| Another solution could lie in the investment of pension or provident funds in equities within prudent limits. | Другое решение состоит в разумном вложении средств в акции пенсионных или резервных фондов. |
| In Thailand, for example, the Government recently announced the introduction of a civil service pension fund and state enterprise provident funds to increase domestic savings. | Например, в Таиланде правительство недавно объявило о создании пенсионного фонда для сотрудников гражданской службы и резервных фондов на государственных предприятиях в целях увеличения внутренних сбережений. |
| There are positive signs for increasing the stability of capital markets, with the emergence of mutual funds, provident funds, the use of fund managers and the concomitant decline in reliance on individual domestic investors and foreign investors. | Налицо положительные признаки повышения стабильности рынков капитала благодаря появлению взаимных фондов, резервных фондов, использованию услуг управляющих фондами и параллельному уменьшению зависимости от отдельных внутренних и внешних инвесторов. |
| The Employees' Provident Funds and Miscellaneous Provision Act, 1952 | Закон о резервных фондах персонала и прочих положениях 1952 года |
| While the government provides social security to its own employees during old age by providing pension, non-government employees in the country are covered under the Employment Provident Funds and Miscellaneous Provision Act, 1952. | Если государственный сектор гарантирует социальное обеспечение своим работникам по достижении ими пенсионного возраста путем предоставления пенсий, то положение работников негосударственных секторов в Индии регулируется Законом о резервных фондах персонала и прочих положениях 1952 года. |
| Provident funds are opened and managed under the Employees Provident Funds and Miscellaneous Provision Act, 1952. | Открытие резервных фондов и управление их деятельностью регулируется Законом о резервных фондах персонала и прочих положениях 1952 года. |