, предоставив им контроль над руководством компании.

I am enclosing my proxy for the next stockholders' meeting.

Я прилагаю доверенность для следующего собрания акционеров.

Far as that goes, she could sign a proxy.

Ну если на то пошло, то она может отписать на нас доверенность.

Filter methods use a proxy measure instead of the error rate to score a feature subset.

Методы фильтров использует косвенный показатель вместо показателя ошибки для оценки поднабора признаков.

A proposed proxy indicator is the estimated number of youth refugees by country of origin, which provides insight into the number of young refugees.

Предложен косвенный показатель - приблизительная численность молодых беженцев с разбивкой по странам происхождения, уточняющий численность молодых беженцев.

Hence, data based on perception can be very useful, but they cannot simply be used as a proxy indicator of corruption trends because of their interplay with subjective elements.

Поэтому основанные на впечатлениях данные могут быть весьма полезными, однако их нельзя использовать просто как косвенный показатель тенденций в области коррупции, поскольку они содержат элемент субъективности.

The World Food Programme (WFP) worked in close liaison with the Government on the issue of rising global food prices and monitored food prices and market availability in the country, as a proxy indicator of food availability at the household level.

Всемирная продовольственная программа (ВПП) поддерживала тесные контакты с правительством в связи с проблемой растущих мировых цен на продовольствие и отслеживала динамику цен на продовольствие и наличие рынков в стране как косвенный показатель обеспеченности продуктами питания на уровне семей.

Proxy indicator of women's engagement in conflict prevention, assuming importance of role of regional organizations in preventive diplomacy

Косвенный показатель степени участия женщин в предотвращении конфликтов с учетом важной роли региональных организаций в области превентивной дипломатии

Each mailbox that you want to migrate needs to grant proxy access to a migration account.

Каждый почтовый ящик, который вы хотите переместить, должен обеспечивать ргоху доступ учетной записи перехода.

It is forbidden to provide such services from the Server (e.g., proxy, open DNS resolver, etc.

Запрещается предлагать с Сервера такие услуги (например, ргоху, open DNS resolver и т.п.

Let's hope your network is already protected with firewall, proxy, NIDS (Network Intrusion Detection System), tunnelling, etc.

Будем надеяться, что ваша сеть уже защищена брандмауэром, ргоху, NIDS (Network Intrusion Detection System - система определения вторжения в сеть), туннелированием и т.п.

This makes layering other servers in front of it possible using a web proxy, a load balancer, or a combination of both, instead of having to use more conventional methods employed to run scripts such as FastCGI or SCGI to communicate.

Это делает возможным использование отдельных слоев, таких как шёЬ ргоху, балансировщика нагрузки или комбинацию обоих подходов, вместо необходимости использовать более традиционные методы, используемые для запуска сценариев, такие как FastCGI или SCGI.

If IP addresses coincide, you can use PS Proxy or VPN BEST connections.

Если адреса совпадают, то попробуйте использовать Ргоху или VPN BEST.

It is therefore unacceptable and irrational to accept any proxy war that destabilizes those two states, or any other border area between them.

Поэтому неприемлемо и нелогично допускать возможность возникновения каких-либо марионеточных войн, которые дестабилизируют обстановку в этих двух государствах или в каком-либо другом районе, расположенном на границе между ними.

Both sides, however, continued to accuse each other of supporting proxy militias and South Sudan complained of violations of its airspace by the Sudan.

Вместе с тем обе стороны продолжали обвинять друг друга в поддержке марионеточных ополчений, а Южный Судан подавал жалобы на нарушения Суданом его воздушного пространства.

The Georgian side also expressed concern at the fact that the normal functioning of the Tskhinvali incident prevention and response mechanism has not been possible because of the unconstructive approach of the Tskhinvali proxy authorities.

Грузинская сторона также выразила озабоченность по поводу того факта, что нормальное функционирование цхинвальского механизма по предотвращению и реагированию на инциденты является невозможным из-за неконструктивного подхода цхинвальских марионеточных властей.

The Sudan continued to attack and aerially bombard civilians in Darfur, arm proxy militias, sustain a climate of impunity for abuses and deny political freedoms.

Судан по-прежнему совершает нападения на гражданское население в Дарфуре и производит воздушные бомбардировки, вооружает марионеточных ополченцев, поддерживает атмосферу безнаказанности за злоупотребления и препятствует политическим свободам.

The parties should implement the elements of the Comprehensive Peace Agreement designed to deal with such conflicts in a transparent and verifiable process, which will restore confidence in their willingness to end the chapter of proxy forces and militia in the Sudan.

Сторонам следует выполнить элементы Всеобъемлющего мирного соглашения, которые призваны урегулировать такие конфликты транспарентным и поддающимся контролю образом, чтобы это способствовало восстановлению доверия к их готовности положить конец практике использования в Судане марионеточных сил и ополченцев.

