Перевод privileged с английского на русский

They're about protecting the privileged sector.

В то время как они собираются защищать привилегированный сектор.

Most IIAs, however, dispense with this duty, thus turning foreign investors into a privileged class that can evade domestic judiciaries.

Однако большинство МИС предусматривают освобождение от этой обязанности, превращая, таким образом, иностранных инвесторов в привилегированный класс, имеющий возможность обойти национальные судебные органы.

He was privileged status, sir.

У него был привилегированный статус, сэр.

Before our dead convict, Randall Jefferson Jones, achieved privileged status, he just happened to be cellmates with Devon White.

Перед тем, как наш убитый заключенный Рендалл Джефферсон Джонс, получил привилегированный статус, ему как раз случилось быть сокамерником Девона Уайта.

I am a special person, important and privileged and better than all of you.

Я особый человек, важный и привилегированный и лучше вас всех.

I was privileged to visit Kigali to highlight the country's progress since that tragedy.

Я имел честь нанести визит в Кигали для того, чтобы показать всему миру успехи, которых добилась страна после этой трагедии.

(Blount] Yesterday we were privileged to witness... the dismal failure of Mr. Bolton's demonstration.

[Голос Блоунта] Вчера мы имели честь быть свидетелями безрезультатной демонстрации мистера Болтона.

Yes, I've been privileged to meet with Robert and...

Да, я имела честь познакомиться с Робертом и...

I've been privileged to provide services for people I admire.

Мне выпала честь оказать услугу людям, которых я уважаю.

My delegation has been privileged to offer advice to the sponsors of the draft resolution now under discussion.

Наша делегация имела честь помогать советом авторам обсуждаемого сейчас проекта резолюции.

Lorta believed he was privileged to live here.

Лорта верил, что его жизнь здесь - это привилегия.

We're privileged to be given that responsibility.

Такая ответственность - привилегия для нас.

I'm feeling privileged, and oddly, I'm proud.

Для меня это привилегия и, как ни странно, предмет гордости.

Over the last two days we have been privileged to witness a fascinating and candid exchange of views on disarmament and non-proliferation.

В последние два дня нам выпала привилегия стать свидетелями захватывающего и откровенного обмена взглядами по разоружению и нераспространению.

We're honored and privileged to be able to assist mankind

Для нас большая честь и привилегия сможет помочь человечеству

Companies in incubators are often very privileged enjoying vast on-the-job training opportunities.

Компании в бизнес-инкубаторах зачастую оказываются в очень привилегированном положении, пользуясь широкими возможностями подготовки по месту работы.

A lot of us are very privileged.

Многие из нас находятся в очень привилегированном положении.

For more privileged women, mining is also an alternative, a business opportunity and a long-term investment.

Для женщин, находящихся в более привилегированном положении, участие в горнодобывающей деятельности является также своего рода альтернативой, предоставляет им возможность заниматься предпринимательством и возможность осуществления долгосрочных инвестиций.

Especially those of us are privileged.

Особенно тем из нас, кто находится в привилегированном положении

It opened a window of opportunity to analyse previous macroeconomic policies that had led to the economic exclusion of many compared with the prosperity of the privileged.

Это общественное движение открыло возможность для того, чтобы проанализировать осуществлявшуюся ранее макроэкономическую политику, которая привела, с одной стороны, к экономической маргинализации многих, а с другой - к процветанию тех, кто оказался в привилегированном положении.

The conversation my attorney and I are about to have will be privileged.

Беседа между мной и моим адвокатом должна быть конфиденциальной.

The purpose of their mission was, inter alia, to hold a privileged meeting between Mr. Gaddafi and his Court-appointed counsel.

Цель их миссии заключалась, в частности, в проведении конфиденциальной встречи между гном Каддафи и его адвокатом, назначенным Судом.

The Meeting recommended that States take all necessary action against money-laundering and the manipulation of stock markets, including the abuse of privileged legal information and capital flight.

Совещание рекомендовало государствам принять все необходимые меры для борьбы с отмыванием денег и манипулированием фондовыми рынками, в том числе с несанкционированным использованием конфиденциальной правовой информации, и бегством капитала.

Now, that makes it not evidence, but privileged attorney-client correspondence.

Что делает это не уликой, а конфиденциальной перепиской между адвокатом и клиентом,

The narrative summaries do not identify the designating States nor provide information that the designating States regard as classified or privileged.

В резюме с изложением оснований не указываются государства, представившие кандидатуры для включения в перечень, и отсутствует информация, которую эти государства считают секретной или конфиденциальной.

He'll claim it's privileged, part of negotiations.

Он будет утверждать, что это конфиденциально, как часть переговоров.

Either it's privileged, or it's not.

Либо оно конфиденциально, либо нет.

Everything my clients tell me is privileged.

Все, что мне рассказывают клиенты, конфиденциально.

Listen - these are privileged, personal patient files.

Послушайте... это конфиденциально, это Личные Дела пациентов.

Defense's settlement negotiation was privileged and, therefore, not admissible.

Сказанное ответчиком на переговорах конфиденциально и поэтому не подлежит рассмотрению.

