Перевод propulsion с английского на русский

But advanced ion propulsion is beyond even our capabilities.

Но ионный двигатель превосходит даже наши возможности.

Our propulsion engine was severely damaged in the crash and is no longer functioning.

Наш двигатель был сильно поврежден из-за столкновения и больше не функционирует.

Only auxiliary power, propulsion.

Только аварийное питание, двигатель.

For this reason, I started to gather a team of experts to develop our own components since I believed that the electric propulsion could give much more compared to what was available on the market.

Я начал собирать команду экспертов для разработки наших собственных компонентов, так как полагал, что электрический двигатель может дать гораздо больше, чем те модели, что были доступны на рынке.

The boat's superstructure, propulsion, sensors and weapon systems were dismantled, after which the new owner moved the boat to an underground naval dock on the Luštica peninsula.

С корабля сняли суперструктуру, двигатель, сенсоры и оружейные системы, а владелец перевёл остов корабля в подземный док на полуострове Луштица.

The specific topic of naval propulsion though has not been subject of discussion within the IAEA.

Впрочем конкретно тема военно-морских двигательных установок не являются предметом дискуссии в рамках МАГАТЭ.

In comparison with solid propellant propulsion systems, liquid propellant engine production involves a more extensive infrastructure.

По сравнению с производством твердотопливных двигательных установок производство жидкостного двигателя требует более обширной инфраструктуры.

An ancillary aspect of verification and stockpiles is the proposed exemption of nuclear fuel for the propulsion of naval vessels from fissile material stockpile calculations.

Вспомогательным аспектом проверки и запасов является предлагаемое изъятие из расчета запасов расщепляющего материала ядерного топлива для военно-морских двигательных установок.

Develop and adopt more efficient ship designs with new propulsion and combustion systems or that use renewable fuels

Разрабатывать и внедрять более эффективные модели морских судов с применением новых двигательных установок и систем внутреннего сгорания либо с использованием возобновляемых видов топлива

In comparison, scenario 3 assumes that the spacecraft is launched into orbit using conventional propulsion methods.

Сценарий З, в свою очередь, предусматривает вывод космического аппарата на орбиту с помощью обычных двигательных установок.

Modern weapons rely on toxic chemicals for much of their explosive force and propulsion.

В современных видах оружия для увеличения взрывной силы и тяги в основном используются токсичные химические вещества.

It can also interact with the Earth's magnetosphere to generate power or propulsion.

Взаимодействие тросов с магнитосферой Земли может служить также источником энергии или тяги.

In the event of other systems of propulsion, an equivalent solution needs to be adopted.

В случае использования иных систем тяги должно применяться аналогичное решение.

Introduction of a definition to allow the determination of the overall power of all available propulsion sources.

Включение определения, позволяющего дать характеристику общей мощности как суммарной мощности всех имеющихся источников тяги.

The first JATO tests using an ERCO Ercoupe plane took place in late July 1941; though they aided propulsion, the units frequently exploded and damaged the aircraft.

Первые испытания JATO с использованием самолета ERCO Ercoupe (англ.)русск. состоялись в конце июля 1941 года; Хотя ускорители добавляли тяги, они часто взрывались и повреждали самолет.

Provisions relating to the use of such material to produce fuel for marine propulsion should be excluded from the agreement.

Из договоренности должны быть исключены положения, касающиеся использования такого материала для производства топлива для морских силовых установок.

Also, in addition to naval vessels, commercial ships and spacecraft may also use HEU for future propulsion.

Также вдобавок к военно-морским кораблям ВОУ может быть использован и торговыми судами и космическим аппаратами для будущих силовых установок.

There was no delegation that stated the production of fissile material for naval nuclear propulsion should be banned.

Ни одна делегация не заявила, что следует запретить производство расщепляющегося материалов для военно-морских ядерных силовых установок.

Other areas of work included supernova detection and tracking, lightweight satellites, satellite formation flying, microelectronic propulsion systems, and nanosatellites and microsatellites.

Взаимодействие осуществляется и в других областях, таких как обнаружение и отслеживание сверхновых звезд, создание малых спутников, спутниковых формаций, микроэлектронных силовых установок, а также нано- и микроспутников.

The treaty should not aim at prohibiting the production of fissile material for civil or non-explosive military uses, such as naval propulsion.