Here also, the position of the proxy authorities and Moscow was extremely negative and cynical.

И в этом вопросе марионеточные власти и Москва заняли крайне негативную и циничную позицию.

This action plan will also apply to its proxy groups.

Этот план действий будет распространяться также на их марионеточные группы.

Unfortunately, there is a clear attempt by the occupation forces and the proxy authorities from Tskhinvali to stall the work of the mechanism.

К сожалению, оккупационные силы и их марионеточные власти в Цхинвали явно пытаются сорвать работу этого механизма.

Once again it became clear that the proxy authorities of Tskhinvali under the guidance of Moscow prefer to politicize the issues of a purely humanitarian nature in order to score political points.

Вновь стало очевидно, что марионеточные власти Цхинвали под руководством Москвы предпочитают политизировать вопросы чисто гуманитарного характера, с тем чтобы заработать себе политические очки.

It is very unfortunate that with Moscow's guidance, the Tskhinvali proxy authorities are attempting to undermine the Incident Prevention and Response Mechanism format.

Вызывает глубокое сожаление тот факт, что под руководством Москвы марионеточные власти Цхинвали пытаются подорвать формат механизма предотвращения инцидентов и реагирования.

Say hello to his or her proxy.

Поприветствуйте его или ее доверенное лицо.

As Parker's proxy, I can roam these halls freely.

Как доверенное лицо Паркера, я могу быть здесь сколько захочу.

Maybe he's got a next of kin who's his proxy.

Может, кто-то из его родни - доверенное лицо.

You could have given it by proxy.

Вы могли бы передать его через доверенное лицо.

He didn't want to leave the hospital, so I'm his proxy.

Он решил остаться в клинике, я его доверенное лицо.

The youngsters are currently held hostage by the Tskhinvali proxy authorities.

В настоящее время подростки удерживаются в качестве заложников марионеточными властями Цхинвали.

On 12 August 2009, on the anniversary of the signing of the six-point ceasefire agreement, V. Putin arrived in the occupied Abkhazian region and held meetings with the proxy authorities of Sokhumi in blatant violation of Georgia's territorial integrity and sovereignty.

12 августа 2009 года, в годовщину подписания соглашения о прекращении огня из шести пунктов, В. Путин прибыл в оккупированный Абхазский регион и провел встречи с марионеточными властями Сухуми, что является грубым нарушением территориальной целостности и суверенитета Грузии.

During the current mandate of the Panel, relations between Chad and the Sudan have fluctuated between punctuated cross-border incursions - both by State forces and proxy forces - and periods of détente.

В течение текущего мандата Группы отношения между Чадом и Суданом чередовались периодами трансграничного вторжения государственными войсками и марионеточными силами на территорию друг друга и периодами «разрядки».

He also emphasized that the tensions between Chad and the Sudan and fighting carried out by proxy rebel forces had the potential to regionalize the crisis and derail international peace efforts on both sides of the Chad-Sudan border.

Он подчеркнул далее, что напряженность, существующая между Чадом и Суданом, и боевые действия, ведущиеся марионеточными повстанческими силами, могут привести к регионализации кризиса и торпедировать международные усилия по восстановлению мира по обе стороны границы между Чадом и Суданом.

Second, we must encourage a true regional dialogue that prevents Afghanistan from becoming a battleground for devastating proxy wars.

Во-вторых, мы должны поощрять истинный региональный диалог, который не позволит Афганистану превратиться в поле битвы для разрушительных войн чужими руками.

What was supposed to be a coordinated effort to protect civilians from ruthless repression and advance a peaceful transition - the plan developed by former United Nations Secretary-General Kofi Annan - has now degenerated into a proxy war between the United States and Russia.

То, что должно было быть скоординированными усилиями по защите гражданского населения от безжалостных репрессий и поддержкой мирного перехода власти - план, разработанный бывшим секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном - теперь превратилось в войну чужими руками между Соединенными Штатами и Россией.

Following the Soviet Union, the US withdrew from the conflict, too, and at that moment, the second Afghan war started - a proxy war between regional neighbors over power in the Hindu Kush, disguised as a civil war.

После Советского Союза США тоже вышли из конфликта, и в этот момент началась вторая афганская война - война чужими руками между региональными соседями за власть в Гиндукуше, замаскированная под гражданскую войну.

In the twentieth century, the superpowers supported insurgency and counterinsurgency as a type of proxy conflict.

В двадцатом веке супердержавы поддерживали повстанческие и контр-повстанческие движения, ведя, таким образом, собственную борьбу чужими руками.

