Перевод promulgation с английского на русский

It had championed the promulgation of important laws to protect refugees and give effect to the Geneva Conventions.

Комитет выступает за принятие законов, важных для защиты беженцев и исполнения Женевских конвенций.

Nicaragua applauded the promulgation of new laws, the implementation of national action plans and the establishment of monitoring mechanisms.

Никарагуа с удовлетворением отметила принятие новых законов, осуществление национальных планов действий и создание механизмов мониторинга.

A draft law on the establishment of such a commission was prepared in 2011, but the promulgation of the law has been delayed.

В 2011 году был подготовлен законопроект о создании такой комиссии, однако его принятие задерживается.

Provision is also made for the promulgation of a specific law to regulate all matters relating to the protection and safeguarding of such rights.

Конституция также предусматривает принятие специального закона для регулирования всех вопросов, касающихся охраны и защиты этих прав.

It should be noted that the practice of excluding women persists in some families, despite the promulgation of the Personal and Family Code.

Следует отметить, что эта практика исключения женщин сохраняется в некоторых семьях, несмотря на принятие Кодекса о статусе личности и семьи.

Urgently expedite the approval and promulgation of the Indigenous Peoples and Communities Bill.

В неотложном порядке активизировать и ускорить принятие и обнародование проекта органического закона о коренных народах и общинах.

The adoption by Parliament of the electoral law and its promulgation in December 2013 by the executive branch helped to significantly defuse tensions.

Принятие парламентом Закона о выборах и его обнародование исполнительной властью в декабре 2013 года способствовали значительному снижению напряженности.

This is the promulgation of an old fallacy that foreign policy belongs to the President of the United States.

Это - обнародование старой ошибки, что внешняя политика принадлежит президенту США.

The adoption and promulgation of the bill are expected to take place soon.

Принятие и обнародование этого законопроекта ожидается в ближайшее время.

An important step in the effort to stabilize the Republic was the promulgation of the new constitution.

Важным шагом в его усилиях стабилизировать положение дел в Республике было обнародование новой конституции.

A further initiative had been the promulgation of several key pieces of legislation to combat organized crime, illegal weapons possession and terrorism.

Еще одной инициативой явилась промульгация нескольких ключевых элементов законодательства в целях борьбы с организованной преступностью, незаконным владением оружием и терроризмом.

The promulgation of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia on 27 April 1992 had prompted large-scale legislative reform to ensure that the laws of the land were consistent with its provisions.

Промульгация 27 апреля 1992 года Конституции Союзной Республики Югославии послужила толчком к проведению широкомасштабной законодательной реформы в целях обеспечения соответствия земельного законодательства ее положениям.

The main achievement in this respect was the promulgation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, paving the way for Kosovo-wide elections, which will be held on 17 November 2001.

Основным достижением в этом плане стала промульгация Конституционных рамок временного самоуправления, прокладывающая дорогу к общекосовским выборам, которые будут проводиться 17 ноября 2001 года.

Steps to ensure this were the holding of municipal elections in October 2000, and my Special Representative's promulgation, early in 2001, of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government.

Шагами по обеспечению этого стали проведение муниципальных выборов в октябре 2000 года и промульгация моим Специальным представителем ранее в 2001 году Конституционных рамок для временного самоуправления.

In addition, the promulgation of uniform legislation or legislation that meets the threshold of the Convention and its Protocols is also a challenge.

Помимо этого, непростой задачей является промульгация единообразного законодательства или законов, отвечающих параметрам известной Конвенции и протоколов к ней.

Their promulgation is viewed as the culminating step that will complete the transition from UNDP/OPS to UNOPS.

Их опубликование рассматривается как завершающий этап в переходе от ПРООН/УОП к УОП ООН.

What was needed was not just an official promulgation of the Covenant but broad dissemination of its provisions by the Government.

Необходимо не просто официальное опубликование Пакта, но широкое распространение правительством его положений.

It was observed that the promulgation of rules was the prerogative of the Secretary-General as chief administrative officer of the Organization.

Было отмечено, что опубликование правил является прерогативой Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации.

A revolution occurred with the promulgation of the Federal Constitution of 1988.

Опубликование Федеральной конституции 1988 года совершило буквально переворот.

We welcome the promulgation on 16 March of the regulation on the election of the Constituent Assembly.

Мы приветствуем опубликование 16 марта положения о выборах Учредительного собрания.

3.3.3 Drafting and promulgation of a corrections and prisons law

З.З.З Подготовка и введение в действия закона об исправительной системе и тюрьмах

A positive development was President Kabila's promulgation, on 11 February, of the amnesty law provided for in the Kampala Declarations.

