Перевод proprietary с английского на русский

Also, the entirely free software ath5k and ath9k drivers replace the previously used, partly proprietary madwifi driver, for Atheros chipsets.

Также полностью свободные драйвера ath5k и ath9k заменили использовавшийся ранее частично проприетарный драйвер madwifi для наборов микросхем Atheros.

MySpaceIM uses a proprietary text-based protocol developed by MySpace.

MySpaceIM использует собственный проприетарный текстовый протокол, разработанный в MySpace.

Microsoft Compiled HTML Help (CHM) is a proprietary format for online help developed by Microsoft.

Microsoft Compiled HTML Help (CHM) это проприетарный формат для справки разработанные Microsoft.

id Tech 7 is a multiplatform proprietary game engine developed by id Software.

id Tech 7 - многоплатформенный проприетарный игровой движок, разработанный id Software.

Without using MVRP, either a manual configuration of VLAN trunks or use of a manufacturer's proprietary method is necessary.

Для выполнения этой задачи без возможностей MVRP потребуется ручная конфигурация VLAN или какой-либо проприетарный метод производителя.

Outsiders (consultants, utilities) are not always welcome, especially if proprietary processes are involved.

Использование услуг внешних сторон (консультантов, коммунальных служб) не всегда является желательным, особенно в тех случаях, когда затрагиваются вопросы собственности.

Existing legislation does not restrict the organizational, legal or proprietary form of theatres.

В то же время существующее законодательство не ограничивает организационно-правовые формы и формы собственности театров.

Another restriction included proprietary information belonging to third parties which was provided to EBRD for the purposes of due diligence or monitoring only.

Еще одно ограничение включает информацию о собственности, принадлежащей третьим сторонам, которая была предоставлена ЕБРР только в целях должной осмотрительности или контроля.

Other information should be accessible according to a balance between the public's right to know and the need to protect valid confidential business information and legitimate proprietary interests.

Другая информация должна публиковаться с соблюдением баланса между правом общественности на получение информации и необходимостью защищать действительно конфиденциальную коммерческую информацию и законные интересы собственности.

The main purpose of the State Liability Act is to compensate to people direct proprietary damage and loss of income caused by officials.

Основная цель Закона об ответственности государства состоит в том, чтобы компенсировать гражданам прямой ущерб собственности и потерю дохода по вине представителей властей.

I think these are a proprietary brand of...

Я думаю, это патентованный брэнд...

The software being used as the Financial Management Information System (FMIS) in the field offices is a proprietary package developed for UNHCR.

Программное обеспечение, используемое в качестве системы финансовой и управленческой информации (СФУИ) в отделениях на местах, представляет собой патентованный пакет, разработанный для УВКБ.

By opposition, a proprietary format is developed by a software company to encode data in a file format that only their own software can read correctly and completely.

Напротив, патентованный формат разрабатывается софтверной компанией для кодирования данных в файловом формате, который может правильно и полностью считываться только с помощью ее собственного программного обеспечения.

The BCD process involves treatment of wastes in the presence of a reagent mixture consisting of hydrogen donor oil, alkali metal hydroxide and a proprietary catalyst.

Метод КОР заключается в обработке отходов в присутствии смеси реагентов, в которую входят нефтетопливо как донор водорода, гидроксид щелочного металла и специальный патентованный катализатор.

Some providers offered screening services against additional, proprietary criteria.

Некоторые поставщики предлагали услуги по проверке с использованием дополнительных, собственных критериев.

The operation of the engine in a hybrid vehicle is highly dependent on the manufacturer's proprietary hybrid control strategies.

Работа двигателя на гибридном транспортном средстве в значительной степени зависит от используемых изготовителем собственных стратегий управления гибридной системой.

No ego, no proprietary attitudes, no competition.

Никакого эго, никаких собственных взглядов, никакой конкуренции.

However, inexperienced users are quite overwhelmed by such proprietary uses.

Тем не менее, неопытных пользователей достаточно перегружены таких собственных целях.

It was important that commercial banks concentrated on deposit and loan activities, rather than on proprietary trading.

Важно обеспечить, чтобы коммерческие банки сосредоточили свои усилия на деятельности, связанной с депозитами и займами, а не на собственных торговых операциях.

This "air law or space law approach" would still leave questions relating to standardization, bilateralism, proprietary claims and so on.

Такой подход, основанный на "воздушном или космическом праве", все же не решает вопросы, касающиеся стандартизации, двусторонних отношений, имущественных претензий и т.д.

These are claims concerning possessory or proprietary interests which are involved in loss of life or personal injury or loss of, or damage to property.

Это - притязания, касающиеся владельческих или имущественных интересов, которые связаны с гибелью людей или причинением вреда здоровью или утратой или повреждением имущества.

