| Outsiders (consultants, utilities) are not always welcome, especially if proprietary processes are involved. | Использование услуг внешних сторон (консультантов, коммунальных служб) не всегда является желательным, особенно в тех случаях, когда затрагиваются вопросы собственности. |
| Existing legislation does not restrict the organizational, legal or proprietary form of theatres. | В то же время существующее законодательство не ограничивает организационно-правовые формы и формы собственности театров. |
| Another restriction included proprietary information belonging to third parties which was provided to EBRD for the purposes of due diligence or monitoring only. | Еще одно ограничение включает информацию о собственности, принадлежащей третьим сторонам, которая была предоставлена ЕБРР только в целях должной осмотрительности или контроля. |
| Other information should be accessible according to a balance between the public's right to know and the need to protect valid confidential business information and legitimate proprietary interests. | Другая информация должна публиковаться с соблюдением баланса между правом общественности на получение информации и необходимостью защищать действительно конфиденциальную коммерческую информацию и законные интересы собственности. |
| The main purpose of the State Liability Act is to compensate to people direct proprietary damage and loss of income caused by officials. | Основная цель Закона об ответственности государства состоит в том, чтобы компенсировать гражданам прямой ущерб собственности и потерю дохода по вине представителей властей. |
| If you want to have your confidential or proprietary information considered by Alcoa you will need to first sign a Non-confidentiality Agreement before the information will be viewed by a technical person at Alcoa. | Если Вы хотите, чтобы компания Alcoa рассмотрела Вашу информацию конфиденциального характера или сведения относительно прав собственности, Вам нужно сначала подписать «Соглашение об отказе от конфиденциальности» (Non-confidentiality Agreement), после чего эта информация будет рассмотрена техническим специалистом компании Alcoa. |
| Neither paragraph 2 nor paragraph 3, however, define what data are of a proprietary nature. | Однако ни в пункте 2, ни в пункте 3 не определяется, какие данные имеют характер собственности. |
| They may also involve the formulation and submission of original or innovative solutions, which may constitute the proponent's proprietary information under copyright protection. | Они также могут предусматривать разработку и представление оригинальных или новаторских решений; такие решения могут содержать информацию, которая находится в собственности лица, представившего проектное предложение, и которая защищается авторскими правами. |
| Based upon the mandate of the Ad Hoc Group, measures should be formulated and implemented in a manner designed to protect sensitive commercial proprietary information and legitimate national security needs and to avoid any negative impact on scientific research, international cooperation and industrial development. | На основе мандата Специальной группы следует разработать и осуществить меры таким образом, чтобы обеспечить защиту конфиденциальной информации о коммерческой собственности и законных интересов национальной безопасности и избежать любых отрицательных последствий для проведения научных исследований, а также международного сотрудничества и развития промышленности. |
| Indeed, people and communities frequently find their real options for living and organizing themselves limited by threats to their personal and proprietary security and to essential public goods. | Действительно, люди и общины зачастую сталкиваются с тем, что их реальные средства к существованию и возможности ограничены в результате существующих угроз для их личной безопасности и безопасности их собственности, а также для основных общественных благ. |
| On the other hand, granting the secured creditor a proprietary right in proceeds might result in frustrating legitimate expectations of parties that obtained security rights in those proceeds as original encumbered assets. | С другой стороны, предоставление обеспеченному кредитору права собственности в поступлениях может привести к невозможности удовлетворения законных ожиданий сторон, которым предоставлены обеспечительные права в этих поступлениях как изначально обремененных активах. |
| Evidence shall be collected in a manner which is not prejudicial to the honour and dignity of the persons participating in the collection of the evidence, does not endanger their life or health or cause unjustified proprietary damage. | Доказательства собираются таким образом, чтобы не наносить ущерба чести и достоинству лиц, участвующих в сборе доказательства, не подвергать опасности их жизнь или здоровье и не причинять необоснованного ущерба их собственности. |
| In most legal systems, the grantor of the security has to be the owner of the assets to be encumbered or have some limited proprietary right in the encumbered assets. | В большинстве правовых систем лицо, предоставляющее обеспечение, должно быть владельцем активов, подлежащих обременению, или иметь в отношении этих активов некое ограниченное право собственности. |
| On the basis of the law, a person can demand compensation of proprietary damage as well as compensation of expenses arising from a bodily injury or damage to health, such as medical treatment expenses and loss of income due to incapacity for work etc. | На основании этого закона лицо может требовать компенсацию за причиненный ущерб собственности, а также компенсацию расходов, связанных с телесным повреждением или нанесением ущерба здоровью, например в виде покрытия расходов на медицинское обслуживание, в связи с потерей дохода из-за нетрудоспособности и т.д. |
| Proprietary damages incurred due to the legislation or act which violates a person's ownership rights are compensated through civil proceedings. | Ущерб, нанесенный собственности в результате принятия такого законодательства или совершения такого действия, которое нарушает личные права собственности, компенсируется в порядке гражданского разбирательства. |
| The names, images and logos identifying Welcome to Herefordshire website, are proprietary marks of Herefordshire Council. | Херефордширдский совет обладает правом собственности на названия, изображения и логотипы, которые являются отличительными признаками сайта «Добро пожаловать в Херефордшир». |
| At the end you will get proprietary sheet that is the Real-estate sheet which we can personally enclose to you or deliver on you address. | В конце всего процесса Вы получите документ о собственности, т.е. Лист недвижимсти, который мы Вам вручим или отправим по адресу. |
| You may electronically copy and print hardcopy portions of this Site, but only for noncommercial, personal use provided the materials are not modified and all copyright or proprietary notices are retained. | Вы можете копировать в электронном виде и создавать печатные копии отдельных элементов данного сайта, но только для некоммерческого, личного использования, при условии, что материалы не подвергаются изменению и сохраняются все пометки об авторском праве и собственности. |
| You agree that you shall have no recourse against the Company for any alleged or actual infringement or misappropriation of any proprietary right in your communications to. | Вы соглашаетесь, что не будете предпринимать контрмеры по отношению к Компании в связи с любым предполагаемым или действительным посягательством или незаконным присвоением любого права собственности при посещении сайта. |
| Influence of the private forestry proprietary structure in Slovenia on production and utilisation of wood, presented by Mirko Medved RECENT ADVANCEMENTS IN FOREST OPERATIONS IN FARM FORESTS | "Влияние структуры частной собственности на леса в Словении на производство и использование древесины"; представлен Мирко Медведом |
| Conflicts can arise from business interests, including investments, intellectual property interests, access to proprietary information or other commercial competitive advantage. | Конфликты могут возникать из-за предпринимательских интересов, включая инвестиции, заинтересованность в интеллектуальной собственности, доступ к закрытой информации, или в связи с другими преимуществами в коммерческой конкуренции. |
| No undisclosed or proprietary algorithms will be used in the model. | При составлении модели не будет использоваться никаких конфиденциальных или имеющих характер собственности алгоритмов. |
| However, proprietary licensing allows only the owner to commercialize the intellectual property at stake. | Однако при лицензировании патентованного программного обеспечения только владелец может осуществлять коммерческое использование соответствующей интеллектуальной собственности. |
| Requirements to transfer technology, production processes or other proprietary knowledge | Требования о передаче технологий, производственных процессов или других защищаемых правами интеллектуальной собственности знаний |
| Alcoa does not want to receive confidential or proprietary information from you through this website. | Компания Alcoa не желает получать от Вас информацию конфиденциального характера или сведения, относящиеся к правам собственности, через данный веб-сайт. |