| There were some research laboratories (RL) working at KhIEE, one of them being the Research Laboratory of Economy and Organization of Machine-Building headed by Prof. O. G. Liberman. | При ХИЭИ действовал ряд научно-исследовательских лабораторий, в частности, НИЛ экономики и организации машиностроительного производства, которую возглавлял проф. Е.Г.Либерман. |
| Prof, you got a doom meter in this lab? (CRACKLING) | Проф, в этой лабе есть обреченно-метр? |
| On 22 March 2007, Prof. Chinkin made a statement to the Council at its fourth session reporting on the progress of the High-Level Fact-Finding Mission in implementing the resolution. | 22 марта 2007 года проф. Чинкин выступила на четвертой сессии Совета с сообщением о ходе выполнения Миссей соответствующей резолюции. |
| The two experienced and internationally educated experts Prof. Dr. Frank W. Peter and Udo Edzard Janssen M.D. | Руководителями клиники являются опытные специалисты, получившие образование, соответствующее международным стандартам: проф. |
| Guys, Prof Rock is a really good mix, okay? | ребята, проф рок это хороший микс да! история ньюЙорка рождается тут! и вы все можете сказать ТЫ ЕБЛО ТУПОЕ? |
| Prof. O.Chagarovsky, the Secretary of the National committee of Ukraine in the International Dairy Federation (IDF), is at scientific supervision of the journal. | Научный консультант издания, проф. А.П.Чагаровский, является Секретарем Национального комитета Украины в Международной молочной федерации (IDF - International Dairy Federation). |
| The Commentary to Forestry Code has been developed by the PLRC research group under the editorship of Prof. A. Yalbulganov for the "Consultant-Plus" law reference system. | Коллективом исследователей ЦППИ под редакцией проф. А. А. Ялбулганова для справочно-правовой системы «Консультант Плюс» подготовлен комментарий Лесного кодекса РФ. |
| Within the the cooperation framework with Tadjik State National University the PLRC publishing house issued book on "Legal regulation of banking in the Republic of Tadjikistan" by A.D. Gafurov, edited by Prof. A.N. | В рамках сотрудничества с Таджикским государственным национальным университетом в издательстве Центра публично-правовых исследований вышла книга А.Д. Гафурова «Правовое регулирование банковской деятельности в Республике Таджикистан» под редакцией проф. |
| On 7 August 1996, the Istanbul Criminal Court allegedly ordered the banning from publication of the book entitled Stories from the Canonical Law written by Prof. Ilhan Arsel. | 7 августа 1996 года Стамбульский уголовный суд, как утверждается, постановил запретить издание книги проф. Ильхана Арселя "Очерки о каноническом праве". |
| The Secretary General of the Secretariat for the Coordinating of the Peace Process in Sri Lanka, Prof. Rajiva Wijesinha, welcomed questions regarding education and language policy, since these would serve to make clear the commitment of the Government to pluralism and equitable development. | Генеральный секретарь Секретариата по координации мирного процесса в Шри-Ланке проф. Раджива Виджесинха приветствовал вопросы, касающиеся политики в области образования и языков, поскольку они позволят осветить приверженность правительства идеалам плюрализма и справедливого развития. |
| The Chairperson of the Foundation herself, Prof. Alice Yotopoulos-Marangopoulos, has been attending the sessions of the UN Commission on Human Rights since 2001, and the MFHR has been delivering oral statements. | С 2001 года в работе сессий Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций принимает участие Председатель Фонда проф. Алиса Йотопулос-Марангопулос и выступает с заявлениями от имени ФМПЧ. |
| As the theoretical basis for the system architecture, the results were taken from metadata studies done and published by Prof. Bo Sundgren, Statistics Sweden. | З. В качестве теоретической основы для разработки архитектуры системы использовались результаты исследований по вопросам метаданных, осуществленных и опубликованных проф. Бо Сунгреном (Статистическое управление Швеции). |