States parties should cooperate with one another and exchange information upon request, taking into account the respect of commercial and proprietary protection.

Государства-участники должны сотрудничать друг с другом и обмениваться информацией по просьбам, с учетом необходимости уважения коммерческих интересов и имущественных прав.

The provinces have extensive legislative powers, including authority over property and civil rights (primarily proprietary, contractual or tortious rights), natural resources, generally, and all works or undertakings that are local and/or private in nature.

Провинции имеют широкие законодательные полномочия, включающие регулирование прав собственности и гражданских прав (главным образом имущественных, договорных и деликтных прав), общих вопросов использования природных ресурсов и всех видов деятельности или предприятий, которые носят местный и/или частный характер.

On 4 February 1994 the Verkhovna Rada adopted the Aliens (Legal Status) Act, article 22 of which states: Aliens have the right to defend their personal, proprietary and other rights in the courts and other State bodies.

4 февраля 1994 года Верховная Рада приняла Закон о правовом статусе иностранцев, статья 22 которого гласит: Иностранцы имеют право на обращение в суд и другие государственные органы для зашиты их личных, имущественных и других прав.

The term "effective" is intended to reflect the proprietary effects of an assignment, the transfer of property rights in receivables.

Цель использования словосочетания "имеет силу" состоит в том, чтобы отразить имущественные последствия уступки, т.е.

The national is provided with consular advice and legal assistance to ensure that he receives a fair trial (if he is charged with a criminal offence) or to protect his personal or proprietary interests in the host State.

Указанному гражданину оказывается консульская поддержка и юридическая помощь, с тем чтобы обеспечить данному лицу справедливое судебное разбирательство (если ему предъявлено уголовное обвинение) или же с целью защитить его личные или имущественные интересы в принимающем государстве.

The main focus of WIPO's work is the protection of the creativity, reputation and distinctiveness inherent in indigenous traditional knowledge against misappropriation and misuse, and it addresses both defensive and positive forms of protection, including proprietary and non-proprietary approaches.

Основное внимание в работе ВОИС уделяется защите таких неразрывно связанных с традиционными знаниями коренного населения аспектов, как творчество, репутация и исключительность, от незаконного присвоения и использования не по назначению и обеспечению как активной, так и пассивной защиты, включая имущественные и неимущественные подходы.

Article 33 of the Act specifies that a performer has the following personal (moral) and proprietary (economic) rights:

В соответствии со статьей 33 Закона "Об авторском праве и смежных правах" исполнителю принадлежат следующие личные (неимущественные) и имущественные (экономические) права:

It is widely agreed that, as a general rule, the proprietary aspects of contracts for the transfer or creation of property rights in tangible movables, including security rights, are governed by the law of the place where the asset is located.

Широко признается мнение о том, что как общее правило имущественные аспекты договоров о передаче или создании имущественных прав в материальном движимом имуществе, включая обеспечительные права, регулируются правом места, в котором находятся соответствующие активы.

It has the main proprietary name of Palfium amongst others, though as of mid-2004 the drug was discontinued in the UK due to limited supplies of precursor chemicals.

В Великобритании препарат имеет основное патентованное название Palfium, но по состоянию на середину 2004 году он был снят с производства в Великобритании в связи с ограничением поставок химических веществ-прекурсоров.

In line with the relevant provisions of the 2003 World Summit on the Information Society (WSIS) Plan of Action related to the possibilities offered by different software models, including proprietary and open source software, the General Assembly should:

Исходя из соответствующих положений Плана действий, принятого в 2003 году Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО), касающихся возможностей, обеспечиваемых различными моделями программного обеспечения, включая патентованное программное обеспечение и программные средства с открытыми исходными кодами, Генеральной Ассамблее следует:

Proprietary, non-free software is distributed only in binary files; the source code is a closely guarded secret and considered valuable intellectual property.

Патентованное, т.е. не свободно доступное, программное обеспечение распространяется только в виде двоичных файлов, а исходный код является хорошо охраняемой тайной и считается ценной интеллектуальной собственностью.

"Proprietary scan-tool" means a scan-tool, which is used only by the REC manufacturer and its authorized dealership, and which shall be capable to read failure messages and to enable an engine start after activation of the operator inducement system.

3.36.2 "патентованное сканирующее устройство" означает сканирующее устройство, которое используется только изготовителем МУОВ и его официальными дилерами и должно обладать способностью расшифровывать сообщения о неполадках и обеспечивать запуск двигателя после активации системы побуждения оператора;

Under the old system, the user required proprietary client software on the personal computer and a direct connection between the user's personal computer and the system using high-speed connectivity, such as an Integrated Services Digital Network line.

В рамках прежней системы пользователю было необходимо устанавливать на персональный компьютер патентованное программное обеспечение и необходимо было иметь прямое соединение между компьютером пользователя и скоростной системой связи, например через выделенную цифровую линию.