How can a division between the privileged and underprivileged be prevented?

Каким образом можно предотвратить расслоение населения на обеспеченных и малообеспеченных граждан?

A universal pension funded by general taxation goes some way to meet this challenge by having most impact on the poorest older people's well-being while not punishing the most privileged.

Введение универсального пенсионного обеспечения, финансируемого на основе всеобщего налогообложения, представляет собой шаг вперед на пути к решению этой проблемы, поскольку оно преимущественно отражается на материальном положении наименее обеспеченных людей старшего возраста, не приводя к резкому росту доходов наиболее обеспеченных.

How could programmes to improve the position of women be modified to reach less privileged women?

Она спрашивает, каким образом можно модифицировать программы, нацеленные на улучшение положения женщин, с тем чтобы распространить эти программы на менее обеспеченных женщин.

(b) Sharing of the cost of making education free (again, as regards both fees and indirect costs) among the more privileged population groups, beginning from higher education and extending downwards at least as far as the other stages of non-compulsory education.

Ь) снижение элемента бесплатности образования (как в отношении платы за обучение, так и в отношении косвенных расходов) для более обеспеченных групп населения, начиная с высшего образования и кончая, как минимум, остальными этапами необязательного обучения.

Scotland abolished tuition fees for eligible Scottish-domiciles studying in Scotland, specifically to widen access to those from less privileged backgrounds.

Шотландия отменила плату за обучение для отвечающих соответствующим критериям шотландских граждан, обучающихся в Шотландии, в частности для расширения доступа к образованию представителей наименее обеспеченных слоев населения.

I've been so privileged in my life to know extraordinary leaders who have chosen to live lives of immersion.

Мне посчастливилось познакомиться с выдающимися лидерами, которые избрали прожить посвященную чему-либо жизнь.

I have been privileged to represent Poland in the Conference on Disarmament for more than six years.

Мне посчастливилось больше шести лет представлять Польшу на Конференции по разоружению.

There is room for imagination, and hard work, to capture fully the considerable opportunities of these times in which we are privileged to live.

Есть основания для творчества и напряженной работы с тем, чтобы в полной мере воспользоваться существенными возможностями современности, в которой нам посчастливилось жить.

We are privileged to live in exciting times: the cold war is over and we are at the beginning of the third millennium.

Нам посчастливилось жить в удивительное время: «холодная война» закончилась, и мы стоим на рубеже третьего тысячелетия.

Thus I was privileged to closely watch both Chairmen and the delegations carefully and painstakingly craft a consensus step by step on complex issues of the modern disarmament agenda.

Таким образом, мне посчастливилось внимательно наблюдать за работой обоих председателей и делегаций, которые тщательно и настойчиво, шаг за шагом формировали консенсус по сложным вопросам современной разоруженческой повестки дня.

The most privileged legal regime is applied to the goods going through customs border of the Republic of Azerbaijan not intended for the purposes of commerce and production by natural persons by the legislation.

Более льготный режим установлен для проведения через таможенную границу Азербайджанской Республики товаров, не предназначенных для коммерческих и производственных нужд физических лиц.

Medical supplies, including life-saving medicines and vaccines, and equipment for the wounded and the sick are commodities privileged throughout the Geneva Conventions.

Расходные медицинские материалы, включая жизненно необходимые лекарства и вакцины, и медицинское оборудование для раненых и больных - это предметы, чей льготный статус признается во всех Женевских конвенциях.

Furthermore, while Latvia was not a successor State of the Soviet Union, it had granted the special privileged status of non-citizen to former Soviet citizens living in the country, ensuring their preferential access to the naturalization process.

Кроме того, хотя Латвия является государством-преемником Советского Союза, она предоставила особый привилегированный статус неграждан бывшим советским гражданам, проживающим в стране, гарантировав им льготный режим доступа к процессу натурализации.

Large sums of money had been sent from the United States, not only for their defence, but to pay for bribes and media campaigns and privileged treatment for the detainees.

Из Соединенных Штатов были направлены крупные суммы денег не только на оплату услуг адвокатов, но и для того, чтобы оплачивать взятки и кампании в средствах массовой информации, а также обеспечить заключенным особые условия содержания под стражей.

The anti-Cuban minority, protected by its privileged relations with the current Administration, acts ever more openly against the true interests of the United States.

Антикубинское меньшинство, использующее в целях защиты свои особые отношения с нынешней администрацией, действует еще более открыто против подлинных интересов Соединенных Штатов.

While maintaining close cooperation with different parts of the organization, IRC will pursue a privileged relationship with the members of the Programme Group, of which it is a member.

Поддерживая тесное сотрудничество с различными подразделениями организации, ИЦИ будет поддерживать особые отношения с членами Программной группы, членом которой он является.

It must foster innovations in blending public and private finance and must have a privileged relationship with one or more financing institutions that could provide resources to act as a catalyst to investment.

Он будет способствовать распространению нововведений в области объединения государственных и частных финансовых средств и иметь особые связи с одним или несколькими финансовыми учреждениями, которые могли бы предоставлять ресурсы для стимулирования инвестиций.

