| On September 9, 2013, it was announced that executive producer and co-showrunner Naren Shankar, who joined the series after the production of the pilot, would depart the series due to creative differences, while creator J. H. Wyman would continue as sole showrunner. | 9 сентября 2013 года было объявлено, что исполнительный продюсер и со-шоураннер Нарен Шанкар, который присоединился к производству сериала после выпуска пилота, ушёл из-за творческих разногласий. |
| Most of this expansion occurred in the United States, the world's largest producer and exporter of maize. | тонн были поглощены только предприятиями по производству этанола. Основная часть этого роста зафиксирована в Соединенных Штатах, крупнейшем производителе и экспортере кукурузы. |
| Producer deliberately fails to register as legal entity or as entrepreneurship in order to avoid tax and social security obligations | Так, например, тип N1 относится к производству тех производителей, которые не регистрируются по причине того, что они занимаются скрытой деятельностью. |
| There is still some industry here, however, such as a Teva Pharmaceutical Industries plant, construction components producer Ashtrom, and Solbar a soybean oil producer. | Тем не менее, здесь всё ещё остаётся промышленность, например фармацевтическая компания «Тева», производитель стройматериалов «Аштром», и компания по производству соевого масла «Солбар». |
| We would like to present the production scope of our company, the Producer of Lighting & Electrical Devices ELGIS-GARBATKA Ltd, present on the market since 1991. | С радостью представляем Вам предложение Завода по производству освещающих и электрических устройств ООО «ELGIS-GARBATKA», который существует на рынке с 1991 года. |
| According to industry research firm Solarbuzz, Kyocera was the world's No. 2 producer of PV modules in 2003. | По материалам исследовательской фирмы Solarbuzz, в 2003м году компания Kyocera вышла на второе место в мире по производству ФЭ-модулей. |
| SibCem was No. 2 Russian cement producer by mid-2008 and was widely seen as one of the most efficient companies in the industry (earning margins of up to 53%). | К середине 2008 года «Сибцем» занимал 2 место по производству цемента в РФ и считался одной из самых эффективных компаний в отрасли (с доходностью до 53 % в год). |
| In July 2008, a 30-year agreement between the Government and the beer, wine and spirits producer Diageo PLC for the construction of a new rum distillery on St. Croix was signed into law. | В июле 2008 года вступило в силу соглашение на 30 лет между правительством и государственной компанией «Диаджио» с ограниченной ответственностью, занимающейся производством пива, вина и крепких напитков, о строительстве на Санта-Крусе нового завода по производству рома. |
| By popular demand of's clients, new forged wheels manufactured by the Russian producer VSMPO have been added to the range of wheels offered by the internet-store. | Недавно Промышленное управление округов Мекон и Бибб (Macon-Bibb County Industrial Authority) узнало о неожиданом гранте в пользу завода по производству шин компании Kumho Tire, расположенного в Sofkee Industrial Park на юге округа Бибб, строительство которого началось в начале этого года. |
| For agrarian producers, improved market access can lead to increased surpluses due to higher producer prices, lower production and transport costs, reduced spoilage in the marketing chain, higher value crop substitution and better market information. | Для сельскохозяйственных производителей улучшенный доступ к рынку может привести к увеличению объема излишков за счет более высоких производительских цен, более низких производственных и транспортных издержек, сокращению объема порчи производимых товаров в рыночной цепочке, переходу к производству более дорогостоящей сельскохозяйственной продукции и улучшенной рыночной информации. |