| Corbató is sometimes known for "Corbató's Law" which states: The number of lines of code a programmer can write in a fixed period of time is the same, independent of the language used. | «Закон Корбато» гласит: «Количество строк кода, которые может написать программист за определенное время не зависит от используемого языка программирования». |
| RPG Maker 95 was re-released with a more complete translation under the name RPG Maker 95+ by a Russian programmer, under the alias of Don Miguel, who later translated and released RPG Maker 2000. | Позже более полный перевод этой программы сделал русский программист под псевдонимом Don Miguel, после чего он также перевёл на английский RPG Maker 2000. |
| Where are any of the creature comforts that you might expect an upwardly mobile young programmer to acquire? | Где другие блага цивилизации, которые мог приобрести, молодой программист, ожидающий повышения? |
| In 2013, Maria Dontsova, graduated from the Moscow State University named after MV Lomonosov Moscow State University with a degree in "Psychology", married Yuri Subbotin (IT-programmer). | В 2013 году Мария Донцова, выпускница МГУ имени М. В. Ломоносова по специальности «Психология», вышла замуж за Юрия Субботина (программист). |
| An example of donationware is the 1987 Atari ST video game Ballerburg, whose programmer distributed the game for free but asked for a donation, offering as incentive the source code for the game. | Впервые эта модель лицензирования была использована для игры Ballerburg на компьютерах Atari ST в 1987, программист распространял игру бесплатно, но просил о пожертвовании, предлагая взамен исходный код игры. |
| Jaan Tallinn (born 14 February 1972 in Tallinn) is an Estonian programmer, investor, and physicist who participated in the development of Skype in 2002 and FastTrack/Kazaa, a file-sharing application, in 2000. | Jaan Tallinn; 14 февраля 1972 года, Таллин) - эстонский программист, инвестор и физик, который принимал участие в развитии Skype в 2002 году и FastTrack/Kazaa в 2000 году. |
| Type safety is sometimes alternatively considered to be a property of a computer program rather than the language in which that program is written; that is, some languages have type-safe facilities that can be circumvented by programmers who adopt practices that exhibit poor type safety. | Иногда безопасность рассматривается как свойство конкретной программы, а не языка, на котором она написана - по той причине, что некоторые типобезопасные языки разрешают обойти или нарушить систему типов, если программист практикует скудную типобезопасность. |
| Robert Epstein, the chief programmer on the project while he was at Berkeley, formed Britton Lee, Inc. along with other students from the Ingres Project, Paula Hawthorn and Michael Ubell; they were joined later by Eric Allman. | Robert Epstein, главный программист в проекте Berkeley, вместе со своими студентами из проекта Ingres - Paula Hawthorne и Mike Ubell, и позже Eric Allman - основали Sybase. |
| Two scientists: the biologist-geneticist (Yevgeny Vesnik) and the programmer Kostya (Sergey Bekhterev) wish to create a cyborg to fight against the mafia. | Двое учёных, биолог-генетик Евгений Данилыч (Евгений Весник) и программист Костя (Сергей Бехтерев), создают биологического робота-супермена. |
| The software is open-source (with the exception of the map viewer functionalities) and can be understood and adapted easily by a knowledgeable programmer and can be reused by other countries (or regions) that are developing a national PRTR website linked to a national PRTR database. | Это общедоступное программное обеспечение (за исключением функций просмотра карт), которое может легко понять и адаптировать знающий программист и которое может повторно использоваться другими странами (или регионами), разрабатывающими национальный веб-сайт РВПЗ, связанный с национальной базой данных РВПЗ. |
| You really think a programmer in Tokyo is going to remote-wipe Echo in Los Angeles to steal your job? | Ты правда считаешь, что программист из Токио попробует стереть Эко память в Лос-Анджелесе, чтобы получить твою должность? |
| So they made this web service and said, "Any programmer can write a piece of software and tap into the minds of thousands of people." | Компания создала этот веб-сервис и заявила, что "Любой программист может написать часть программы и подключиться к умам тысяч людей". |
| And then, finally, a programmer that will set the level of the stimulation, which is the level which says you are having a heart attack. | И, наконец, программист установит уровень стимуляции, той стимуляции, которая говорит о том, что у вас сердечный приступ. |