We must hope that a united, democratic and non-racial South Africa will have privileged relations with its neighbours, for the greater development of the whole region.

Мы должны надеяться, что единая, демократическая и нерасовая Южная Африка будет иметь особые отношения со своими соседями, внося огромный вклад в развитие всего региона в целом.

The solutions to our economic crises hinge upon genuine negotiation and compromise in the interests of the world's least privileged.

Решение наших экономических кризисов зависит от подлинных переговоров и компромиссов в интересах наиболее обездоленных.

Our administrative structure in the governmental sector has, as an important feature, embodied the policy of affirmative action for the less privileged sections of our society.

Одной из важных характерных черт нашей административной структуры в правительственном секторе является то, что она воплощает в себе политику аффирмативных действий в интересах наиболее обездоленных слоев нашего общества.

The success of UNDP depends on its ability to leverage its assets through partnerships and on its having the means and agility to seize opportunities that will allow it to make a pivotal contribution to improving life for the world's least privileged people.

Успех деятельности ПРООН зависит от ее способности использовать свои преимущества в рамках партнерских отношений и от наличия у нее средств и способностей для использования возможностей, которые позволят ей вносить существенный вклад в улучшение жизни наиболее обездоленных людей в мире.

(c) To promote national solidarity, in particular in favour of the least privileged and most vulnerable groups;

с) принятие целевых мер на общенациональном уровне, в частности в интересах наиболее обездоленных и уязвимых групп населения;

Rather than working to raise income, the international community should work to ensure that the least privileged groups had equal access to social protection, health care and other resources.

Вместо того чтобы стремиться к росту доходов, международное сообщество должно обеспечить для самых обездоленных групп населения равный доступ к социальной защите, здравоохранению и другим ресурсам.

At the sub-national levels, a number of local governments initiate free health services for the less privileged.

На субнациональном уровне ряд местных органов власти инициировал программы бесплатного медицинского обслуживания людей, находящихся в менее благоприятном положении.

Measures aimed at continuing to protect the less privileged include the uninterrupted effort to increase the efficiency of the labor intermediation system.

Меры, направленные на постоянное обеспечение защиты людям, находящимся в менее благоприятном положении, предусматривают непрерывные усилия по повышению эффективности системы трудового посредничества.

A death sentence is often imposed on less privileged individuals who do not have access to effective legal representation.

Смертные приговоры часто выносятся лицам, находящимся в менее благоприятном положении и не имеющим доступа к действенной помощи адвоката, который представлял бы их интересы.

According to the decision taken at the Millennium Summit, globalization must be regulated so that it could benefit all people, particularly the least privileged.

Согласно решению, принятому на Саммите тысячелетия, процесс глобализации необходимо регулировать таким образом, чтобы он мог приносить пользу всем людям, особенно тем из них, кто находится в менее благоприятном положении.

Furthermore, reaching out with assistance to those in need is a moral obligation on those who are more privileged.

Мы также считаем, что предоставление помощи тем, кто в ней нуждается, является моральным долгом тех, кто находится в более благоприятном положении.

And for those very privileged few, the most private and exclusive ownership opportunity is here.

А для немногих избранных в наличии имеются наиболее приватные и эксклюзивные владения.

Also in physics, he understood that there are no privileged frames of reference.

Так же он понимал, что в физике нет избранных систем отсчёта.

In any event, we must avoid transforming the United Nations into a privileged club.

В любом случае мы не должны допустить, чтобы Организация Объединенных Наций превратилась в клуб для избранных.

It should no longer be the preserve of a privileged few.

Это больше не должно быть прерогативой немногих избранных.

It is through representative institutions, rather than through exclusive clubs of privileged countries, that we can address global threats posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

Только с помощью представительных учреждений, а не закрытых клубов избранных стран мы сможем устранить глобальные угрозы, создаваемые распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Despite opportunities mentioned above, Vietnamese rural women are still less privileged than men.

Несмотря на вышеупомянутые возможности, женщины, проживающие в сельских районах Вьетнама, гораздо чаще, чем мужчины, оказываются в неблагоприятном положении.

Provision of foodstuffs to the less privileged spouse;

обеспечение продуктами питания супруга, находящегося в сравнительно неблагоприятном положении;

The Supreme Court is also committed to providing free legal services to the less privileged.

Верховный суд также привержен оказанию бесплатной правовой помощи лицам, находящимся в неблагоприятном положении.

For the International Year of the World's Indigenous Peoples in 1993 the Government set up a national committee to advance the situation of groups of under privileged people in Nepal.

В 1993 году, который был объявлен Международным годом коренных народов мира, правительство учредило специальный Национальный комитет с целью улучшения условий жизни находящихся в неблагоприятном положении жителей Непала.

The greatest possible emphasis should be given to the needs of those less privileged, who are daily faced with the spectre of hunger, disease and the lack of opportunities.

По возможности, самое пристальное внимание следует уделить потребностям тех, кто находится в неблагоприятном положении, кто ежедневно преодолевает муки голода, болезней и отсутствия возможностей.