Позитивным событием явилось введение в силу президентом Кабилой 11 февраля закона об амнистии, предусмотренного в Кампальских декларациях.

It was to be hoped that with the promulgation of such legislation before 2006 the human rights situation in the country would improve.

Существует надежда, что введение такого законодательства до 2006 года будет способствовать улучшению ситуации в области прав человека в стране.

Developments such as the functioning of the Ombudsman's Office, the promulgation of anti-corruption legislation and advances in judicial investigations into serious past crimes are commendable.

Высокой оценки заслуживают такие факторы, как функционирование Канцелярии Омбудсмена, введение в действие законодательства о борьбе с коррупцией и достижения в области судебного расследования совершенных в прошлом серьезных преступлений.

Articles 15 and 26 explicitly prohibit the promulgation of laws that are discriminatory either in themselves or in effect.

Статьями 15 и 26 в прямой форме запрещено введение законов, которые являются дискриминационными по своему содержанию или воздействию.

The Board recommends that the Administration finalize and expedite the promulgation and implementation of a code of conduct for suppliers to the United Nations.

Комиссия рекомендует администрации завершить подготовку и ускорить утверждение и обеспечение применения на практике кодекса поведения для поставщиков Организации Объединенных Наций.

This law was presented to Mr. Egal's office for promulgation.

Этот закон был направлен на утверждение в канцелярию г-на Эгаля, но утвержден не был.

The nominations were sent to the interim President for promulgation.

Эти назначения были представлены временному президенту на утверждение.

A revised version of the organic law establishing the Constitutional Court was submitted for promulgation by the President.

Пересмотренный вариант органического закона о создании конституционного суда был представлен президенту на утверждение.

The promulgation of departmental mandates is the first step to ensure accountability of the respective Secretariat departments involved in peacekeeping operations.

Утверждение мандатов департаментов является первым шагом на пути к обеспечению подотчетности соответствующих департаментов Секретариата, участвующих в миротворческих операциях.

It became a French overseas territory with the promulgation of the Constitution of 27 October 1946.

После провозглашения Конституции 27 октября 1946 года она стала заморской территорией Французского сообщества.

Since the promulgation of In nomine Domini (1059), however, suffrage has been limited to the College of Cardinals.

С момента провозглашения In nomine Domini (1059 год), однако, избирательное право было ограничено Коллегии кардиналов.

Large numbers of people donned the cap when celebrating India's independence on August 15 or the promulgation of a republic on January 26.

Большое количество людей надевают ганди во время празднования независимости Индии 15 августа или провозглашения республики 26 января.

Mr. Clerides also stated that the constitutional provisions concerning promulgation of the laws by the President and the Vice-President were no longer applicable.

Г-н Клеридес также заявил, что конституционное положение, касающееся провозглашения законов Президентом и Вице-президентом, более не применимо.

Many Member States have also expressed their opposition to the promulgation of laws with extraterritorial effects that thereby adversely impact the interests of other countries.

Многие государства-члены также высказались против провозглашения законов с экстерриториальными последствиями, которые тем самым отрицательно сказываются на интересах других стран.

1.3.1 Approval and promulgation of an administrative decentralization plan by the Government

1.3.1 Утверждение и издание правительством плана административной децентрализации

The promulgation of the Act as well as the repealing of older legislation creates an appropriate framework for the protection of the rights of children within Sierra Leone.

Издание Закона о правах ребенка, а также отмена прежнего законодательства создает надлежащую основу для защиты прав детей в Сьерра-Леоне.

Actions taken in that area include the establishment of the Resource Efficiency Group; the promulgation of revised guidelines for property management, including stock ratios; the formulation of an annual workplan that includes key performance indicators; and the implementation of quarterly performance reports.

К числу принятых в этой области мер относятся учреждение Группы по вопросам эффективности использования ресурсов; издание пересмотренного руководства по управлению имуществом, включая нормативы запасов; составление ежегодного плана работы, содержащего основные показатели результатов деятельности; и подготовка ежеквартальных отчетов о результатах деятельности.

A further development during the reporting period was the promulgation on 25 August of regulation 2001/18, on the establishment of a detention review commission for extrajudicial detention based on executive orders.

Еще одним событием в ходе отчетного периода стало издание 25 августа Распоряжения 2001/18 о создании комиссии по пересмотру решений о содержании под стражей в связи с внесудебным содержанием под стражей на основе административных указов.

Where there is a discrepancy between a decree or edict and a law, the law shall apply only when the powers for the promulgation of the decree or edict were provided for by the law.