We measure the benefits from the project through our proprietary PITBM methodology.

Мы рассчитываем преимущества от реализации проекта на основе нашей собственной методологии PITBM (Performance Improvement through Benefits Management - Повышение эффективности посредством управления преимуществами).

A company also shared information about a proprietary database, comprising about 60 countries, which mapped products to legislation and countries.

Кроме того, представитель одной из компаний представил информацию о собственной базе данных, охватывающей 60 стран, в которой товары сопоставлены с соответствующими нормами законодательства и странами.

Previously, the DCE source was only available under a proprietary license.

Ранее источник DCE был доступен только под собственной лицензией.

In 2002, start-up company Canesta developed a projection keyboard using their proprietary "electronic perception technology."

В 2002 году американская стартап-компания Canesta разработала проекционную клавиатуру с использованием своей собственной «электронной технологии восприятия».

To restore the proper operation of commodity markets, tighter regulations should be introduced, including the imposition of position limits and the banning of proprietary trading by financial institutions that are involved in hedging the transactions of their clients.

Для восстановления надлежащего функционирования рынков сырьевых товаров необходимо внедрять более жесткую нормативную базу, включая наложение официальных ограничений на спекулятивные сделки и запрет собственной торговли финансовых учреждений, участвующих в хеджировании сделок своих клиентов.

The new system, based on these software packages, will be easier to develop and maintain without proprietary components.

Новые системы, построенные на таком пакетном программном обеспечении, будет легче совершенствовать и обслуживать без запатентованных компонентов.

The level of service they may provide can extend beyond what is possible with proprietary applications.

Уровень услуг, которые они смогут предоставлять, может оказаться выше того уровня, который возможен в случае запатентованных приложений.

Registries can also lack flexibility because of their proprietary characteristics and the inability to deal with a mix of paper documents and electronic transactions.

Регистраторам может также не хватать гибкости из-за запатентованных характеристик и неспособности обрабатывать смешанную совокупность бумажных документов и электронных носителей.

The use of information from this publication concerning proprietary products for publicity or advertising is not permitted.

Запрещается использовать информацию из этой публикации, касающуюся запатентованных продуктов, для популяризации или рекламы.

However, for countries without biotechnology development plans or the capacity to utilize proprietary knowledge, patents are not yet an issue.

Однако для стран, не имеющих планов развития биотехнологии и потенциала для практического использования запатентованных изобретений, проблемы патентов пока не существует.

It had a proprietary code base until 2015, but is now released as free software.

До 2015 года программа была проприетарной, но теперь выпускается как свободное программное обеспечение.

They also commented that in criminal cases, rights holders frequently had proprietary information that courts should consider when convening experts.

Они также сообщили, что в уголовных делах правообладатели зачастую располагают проприетарной информацией, которая должна учитываться судом при вызове экспертов.

The live action was shot with a modified version of the proprietary digital 3-D Fusion Camera System, developed by Cameron and Vince Pace.

Съёмка осуществлялась посредством видоизменённой версии проприетарной цифровой системы 3-D Fusion Camera System, разработанной Кэмероном и Винсом Пейсом.

His book is about the MFC, a C++ based proprietary programming library for Microsoft Windows.

Книга была посвящена MFC, написанной на C++ проприетарной программной библиотеке для Microsoft Windows.

VariCAD Viewer is a free proprietary computer program for viewing of 3D/2D CAD files.

VariCAD Viewer является бесплатной проприетарной программой для просмотра файлов 3D/2D CAD.

It was formerly a proprietary codec licensed by Global IP Solutions.

Ранее был проприетарным кодеком и лицензировался Global IP Solutions.

The city of Rome, Italy, began installing LibreOffice on all of its 14,000 PC workstations, in parallel to the existing proprietary office suite.

Администрация итальянского города Рима начала установку LibreOffice на всех своих 14000 рабочих станциях параллельно с существующим проприетарным офисным пакетом.

The Sun-3 series are VMEbus-based systems similar to some of the earlier Sun-2 series, but using the Motorola 68020 microprocessor, in combination with the Motorola 68881 floating-point co-processor (optional on the Sun 3/50) and a proprietary Sun MMU.

Модели Sun-3 использовали VMEbus и были похожи на ранее выпускавшиеся системы Sun-2, но они использовали микропроцессор Motorola 68020 в сочетании с сопроцессором Motorola 68881 и проприетарным Sun MMU.

He considered that the primacy of human rights over the proprietary right to intellectual property was clearly established by article 7 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15 of the Covenant.

По его мнению, в статье 7 Всеобщей декларации прав человека и в статье 15 Пакта четко определен примат прав человека над проприетарным правом на интеллектуальную собственность.

RTVideo is a proprietary codec.

RTVideo является проприетарным кодеком.