The West has done much to create that front, arming favored actors, launching proxy wars, and taking the lives of civilians in unconscionable numbers.

Запад сделал многое, чтобы открыть этот фронт, вооружая фаворитов, организуя войны чужими руками, бессовестно забирая жизни многих мирных граждан.

We use age as a proxy for measuring working experience.

При измерении опыта работы в качестве косвенного показателя мы используем возраст.

Thus, seen as a proxy, agricultural production instability was generally representative.

Таким образом, в качестве косвенного показателя нестабильность сельскохозяйственного производства является в целом репрезентативной.

The majority (over 50 per cent) shareholding of voting rights can be used as proxy to control.

Мажоритарный (более 50%) пакет голосующих акций можно использовать в качестве косвенного показателя контроля за предприятием.

Electricity is widely viewed as a means of obtaining high quality energy services and, therefore, could be used as a proxy to measure access to energy services.

Электричество широко рассматривается как средство получения высококачественных энергетических услуг, поэтому его можно использовать в качестве косвенного показателя для измерения доступа к этим услугам.

(a) Using wages as a proxy for productivity.

а) Использование заработной платы в качестве косвенного показателя производительности.

It's true I wasn't a tenant, but my proxy was.

Все верно, не присутствовала я, но присутствовал мой представитель.

Isn't she something like a proxy?

Она, что, возможный представитель?

Isn't she something like a proxy?

Она, что, возможный представитель? - Представитель?

A patient, or a patient's permanent legal representative, may authorize a health-care proxy to provide consent when the patient is unable to do so.

Пациент или постоянный законный представитель пациента могут уполномочить доверенное лицо, ответственное за вопросы медицинской помощи, давать согласие на лечение, когда сам пациент не в состоянии сделать это.

The representative of India indicated the intention of his Government to consider accession to the revised 1958 Agreement, if the proposed amendments on the voting thresholds and proxy voting were adopted.

Представитель Индии сообщил о намерении своего правительства рассмотреть вопрос о присоединении к пересмотренному Соглашению 1958 года, если будут приняты предложенные поправки, касающиеся предельного числа голосов и голосования по доверенности.

One with real apprehensions about the current proxy's ability to govern the bloc.

Который сильно сомневается в способности нынешнего коменданта управлять блоком.

You're looking at the chief of staff to the next proxy governor.

Ты смотришь на главу администрации нового коменданта.

She's concerned that you aren't getting the support that you need from proxy Alcala.

Она озабочена, что вы не получаете нужную вам поддержку от коменданта Алкалы.

There have been specific instructions from proxy Alcala's staff.

Поступили особые инструкции из офиса коменданта Алкалы

Nolan Burgess is the Proxy's right-hand man.

Нолан Бёрджес - правая рука коменданта.

As of today, I am Professor Maki's proxy, so I hope that you'll listen to me.

С этого дня, я уполномоченный профессора Маки... поэтому, надеюсь, ты выслушаешь меня.

"Grand proxy, encounters with..."

"Великий Уполномоченный, встречи с..."

I'm his official messenger - the Grand Proxy.

Я его официальный посланник - Великий Уполномоченный.

Suffice it to say, they know I'm not the Grand Proxy.

Достаточно сказать, теперь они знают, что я не Великий Уполномоченный.

But, Grand Proxy, how did you...?

Но, Великий Уполномоченный, как вы...?

It's some kind of proxy for a deeper idea.

Это - некоторое полномочие для более глубокой идеи.

Squid is one such software which supports proxy, caching of HTTP, ftp, gopher, etc...

Squid это одна из таких программ, поддерживающая proxy, кэширование HTTP, ftp, gopher и других данных.

Samair anonymous proxies - a very large proxy list. Updated weekly.

Samair anonymous proxies - регулярно обновляемый список proxy серверов, весьма приличных размеров.

For more information, check out: Configuring SSTP based VPN server behind a SSL terminator (or reverse HTTP proxy).

Более детальную информацию можно увидеть здесь: Configuring SSTP based VPN server behind a SSL terminator (or reverse HTTP proxy).

Configure the DMZ ISA firewall Network (optional) After creating the DMZ ISA firewall Network, you might want to configure that Network to support Web proxy and Firewall clients.

Настройка DMZ Сети брандмауэра ISA (опционально) После создания DMZ Сети брандмауэра ISA, вы можете захотеть настроить эту Сеть для поддержки клиентов Web proxy и Брандмауэра.

DV is used for standard definition video, MPEG-2 is used both for standard and high definition video, while MPEG-4 is used for proxy video.

Компрессия DV используется для видео стандартной чёткости, MPEG-2 для сжатия видео стандартной и высокой чёткости, MPEG-4 применяется для создания дополнительной копии видео (Proxy AV) с низким битрейтом.