| "Lance beat cancer and then he went on to win 5 Tour de Frances," a computer programmer wrote on his blog in 2003. | "Ланс победил рак, а потом продолжил свои победы, выиграв 5 велогонок Тур де Франс", - написал на его блоге компьютерный программист в 2003 году. |
| Programmer, server/security manager/webmaster, graphic artist, video specialist: USD 45,000 | Программист, администратор/ веб-мастер сервера по вопросам безопасности, художник по графике, специалист в области видеоизображения: 45000 долл. США |
| In a series of meetings in San Francisco and Las Vegas with AOL's Steve Case and Kathi McHugh, TSR's Jim Ward and SSI's Chuck Kroegel, Daglow and programmer Cathryn Mataga convinced the other three partners that the project was indeed possible. | На нескольких встречах в Сан-Франциско и Лас-Вегасе с представителями AOL, TSR и SSI Дэглоу и программист Катрин Матага смогли убедить партнеров, что такой проект действительно возможен. |
| Luke Spierewka, a programmer on the team, believed the success of their Kickstarter was in part due to the availability of the browser-enabled demonstration that allowed potential funders to experience the game's concept hands-on. | Luke Spierewka, программист из команды разработки, связал успех Kickstarter компании с доступностью браузерной демоверсии, позволившей потенциальным финансирующим протестировать идею самостоятельно. |
| An entry-level programmer can make, on average, over $66,000 annually only if they are successful in obtaining a position in a medium to large video game company. | Программист начального уровня может заработать, в среднем, более $66,000 в год, если компания-издатель имеет определенный успех. |
| Initially developed for the PC-8801 by Masaya Hashimoto (director, programmer, designer) and Tomoyoshi Miyazaki (scenario writer), the game was soon ported to the X1, PC-9801, FM-7, and MSX2 Japanese computer systems. | Первоначально игра разрабатывалась для компьютера PC-8801 под руководством Масаи Хасимото (руководитель, программист, дизайнер) и Томоёси Миядзаки (автор сценария). |
| A metalinguistic programmer would abstract the problem by creating new, embedded domain specific languages for modelling an airport, with peculiar primitives and types for doing so naturalistically. | Металингвистический же программист решит проблемы путём создания нового языка моделирования аэропорта с собственными примитивами и операциями. |
| Cameron, the brilliant programmer, months away from a college degree and a promising career in software, she dropped out, ended up hacking into the computers of a national bank. | Кэмерон, блестящий программист, за месяц до выпуска и получения обещающей карьеры в создании ПО, уходит, и в результате взламывает компьютеры Нацбанка. |
| I'm not a programmer, never done anything with ocular recognition technology, but I just recognized something and associated myself with amazing people so that we could make something happen. | Я не программист, никогда не имел дела с технологией распознавания движений глаз, я просто распознал потребность и нашел удивительных людей, которые помогли реализовать эту идею. |
| According to the report, Amir Ghafouri, a computer programmer, was forcibly abducted on the afternoon of 22 January 1997 by security forces in front of his company in Mashad. | Согласно сообщению, Амир Гхафури, компьютерный программист, был насильственно похищен во второй половине дня 22 января 1997 года сотрудниками сил безопасности в Мешхеде перед офисом своей компании. |
| The team was less successful in resolving other issues; programmer Matt Pritchard complained following the release of Age of Empires that there was still no process by which patches could be issued. | Команда была менее успешной в решении других вопросов; программист Мэтт Притчард жаловался после выхода Age of Empires, что не было налажено процесса, позволявшего выпускать патчи. |
| An Oracle programmer in the appropriately configured software environment can launch SQL*Plus, for example, by entering: $ sqlplus scott/tiger where the Oracle user scott has the password tiger. | Программист Oracle в программной среде может запустить SQL*Plus, например, путём ввода команды: sqlplus scott/tiger где пользователь scott имеет пароль tiger. |
| According to a test of whether American applications programmer Stefan Arenz, whose website is available here today with Android in its version JIT is the operating system for smartphones the world's fastest. | В соответствии с испытанием того, американский программист приложений Стефан Аренс, чей веб-сайт доступен здесь сегодня с Android-версия JIT это операционная система для смартфонов самый быстрый. |