Договор не должен быть направлен на запрещение производства расщепляющегося материала для гражданских или невзрывных военных целей, например для силовых установок морских судов.

Draft periodic technical inspections requirements for vehicles fitted with LPG and CNG propulsion systems

Проект предписаний о периодических технических осмотрах транспортных средств, оснащенных системами обеспечения движения, функционирующими на СНГ и СПГ

The following table summarizes the environmental and other energetic aspects that are pertinent to the vehicles with different propulsion systems that Regulations could address.

В приведенной ниже таблице кратко излагаются экологические и прочие энергетические аспекты, имеющие отношение к транспортным средствам с различными системами обеспечения движения, которых могли бы касаться правила.

Possibility of using the cargo as fuel for the propulsion of the vessel.

возможность использования груза в качестве топлива для обеспечения движения судна.

Limit values for engines used for propulsion of railcars

Предельные значения для двигателей, используемых для обеспечения движения автомотрис

Limit values for engines for propulsion of inland waterways vessels Displacement

Предельные значения для двигателей, используемых для обеспечения движения судов внутреннего плавания

The emergence of cleaner propulsion technologies, taking into account new energy sources;

Появление экологически более чистых технологий, используемых в силовых установках, с учетом новых источников энергии;

As HEU can be used in both commercial and naval propulsion, a view was expressed that this point should be adequately considered when examining definitions.

Поскольку ВОУ может быть использована в коммерческих и военно-морских силовых установках, было высказано мнение, что этот момент следует адекватно учитывать при рассмотрении определений.

Radiation exposure of workers involved in military activities occurs during the production and testing of weapons, the operation of reactors for propulsion of naval vessels and other uses similar to those in the civilian sector.

Воздействие радиации на работников, участвующих в деятельности вооруженных сил, происходит при производстве и испытании оружия, эксплуатации реакторов в силовых установках военных кораблей и в других видах работ, аналогичных проводимым в гражданском секторе.

It was of the opinion that this subject would allow an analysis of the obstacles faced by the introduction of new vehicle propulsion technologies, highlight the possibilities for improvements of such technologies, and provide a useful input to the regulatory work of WP..

По мнению Бюро, выбранная тема обеспечивает возможность проанализировать трудности, препятствующие внедрению новых технологий, используемых в силовых установках транспортных средств, выявить возможности усовершенствования таких технологий и действенным образом дополнить регламентационную работу WP..

the emergence of cleaner propulsion technologies, which may still be difficult to promote in the market place;

появление экологически более чистых технологий, используемых в силовых установках, при наличии трудностей, связанных с их внедрением на рынке;

The topic of this fifth meeting was the non-weapon-use of fissile material: naval propulsion.

Темой этого пятого совещания стало неоружейное использование расщепляющегося материала: военно-морские двигательные установки.

He added that if a future FMCT would not cover naval propulsion, an important gap in the system of safeguards would remain (see his presentation in attachment for more detailed information).

Он добавил, что если будущий ДЗПРМ не охватывал бы военно-морские двигательные установки, то это было бы сопряжено с сохранением крупного пробела в системе гарантий (более подробную информацию - см. его презентацию в добавлении).

The second is to separate the spacecraft at sub-orbital velocity so that the stage decays naturally and the spacecraft uses its on-board propulsion to establish its orbit.

Второй вариант состоит в том, чтобы отделить КА на суборбитальной скорости для обеспечения естественного затухания орбиты ступени, при этом КА будет использовать свои бортовые двигательные установки для выхода на орбиту заданных параметров.

Nor would production of HEU for civil use or for non-explosive military use (e.g. naval propulsion) - though, as discussed above, consideration could be given to proscribing high enrichment and separation of weapons grade plutonium.

Не было бы запрещено и производство ВОУ в гражданских целях или для невзрывного военного использования (например, военно-морские двигательные установки) - хотя, как обсуждалось выше, можно было бы подумать о запрещении высокого обогащения и разделения оружейного плутония.

what exceptions for military use are to be made (naval propulsion and other non-explosive military applications);

какие исключения для военного применения надлежит сделать (военно-морские двигательные установки и другие невзрывные виды военного применения);

You're just beaming energy to the vehicle, where it's absorbed and turned into propulsion thrust.

