| Using QuakeC, a programmer is able to customize Quake to great extents by adding weapons, changing game logic and physics, and programming complex scenarios. | Используя QuakeC, программист имеет возможность модифицировать игру: добавить оружие, изменить игровую логику и физику, написать сложный сценарий. |
| Steve Burg, a former Graysoft programmer, joined PKWARE in 1988. | В 1988 году к PKWARE присоединился Стив Берг, бывший программист Graysoft. |
| Petr Mitrichev (born 19 March 1985) is a Russian competitive programmer who has won multiple major international competitions. | Пётр Игоревич Митричев (родился 19 марта 1985) - российский спортивный программист, многократный победитель крупных турниров по программированию. |
| The development team opened a number of vacancies - JAVA Programmer, designer, Project Manager, mārketinga un pārdošanas speciālists. | Команда разработчиков открыт ряд вакансий - JAVA программист, дизайнер, Руководитель проекта, mārketinga un pārdošanas speciālists. |
| The first thing I thought was the programmer way of doing it. | Сначала я подумал было сделать так, как бы это сделал программист. |
| I leave to the programmer, which further complicates the situation because I have to do his job. | Я оставляю программист, что еще больше осложняет ситуацию, потому что я должен делать свою работу. |
| The game's lead programmer, Martin Brownlow, was inspired by Chaos: The Battle of Wizards, which was released in 1985 for the ZX Spectrum computer. | Главного программист Марти Браунлоу был вдохновлён игрой Chaos: The Battle of Wizards, вышедшей в 1985 года для компьютеров марки ZX Spectrum. |
| 29 years old, computer programmer, bachelor, lives alone, also just happened to leave the emergency-contact sheet blank. | 29 лет, программист, холостяк, живет один, и он, кстати, оставил графу его контактного лица при чрезвычайных ситуациях незаполненной. |
| Kevin Mitnick is a computer programmer run amok, and officials cannot seem to catch up with him. | "Кевин Митник, программист и хакер, атакует чужие компьютеры," "причём слуги закона бессильны против него". |
| A programmer who knows intimately how the machines work and a machine who knows its own true nature. | Программист, точно знающий, как работают машины, и машина, знающая свою истинную суть. |
| Mathematician and Computer Programmer, Central Statistical Office, 1971-1977 | Математик и программист, Центральное статистическое управление, 1971-1977 годы |
| Starts going on about how computers are destroying civilization, which is really weird because she's a computer programmer. | Начала болтать о том, как компьютеры разрушают цивилизацию, что и, правда, странно, потому что она - программист. |
| This has the following effect: A programmer in Edinburgh and a programmer in Entebbe can both get the same - a copy of the same piece of software. | Всё это приводит к следующему: программист в Эдинбурге и программист в Энтеббе могут оба взять копию одной и той же программы, внести свои изменения, а затем объединить их, даже несмотря на то, что перед этим они и не догадывались о существовании друг друга. |
| "Lance beat cancer and then he went on to win 5 Tour de Frances," a computer programmer wrote on his blog in 2003. | "Ланс победил рак, а потом продолжил свои победы, выиграв 5 велогонок Тур де Франс", - написал на его блоге компьютерный программист в 2003 году. |
| Mike Dailly, programmer at DMA Design, recounted that Lemmings 3 was... more to end our commitment to Psygnosis than actually do a good game. | Майк Дайли, программист DMA Design, рассказал, что «Lemmings 3 был сделан больше для того, чтобы положить конец нашей приверженности Psygnosis, чем на самом деле сделать хорошую игру. |
| Joe Hewitt is a software programmer who is best known for his work on the Firefox web browser and related software development tools like Firebug and DOM Inspector. | Джо Хьюитт (англ. Joe Hewitt) - программист, известный работой над браузером Firefox и связанными инструментами для разработки программного обеспечения, такими как Firebug и DOM Inspector. |
| Tobias and former Midway Games programmer Mark Turmell stated that initially no one at Midway expected players to find the Fatalities in the game. | Бывший программист Midway Games Марк Турмелл (англ. Mark Turmell) заявил, что изначально никто из разработчиков не ожидал, что игроки найдут добивания в игре. |
| However, the programmer may assume this hypothesis and may develop the model and the associated inferences to test how reliable and efficient it is. | Однако программист может принять эту гипотезу, и может разрабатывать эту модель и связанный с ней вывод, чтобы проверить, насколько надежной и эффективной она является. |
| This approach sometimes seems attractive when the programmer does not fully understand the code and believes that one or more small modifications may result in code that is correct. | Такой подход иногда кажется привлекательным, когда программист не в полной мере понимает код и считает, что одно или несколько небольших изменений может привести к коду, который является правильным. |
| Michal Valient, a Senior Programmer at Guerrilla Games, presented details of their Killzone 2 proprietary game engine at a Developers Conference in July 2007. | Майкл Валиент (англ. Michal Valient), старший программист Guerrilla Games, представил подробную информацию об игровом движке Killzone 2 на конференции разработчиков в июле 2007 года. |
| Ryo Yamazaki, a synthesizer programmer for Square Enix, helped Mitsuda transfer his ideas to the PlayStation's sound capabilities; Mitsuda was happy to accomplish even half of what he envisioned. | Рё Ямадзаки (англ.), программист синтезированных звуков из Square Enix, помогал Мицуде реализовать свои идеи с учётом звуковых возможностей PlayStation; в итоге, Мицуда был рад закончить хотя бы половину того, что планировал изначально. |
| Eric Paul Allman (born September 2, 1955) is an American computer programmer who developed sendmail and its precursor delivermail in the late 1970s and early 1980s at UC Berkeley. | Эрик Пол Олман (англ. Eric Paul Allman, родился 2 сентября, 1955) - американский программист, принимавший участие в разработке почтовой программы sendmail и её предшественницы delivermail в конце 1970 и начале 1980-х годов в Калифорнийском университете в Беркли. |
| In 2009, a programmer at the Alamo Drafthouse Cinema in Austin, Texas, Zack Carlson, found the film on eBay and made a blind $50 bid, which he won. | В 2009 году программист Alamo Drafthouse Cinema (англ.)русск. из Остина, штат Техас, Зак Карлсон нашёл «Связь через Майами» на eBay и выкупил лот за $50, не имея ни малейшего представления о том, что это за фильм. |
| Jean Jennings Bartik (December 27, 1924 - March 23, 2011) was one of the original programmers for the ENIAC computer. | Джин Дженнингз Бартик (англ. Jean Jennings Bartik; 27 декабря 1924 года - 23 марта 2011 года) - американский программист, она является одним из первых программистов компьютера ENIAC. |
| Perverse implementation of a benign final goal through deleterious methods unforeseen by a human programmer. | "Ошибочная реализация" - реализация правильной конечной цели с помощью опасных методов, которых не мог предвидеть программист. |