В случае расхождения указа или декрета с законом закон имеет верховенство лишь тогда, когда полномочия на издание декрета или указа были предоставлены законом.

The Kosovo Assembly made great progress in forwarding legislation to the Special Representative of the Secretary-General for promulgation following revision.

Ассамблея Косово достигла большого прогресса в передаче законодательной власти специальному представителю Генерального секретаря для промульгирования с учетом поправок.

If these instruments are approved, they are transmitted to the Amir for ratification and promulgation in accordance with the Constitution.

Те проекты, которые утверждаются Консультативным советом, затем препровождаются эмиру для утверждения и промульгирования в соответствии с Конституцией.

The Government announced that the Public Emergency Regulation would be lifted after the promulgation of the Media Decree.

Правительство объявило, что Постановление о чрезвычайном положении будет отменено после промульгирования указа о средствах массовой информации.

Extradition shall not be granted when the offences were committed prior to the promulgation of this norm."

Выдача не осуществляется, когда преступления были совершены до промульгирования настоящей нормы».

In this regard, we wish to express, once again, our firm and repeated rejection of the promulgation and application of laws and regulations with extraterritorial effects in disregard of the sovereignty of other States.

В этой связи хотели бы вновь заявить, что Венесуэла постоянно и неоднократно выступала против промульгирования и принятия законов и подзаконных актов, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.

In April 1992, the promulgation of a decree-law on political parties led to the introduction of a multi-party political system.

В апреле 1992 года был принят декрет-закон о политических партиях, что привело к созданию многопартийной политической системы.

In 1999 came the promulgation of the law on the regime of non-governmental organizations.

В 1999 году был принят закон о статусе неправительственных организаций.

These recommendations do not present a problem either, as the promulgation of a law and the issuance of regulations governing such consultations are forthcoming.

Эти рекомендации также не представляют проблемы, поскольку в ближайшее время в стране должен быть принят закон и подзаконный акт, регулирующие процесс таких консультаций.

The review has led to the promulgation of several new statutes, in particular concerning public procurement and public contracts.

На основе этого обзора принят ряд новых законов, касающихся, в частности, публичных закупок и публичных контрактов.

The revised terms of reference will be the subject of consultations within the integrated Office and with all stakeholders prior to being finalized through the promulgation of a new Secretary-General's bulletin.

Перед тем как пересмотренный круг ведения будет окончательно принят и издан в виде нового бюллетеня Генерального секретаря, он сначала будет обсужден в рамках консультаций между членами объединенной Канцелярии и со всеми заинтересованными сторонами.

It recommended an end to this state of emergency and the promulgation of the Constitution.

В представлении было рекомендовано отменить чрезвычайное положение и ввести в действие Конституцию.

States should therefore ensure the promulgation of laws regulating legal flows of arms.

В этой связи государства должны следить за тем, чтобы вводились в действие законы, регулирующие законные потоки оружия.

Any delegation would also be contingent upon the promulgation of field recruitment procedures and subsequent training of mission personnel.

Кроме того, делегирование любых полномочий зависит от введения в действие процедур набора персонала на местах и последующей организации соответствующей подготовки для персонала миссий.

International human rights obligations must usually be ratified through parliaments, followed by the promulgation of national laws.

Международные обязательства в области прав человека, как правило, должны быть ратифицированы парламентами, а затем введены в действие посредством национального законодательства.

To regulate voluntary youth work by the promulgation of the necessary laws and legislation;

регулировать добровольный труд молодежи посредством ввода в действие необходимых законодательных и нормативных актов;

After promulgation of the initial list, arbitrators would be added to or excluded from the list in the same manner.

После публикации первоначального списка включение в него и исключение из него арбитров производится в таком же порядке.

The UNOPS Financial Rules, expected to be finalized by the end of 1995, would be circulated in advance of their promulgation, with Executive Board members given 30 days to comment.

Финансовые правила УОПООН, разработка которых, как ожидается, будет завершена к концу 1995 года, будут заблаговременно распространены до их публикации, при этом члены Исполнительного совета будут иметь в своем распоряжении 30 дней, для того чтобы высказать свои замечания.

At the time of writing the present report, both policies were ready for promulgation and will be implemented by a newly created Focal Point for Ethics and Accountability.

В период подготовки настоящего доклада оба директивных документа были готовы к публикации и будут введены в действие вновь созданным Координационным центром по вопросам этики и подотчетности.

A 40 per cent quota must be observed at the second renewal of membership of the board following promulgation of the law.