Вы - только излучаете энергию на транспортное средство, где она поглощается и превращается в тягу.

The company moved into jet propulsion, producing its first for the military - the conventional F3D Skyknight in 1948 and then the more 'jet age' F4D Skyray in 1951.

Компания переключилась на реактивную тягу, создав для военных сначала модель F3D Skyknight (1948 г.), а затем более совершенную модель F4D Skyray (1951 г.).

Many of these companies consolidated, and animal-drawn vehicles were converted to electric propulsion.

Позднее многие из этих компаний, которые владели трамваями, были консолидированы, а гужевые транспортные средства переведены на электрическую тягу.

The force of the line of top as well as the musculature of the members allow a good propulsion.

Сила верхней линии, как и мускулатура конечностей, обеспечивает хорошую тягу.

It was agreed within HDH that the propulsion work delivered by the hybrid system over the duty cycle shall be used as basis for calculating the emission values, since this approach allows a fair comparison between conventional and hybrid powertrains.

В рамках рабочей группы БГТС было решено, что в качестве основы для расчета значений выбросов должна использоваться произведенная гибридной системой за рабочий цикл работа, которая была преобразована в тягу, поскольку такой подход позволяет произвести объективное сопоставление обычных и гибридных силовых установок.

600 kilometers underwater, propulsion off-line, water pouring into the cabin...

600 километров под водой, силовая установка не работает, вода поступает в кабину...

Various options were considered, such as, for example, liquid rocket engine on fuel elements, aircraft nuclear propulsion, plasma or ion engine.

Рассматривались различные варианты, как, например, жидкостный ракетный двигатель на тепловыделяющих элементах, ядерная силовая установка, плазменный или ионный двигатель.

Propulsion's still functional, but the fuel cells are shattered.

Силовая установка в порядкё, но разбиты топливныё батарёи.

Nuclear propulsion will only be used once the spacecraft is in orbit.

Ядерная силовая установка задействуется только после выхода космического аппарата на орбиту.

Sir, looks like some of the propulsion might still be functional.

Сэр, похожё, силовая установка частично функционируёт.

The GeoTIFF format was originally created by Dr. Niles Ritter while he was working at the NASA Jet Propulsion Laboratory.

Формат GeoTIFF был создан доктором Niles Ritter во время его работы на NASA Jet Propulsion Laboratory.

He was also director of the Advanced Space Propulsion Laboratory at the Johnson Space Center from 1993 to 2005.

С декабря 1993 года и по настоящее время является директором Лаборатории перспективных силовых установок (Advanced Space Propulsion Laboratory) в Космическом центре Джонсона.

Bumblebee originally concentrated on a ramjet powered design, and the initial Applied Physics Lab PTV-N-4 Cobra/BTV (Propulsion Test Vehicle/Burner Test Vehicle) was flown in October 1945.

Первые испытания экспериментальных аппаратов PTV-N-4 Cobra/BTV (от англ. Propulsion Test Vehicle/Burner Test Vehicle) оснащённых ПВРД и разработанных Лабораторией прикладной физики (APL) были выполнены в октябре 1945 года.

Marshall planned to use a nuclear-powered rocket from Los Alamos to power a RIFT (Reactor-In-Flight-Test) nuclear stage to be launched as early as 1964, and the need for planning and oversight led to the formation of the Space Nuclear Propulsion Office.

Маршалл планировал использовать ракету с ядерной ступенью RIFT (Reactor-In-Flight-Test) для запуска в начале 1964 года, и необходимость планирования и контроля привела к образованию Space Nuclear Propulsion Office.

"ATK Propulsion and Composite Technologies Help Launch National Reconnaissance Office Satellite" (Press release).

АТК Propulsion and Composite Technologies помогло запустить спутник Национального разведывательного офиса (англ.) (недоступная ссылка).

The present air propulsion unit provides for an increase in lift force and prevents any breakage of the blades.

Заявленный воздушный движитель обеспечивает увеличение подъёмной силы и исключает перехлёст лопастей.

Using solar electric propulsion, Hayabusa arrived at the asteroid (25143) Itokawa in September 2005 and observed it from an altitude of between 3 and 20 kilometres in November 2005.

Используя солнечный электрический движитель, зонд "Хаябуса" достиг астероида (25143) Итокава в сентябре 2005 года и в течение ноября 2005 года осуществлял его наблюдение на высоте от 3 до 20 км.