It looks like he was using a proprietary algorithm several grades above military-grade encryption.

Видимо, использовался частный алгоритм, который намного сложнее шифрования военного класса.

Often, expertise and technology are held in the private sector, so that any transfer of proprietary technologies may involve loss of competitive advantage.

Как правило, базой экспертных услуг и технологиями располагает частный сектор и любая передача частных технологий может привести к утрате конкурентного преимущества.

The provinces have extensive legislative powers, including authority over property and civil rights (primarily proprietary, contractual or tortious rights), natural resources, generally, and all works or undertakings that are local and/or private in nature.

Провинции имеют широкие законодательные полномочия, включающие регулирование прав собственности и гражданских прав (главным образом имущественных, договорных и деликтных прав), общих вопросов использования природных ресурсов и всех видов деятельности или предприятий, которые носят местный и/или частный характер.

He says he's established a proprietary line in the ops room.

Он говорит, что организовал частный канал с оперативным залом.

Currently, major transfer agents and banks use their own proprietary systems for money transfers, a practice that increases costs.

В настоящее время для осуществления денежных операций крупные агенты по переводу денежных средств и банки используют собственные системы, что увеличивает издержки.

OSS provides Linux-like API to applications as well as providing additional proprietary interfaces for using the security features of the system.

OSS предоставляет Linux-API для приложений, а также предоставляет дополнительные собственные интерфейсы для использования функций безопасности системы.

Investment banks gave advice to corporations on mergers and acquisitions, but also issued securities and conducted their own proprietary trading.

Инвестиционные банки предоставляли корпорациям консультации по слияниям и приобретениям, но также выпускали ценные бумаги и осуществляли свои собственные торговые операции.

Historically, message queuing has used proprietary, closed protocols, restricting the ability for different operating systems or programming languages to interact in a heterogeneous set of environments.

Исторически очередь сообщений использовала собственные закрытые протоколы, которые ограничивали способность различных операционных систем или языков программирования взаимодействовать в гетерогенном множестве сред.

In addition, MongoDB Inc. offers proprietary licenses for MongoDB.

Кроме того, MongoDB Inc. предлагает собственные лицензии для MongoDB.

In this respect, small firms in developing countries that lack the financial resources of large corporations are likely to face biggest constraints when acquiring proprietary technology.

В этом отношении небольшие фирмы развивающихся стран, которые не располагают столь значительными финансовыми ресурсами, как крупные корпорации, могут, вероятно, столкнуться с наиболее серьезными трудностями при приобретении запатентованной технологии.

It is understood that much of the above information may be proprietary and would be submitted under a request for confidential treatment.

При этом следует понимать, что существенная часть вышеупомянутой информации может быть запатентованной и будет представляться на условиях конфиденциальности.

One of its components is an eerie facsimile to American proprietary technology.

Один из ее компонентов является точным воспроизведением американской запатентованной технологии.

The Parties further recognize that cooperation under this annex has to be consistent with national laws, regulations and practices regarding patents, trade secrets, and protection of confidential and proprietary information.

Стороны признают далее, что сотрудничество, о котором говорится в настоящем приложении, должно быть совместимо с национальными законами, постановлениями и практикой в отношении патентов, торговых секретов и охраны конфиденциальной и запатентованной информации.

Theft of trade-secret violations involve the theft of valuable proprietary and sensitive information and includes all types of industries, from manufacturing to financial services to high technology.

Кража торговых секретов включает в себя хищение ценной запатентованной и секретной информации и охватывает все типы отраслей - от обрабатывающей промышленности и финансовых услуг до высокотехнологичных отраслей.

Because they're experimental or proprietary.

Потому что они экспериментальные или запатентованные...

Available standard IT governance and proprietary frameworks focus on various aspects and should be deployed in different companies and situations accordingly.

Имеющиеся стандартные и запатентованные системы управления ИТ касаются различных аспектов и должны внедряться с учетом специфики различных компаний и ситуаций.

12.62 According to the Chinese Medicine Ordinance, all proprietary Chinese medicines must first be registered before they can be sold or manufactured in Hong Kong.

12.62 Согласно Указу о традиционной китайской медицине все запатентованные традиционные китайские лекарственные средства должны прежде регистрироваться перед продажей или производством в Гонконге.

Founded on 1950, the company has accumulated numerous proprietary technologies and a wealth of experience that it uses to develop innovative products.

С момента своего основания в 1950 году компания накопила многочисленные запатентованные технологии и богатейший опыт, которые используются для разработки инновационной продукции.

We understand this is not exactly what you want, but it keeps India from learning your proprietary designs, so you maintain whatever strategic advantages you already have.

Мы понимаем, что это не то, чего вы хотите, но это не позволит Индии изучить ваши запатентованные разработки, и вы сохраните то стратегическое преимущество, что сейчас имеете.