| Therefore, the programmer can make changes to the application logic without the need to restructure templates, and the template designer can make changes to templates without breaking application logic. | Таким образом, программист может вносить изменения в прикладную логику без необходимости изменения шаблонов, а дизайнер шаблонов может вносить изменения в шаблоны без вреда для прикладной логики. |
| Collins is an excellent computer programmer with an advanced degree in computer science and prosthetics, and helped construct the Deathlok body, along with other Cybertek scientists including William Hansen, Ben Jacobs, Stanley Cross, Dr. Hu, and Jim Dworman. | Коллинз отличный программист с учёной степенью в области компьютерных наук и протезирования, он помог построить тело Детлока вместе с другими учеными СуЬёгТёк, в том числе Уильямом Хансеном, Беном Джейкобсом, Стэнли Кроссом, доктором Ху и Джим Дуорманом. |
| Some of the disciplines specific to the game industry include: game programmer, game designer, level designer, game producer, game artist and game tester. | Следующие профессии специфичны только для игровой индустрии: игровой программист, игровой дизайнер, дизайнер уровней, игровой продюсер, игровой художник и тестер игр. |
| Mike Dailly, programmer at DMA Design, compared Lemmings 2 to its predecessor in 2015: Lemmings 2 was a different beast, the tech was much more complex, but designed to make console versions much better. | Майк Дайли, программист DMA Design, сравнивал Lemmings 2 с его предшественником в 2015 году: «Lemmings 2 был другим зверем, технология была намного сложнее, но это помогло нам в том, чтобы сделать консольные версии намного лучше. |
| In programming code the regular text is usually started and ended with quotes. As we have already seen: print "Hello programmer!" The regular is delimited with quotes. These pieces of regular text we call strings. | Обычный текст заключается в кавычки, например: напиши "Привет, программист!" то, что между кавычками, называется строкой. |
| Playing the Angel programmer Dave McCracken has said that it was considered by the band as the first single from Playing the Angel but it did not make the album due to its poppier sound, when compared with other album tracks. | Программист Playing the Angel Дейв МакКрэкен сказал, что она рассматривалась группой как первый сингл с Playing the Angel, но не вписывалась в альбом из-за более поп-звучания в сравнении с другими треками с альбома. |
| Gareth Jones is a music producer, engineer, programmer who worked with Erasure on the albums "Wild!", "Erasure", "Cowboy" and "Other People's Songs". | Гарет Джонс - музыкальный продюсер, техник и программист, работавший с Erasure над альбомами «Wild!», «Erasure», «Cowboy» и «Other People's Songs». |
| Additionally, producer/co-programmer Hiroyuki Takahasi remarked in a 2009 interview that "We were in a really precarious position at that point, because we knew that if we couldn't produce another hit we would have no future." | Продюсер и программист игры Хироюки Такахаси в интервью 2009 года отметил: Мы тогда находились в очень непростом положении, так как понимали, что если не сможем создать новый хит, будущее серии обречено на провал. |
| You are a programmer developing programs for different platforms and you need the programs to be portable between different OSes, like Windows and UNIX. | Предположим, что Вы программист, занимающийся разработкой программ под разные платформы. Вы хотите писать программы так, чтобы они были переносимыми между различными ОС, такими как Windows и UNIX? |
| When you say she's a programmer, she did do some, but the real thing is to have said the future is going to be much, much more than this. | Если вы считаете, что она программист, ну да, она немного программировала, но гораздо важнее её слова о том, что будущее у машины гораздо, гораздо больше, чем это. |
| The programmer who designed the program governing the robot's actions, any military officials who may have approved the programming, a human commander assigned responsibility for that robot, a soldier who might have exercised oversight but opted not to do so? | Программист, который разработал программу, управляющую действиями робота, некие военные чиновники, которые одобрили эту программу, командир, в ведении которого находится робот, солдат, который мог бы проконтролировать действия машины, но предпочел этого не делать? |
| Programmer and GS data entry clerk | Программист и сотрудник по вводу данных (00) |