METHOD FOR PRODUCING LIFTING (PROPULSIVE) FORCE FOR A FLIGHT VEHICLE AND A PROPULSION DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD (VARIANTS)

СПОСОБ СОЗДАНИЯ ПОДЪЕМНОЙ (ДВИЖУЩЕЙ) СИЛЫ ЛЕТАТЕЛЬНОГО АППАРАТА И ДВИЖИТЕЛЬ ДЛЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ (ВАРИАНТЫ)

The propulsion device comprises a common (central) chamber and fluid passages (four or more) connected thereto having pressure devices inside and controllable nozzles on the external ends.

Движитель содержит общую (центральную) камеру, и присоединённые к ней проточные каналы (четыре или более) с напорными устройствами внутри и управляемыми соплами на внешних окончаниях.

The unsupported propulsion engine comprises a power unit, for example, in the form of an electromagnet, spring or a cylinder with a piston, and is supported by a device for changing the magnitude of force.

Безопорный движитель, содержащий силовое устройство в виде, например, электромагнита, пружины или цилиндра с поршнем, с опорой на устройство, изменяющее величину силы.

Navigational assistance is especially of importance in reduced visibility, or difficult meteorological circumstances or in case of defects, or deficiencies affecting the radar, steering or propulsion.

Оказание помощи в судовождении особенно важно в условиях ограниченной видимости или в сложных метеорологических условиях, а также при неисправностях или неполадках в работе радиолокатора, рулевого управления или двигательной установки.

The invention relates to power engineering and is directed at forming a working medium for a propulsion device with the gas-dynamic heating of a working medium and increasing the efficiency thereof.

Изобретение относится к энергетической технике и направлено на создание рабочего тела двигательной установки: с газодинамическим нагревом рабочего тела и на повышение её эффективности.

The basic flight characteristics and performance of the airplane, the proper operation of the airplane control system, the proper operation of the propulsion unit and the airplane fuel system and basic functions of avionics and navigation systems have been verified.

Были проверены основные характеристики полета и летные характеристики самолета, работа системы управления самолетом, работа двигательной установки и топливной системы самолета, а также основные функции авионики и навигационных систем.

Savannah was a demonstration of the technical feasibility of nuclear propulsion for merchant ships and was not expected to be commercially competitive.

«Саванна» была построена для демонстрации технической возможности использования ядерной силовой установки для торговых судов, поэтому не ожидалось, что само судно будет конкурентоспособным.

A single fire or ballast pump shall suffice on board pushed barges without their own means of propulsion.

На борту толкаемых барж, не имеющих собственной силовой установки, достаточно наличие одного пожарного или балластного насоса.

(c) Vessels without their own means of propulsion;

с) суда, не имеющие собственной силовой установки;

You have control over navigation and propulsion?

У тебя контроль навигации и силовой установки?

Dangerous goods are being transported on a-A barge without its own means of propulsion transporting dangerous goods.

Опасные грузы перевозятся Нна толкаемой барже, не имеющей собственной силовой установки, перевозятся опасные грузы.

We've lost communications, shields, propulsion.

Мы потеряли связь, щиты, силовую установку.

Article 3.12, paragraph 3: Vessels proceeding under sail and making use at the same time of its own mechanical means of propulsion.

Статья 3.12, пункт 3: Судно, идущее под парусом и одновременно использующее свою силовую установку.

CS: All vessels under sail and simultaneously using their own mechanical means of propulsion shall carry:

ССв: Судно, идущее под парусом и одновременно использующее свою силовую установку, должно нести:

(m) Article 6.22 - RPNM stipulates exceptions for small non-motorized craft with regard to sign A.a and for vessels not using their own mechanical means of propulsion.

м) статья 6.22: в ПППМ предусмотрены исключения для малых немоторных судов применительно к знаку А.а и для судов, не использующих собственную силовую установку.

The term "motorized vessel" means any craft using its own mechanical means of propulsion, except craft whose engines are used only to cover short distances or to make them easier to handle while being towed or pushed;

Термин "моторное судно" означает любое судно, использующее собственную силовую установку, за исключением судов, двигатель которых используется только для совершения небольших перемещений или для увеличения их маневренности во время их буксировки или толкания