| Link's Awakening began as an unsanctioned side project; programmer Kazuaki Morita created a Zelda-like game with one of the first Game Boy development kits, and used it to experiment with the platform's capabilities. | Link's Awakening началась как отдельный проект; программист Кадзуаки Морита при помощи одного из первых средств разработки для Game Boy создал похожую на Zelda экспериментальную игру для проверки совместимости с игровой платформой. |
| The term has been in use for decades, and reflects a fairly natural metaphor: a programmer reading legacy code may feel that he or she is in the same situation as an archaeologist exploring the rubble of an ancient civilization. | Термин используется уже несколько десятилетий и отражает следующую метафору: программист, читающий устаревшее программное обеспечение, ощущает себя так же, как и археолог, исследующий руины древней цивилизации. |
| As such, new physics code and an engine were developed, the former because the programmer of Flight Unlimited's computational fluid dynamics system, Seamus Blackley, had left the company. | Таким образом командой были разработаны новый код и игровой движок, первый из которых был создан потому, что программист по вычислительной гидродинамикой, Симус Блэкли, покинул компанию. |
| To address the complication of potentially having up to 64 kart tires on a four-player split-screen, programmer Greg Omi developed a method of rendering the tires as camera-based two-dimensional sprites. | Чтобы справиться со сложностями, связанными с возможным наличием 64 покрышек на разделённом экране для четырёх игроков, программист Грег Оми разработал метод отображения шин в виде двумерных спрайтов. |
| Several elements from Link's Awakening were re-used in later Zelda titles; for example, programmer Morita created a fishing minigame that reappeared in Ocarina of Time, among others. | Некоторые элементы из Link's Awakening были задействованы в поздних играх серии; например, программист Морита создал миниигру-рыбалку, которая появилась и в Ocarina of Time. |
| Since the Cocoa framework manages all the clipping, scrolling, scaling and other chores of drawing graphics, the programmer is freed from implementing basic infrastructure and can concentrate on the unique aspects of an application's content. | Поскольку Сосоа обрабатывает обрезку, прокрутку, масштабирование и прочие типичные задачи отображения графики, программист освобождается от необходимости реализовывать базовую инфраструктуру и может сконцентрироваться на уникальных аспектах разрабатываемого приложения. |
| Many static type systems, such as those of C and Java, require type declarations: the programmer must explicitly associate each variable with a specific type. | Многие статические системы типов, например, такие как в языках Си и Java, требуют провозглашения типа: программист должен явно назначать каждой переменной конкретный тип. |
| Exhausted after months of work, the socially introverted programmer decided to leave on vacation, conflicting with the board of directors' expectations for an ahead-of-schedule launch that could increase their profit margins significantly. | Измученный после нескольких месяцев работы, социальный интровертированный программист решил уйти в отпуск, что противоречило ожиданиям совета директоров в отношении запланированного запуска, что может значительно увеличить их прибыль. |
| Brainy Studio was founded in January 2013 by students of Perm National Research Polytechnic University: web-developer Evgenii Romin, programmer Anton Baranov and digital artist Ilya Antonov. | Студию основали студенты и аспиранты электротехнического факультета Пермского политеха: веб-разработчик Евгений Ромин, программист Антон Баранов и художник Илья Антонов 6 января 2013 года. |
| Cage's real name, John Carlton, was taken from Midway artist and programmer John Carlton, who worked on the NBA Jam game series. | Настоящее имя Кейджа, Джон Карлтон, дал персонажу художник и программист Midway, работавший над серией NBA Jam. |
| In September 1990, John Carmack, a game programmer for the Gamer's Edge video game subscription service and disk magazine at Softdisk in Shreveport, Louisiana, developed a way to create graphics which could smoothly scroll in any direction in a computer game. | В сентябре 1990 года Джон Кармак, программист сервиса игровой подписки Gamer's Edge компании Softdisk из города Шривпорт, штат Луизиана, разработал способ отображения компьютерной графики, которая могла плавно прокручиваться в любом направлении. |
| The use of such cameras was also similar to the 1993 video game Hired Guns, co-created by Scott Johnston, a programmer in the original development team of Alliance. | Использование таких камер присутствовало в игре 1993 года Hired Guns, в разработке которой принимал участие Scott Johnston, программист из оригинальной команды разработчиков X-COM: Alliance. |