| Yudin started his scientific and pedagogical activity as Uigurologist in 1950 after graduating Moscow Institute of Oriental Studies, where he completed a postgraduate study in Uigur philology under a known Turkologist Prof. V.M. Nasilov. | Свою научно-педагогическую деятельность начал как уйгуровед в 1950 г. после окончания Московского института востоковедения им. Н. Нариманова, где был оставлен для прохождения аспирантуры по уйгурской филологии (под руководством известного тюрколога проф. |
| The Chairman of the Meeting, H.E. Prof. Tano Eitel, Ambassador, Permanent Representative of Germany to the United Nations, in his opening remarks noted that the plight of the land-locked developing countries had a long history. | Председатель Совещания, Его Превосходительство проф. Тано Эйтель, посол, постоянный представитель Германии при Организации Объединенных Наций, в своих вступительных замечаниях отметил, что бедственное положение развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, сложилось уже давно. |
| Prof. Yao Su Hu, Academic Vice-President, HK Shue Yan College, Braemar Hill, | проф. Яусуху, проректор по учебной части, колледж "ХК Шуян", Брэмар Хилл, Гонконг; |
| Cryomorphology Department is one of the oldest departments of the Institute for Problems of Cryobiology & Cryomedicine of the National Academy of Sciences of the Ukraine, having its own and continuing scientific traditions, established by the first heads of the Department, outstanding scientists Prof. V.M. | Отдел криоморфологии является одним из старейших подразделений ИПКиК, имеющим свои и продолжающим научные традиции, заложенные еще первыми руководителями отдела, известными учеными проф. |
| The president of International Society for Salt Lake Research Prof. Brian Timms (Australia) and ISSLR Secretary/Treasurer Dr. Robert Jellison (USA) at the bank of lake Tus. | Президент Международного общества по исследованию соленых озер Проф. Брайан Тиммс (Австралия) и Секретарь общества Др. |
| A meeting of rapporteurs on Pork had been held just last week in Warsaw, Poland and Ms. Cram-Martos thanked the organizers, in particular Ms. Marzena Wodka and Prof. Tyszkiewicz, for organizing and hosting this meeting. | Г-жа Крам-Мартос выразила благодарность организаторам, в особенности г-же Маржене Водке и проф. Тышкевичу за организацию и проведение этого совещания. |
| technology in developing countries 1540-1800 Conference discussion: Prof. G. O. Ajayi, moderator | Дискуссия в рамках Конференции: проф. Дж.О. Аджайи, ведущий |
| The opening addresses were delivered by the Director General, Mr. Paolo Garonna, WHO Regional Director for Europe, Dr. J.E. Asvall and Prof. Silano, Head of International Relations of the Italian Ministry of Health. | Со вступительными заявлениями выступили Генеральный директор ИСТАТ г-н Паоло Гаронна, Директор Европейского регионального бюро ВОЗ г-н Дж.Э. Асвалл и проф. Силано, руководитель отдела международных отношений министерства здравоохранения Италии. |
| International symposium on contributions of Family-Farm-Enterprises to Sustainable Development, Gengenbach, Germany July 2002, Prof. Brandl; | Международный симпозиум на тему "Вклад семейных фермерских предприятий в устойчивое развитие", Генгенбах, Германия, июль 2002 года, проф. Брандль; |
| Dissertation - "Three Dimensional Slope Stability Analysis" under the supervision of Prof. J. N. Hutchinson | Дипломная работа на степень магистра наук "Трехмерный анализ стабильности склонов", руководитель: проф. Дж.Н. Хачинсон. |
| Ph.D. Thesis - "Geotechnical Characteristics of Genesee clay" under the supervision of Prof. N. R. Morgenstern Employment: | Диссертация на степень доктора философии "Геотехнические свойства дженесийской глины", руководитель: проф. Н.Р. Моргенстерн. |
| Prof. Amor participated in 1993 in the Vienna Conference on Human Rights and in 2001 in the Durban Conference against Racism. | Проф. Амор участвовал в работе ЮНЕСКО, например был председателем Комиссии по присуждению премии в области прав человека. |
| Dr. Grigory Smirin is the science editor of the encyclopedia, and the editorial board consists of Prof. G. Branover, Dr. | Лео Дрибинс, Иосиф Рочко, проф. Рувин Фербер, Гарри Фейтельберг (США), Хаим Фридман (Израиль), д-р Арон Шнеер (Израиль), проф. |