квота в 40% должна быть соблюдена при втором обновлении состава совета после публикации закона.

Viet Nam is urging research agencies to formulate and submit to the Government for promulgation, guidance and implementation of the provisions on measures to promote gender equality in the areas of political, economic, labour, education and training.

Вьетнам требует от научно-исследовательских учреждений сформулировать и представить правительству положения о мерах по содействию гендерному равенству в сфере политики, экономики, труда, образования и профессиональной подготовки для их публикации, выработки рекомендаций и реализации.

The law was adopted by Parliament in May and is awaiting promulgation by the President.

Этот закон был принят парламентом в мае и должен быть обнародован президентом.

Consequently, the entire process of decolonization culminated in the formal promulgation into the law of the statute of integration, on 17 July 1976.

Впоследствии весь процесс деколонизации достиг кульминационной точки, когда 17 июля 1976 года был официально обнародован закон об интеграции.

JS1 further reported that the Law to Prevent and Punish Human Trafficking, still lacks implementing regulations nearly a year after its promulgation.

В СП1 также сообщалось о том, что до сих пор не приняты инструкции по применению закона о пресечении торговли людьми и наказании за нее, несмотря на то, что он был обнародован почти год назад.

The synergy created by all these activities led to the adoption and promulgation of the Act on Reproductive Health in 2002, in which several provisions prohibit the practice of excision (art.).

В результате всех этих действий в 2002 году был принят и обнародован закон о содействии охране репродуктивного здоровья, некоторые положения которого запрещают практику обрезания (статья 9).

The Secretary-General referred to the promulgation in May 2009 of an amnesty law for acts of war and crimes committed in North and South Kivu after June 2003.

Генеральный секретарь упомянул о том, что в мае 2009 года был обнародован закон об амнистии за военные деяния и преступления, совершенные в провинциях Северный и Южный Киву после июня 2003 года.

The delay in the promulgation of the laws on restructuring the Central African armed forces is cause for concern.

Меня серьезно беспокоят задержки с промульгацией законов о реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил.

Consequently, the entire process of decolonization culminated in the formal promulgation into law of the Statute of Integration by the President of Indonesia on 17 July 1976.

Впоследствии весь процесс деколонизации завершился официальной промульгацией президентом Индонезии 17 июля 1976 года Статута об интеграции, после чего тот приобрел силу закона.

All their comments were taken into account in the final text of the bill, which was submitted for completion of the procedures for its promulgation and entry into force at the earliest possible date.

Все их замечания учтены в окончательной редакции упомянутого законопроекта, который передан для завершения процедур, связанных с его промульгацией, и скорейшего вступления в силу.

A committee on equality for the advancement of women had been established in Parliament to monitor the promulgation of laws that promote women's rights.

В рамках парламента для контроля за промульгацией законов, поощряющих права женщин, был учрежден комитет по вопросам равенства в интересах улучшения положения женщин.

Some delegations suggested that there be included within the scope of the topic unilateral acts of States deriving from the promulgation of internal legislation which had extraterritorial effects on other States and affected international trade and financial relations between States and their nationals.

Некоторые делегации высказали пожелание о включении в охватываемую темой сферу односторонних актов государств, обусловленных промульгацией внутреннего законодательства, которое оказывает экстерриториальное воздействие на другие государства и затрагивает международные торговые и финансовые отношения между государствами и их гражданами.

The Board reiterates its recommendations made in previous reports that the Administration expedite the promulgation of the liquidation guidelines.

Комиссия подтверждает свои рекомендации, вынесенные в предыдущих докладах, о том, чтобы администрация ускорила распространение руководящих принципов ликвидации миссий.

Conduct of safety training and promulgation of best practices on safety.

Организация учебной подготовки по вопросам безопасности и распространение передовой практики в области обеспечения безопасности.

Responsible for establishment of Geodetic Network along Pakistan coast and promulgation of Chart Datum

Отвечает за создание геодезической сети вдоль побережья Пакистана и распространение картографического стандарта глубин

Laws that penalize the promulgation of specific views about past events, so-called 'memory laws', must be reviewed to ensure they violate neither freedom of opinion nor expression.

Законы, устанавливающие уголовную ответственность за распространение конкретных мнений о событиях прошлого, а именно так называемые законы о сохранении исторической памяти , должны быть пересмотрены с целью того, чтобы обеспечить отсутствие нарушений в них как свободы мнений, так и свободы их выражения.

Development and promulgation to field missions of Field Movement Control Manual and of Field Container Management System

Разработка и распространение среди полевых миссий Пособия по вопросам управления перевозками на местах и