Перевод pristina с английского на русский

He was transferred to Pristina hospital with severe injuries.

С тяжкими телесными повреждениями он был переведен в больницу в Приштине.

The implementation of the agreement depends on the promulgation of related legislation in Pristina, which would allow the establishment of a technical agency.

Осуществление этой договоренности зависит от принятия в Приштине соответствующего законодательства, которое позволит создать профильное техническое управление.

In Pristina, political discussions focused on the prospect of early elections for the Assembly of Kosovo.

В Приштине политический диалог был посвящен перспективе досрочного проведения выборов в Скупщину Косово.

On 25 June, the authorities in Pristina approved the draft Law on Amnesty.

25 июня власти в Приштине одобрили законопроект об амнистии.

In Pristina, Kosovo's authorities have instituted measures that have sought to effectively assume the Mission's powers.

В Приштине власти Косово приняли меры, направленные на фактическую узурпацию полномочий Миссии.

Security at Pristina International Airport has improved.

Отмечается улучшение положения в области безопасности в международном аэропорту Приштины.

UNMIK police have now assumed full law-enforcement authority in the Pristina and Prizren regions.

Полиция МООНВАК в настоящее время в полном объеме взяла на себя выполнение правоохранительных полномочий в районах Приштины и Призреня.

Convoys from Pec and Pristina were escorted by KFOR to deter attacks.

Колонны из Печи и Приштины двигались в сопровождении подразделений СДК в целях предотвращения нападений на них.

The lack of unambiguous impulses from Pristina is reflected at the municipal level.

Отсутствие недвусмысленных сигналов из Приштины отражается на деятельности муниципальных органов.

Parallel "district and municipal courts of Pristina" operate in the southern Serbian city of Nis.

Параллельные «окружные и муниципальные суды Приштины» действуют в южном сербском городе Ниш.

The authorities in Serbia and Montenegro are about to resume dialogue with Pristina.

Власти в Сербии и Черногории намереваются возобновить диалог с Приштиной.

The passenger train running between Pristina and Pec is now a regular service.

В настоящее время между Приштиной и Печем регулярно ходит пассажирский поезд.

Some good contacts have been established with Pristina and Kosovo in the area of labour statistics.

Успешные контакты в области статистики труда налажены с Приштиной и Косово.

The proposal, submitted after 14 months of negotiations, has been accepted by Pristina and rejected by Belgrade.

Это предложение, представленное после 14 месяцев переговоров, было принято Приштиной и отвергнуто Белградом.

Pristina's embargo on Serbian products had a ripple effect on the socio-economic conditions of the Serb community in Kosovo.

Введенное Приштиной эмбарго на сербские товары отразилось на социально-экономическом положении сербской общины в Косово.

Neither Belgrade nor Pristina can prejudge the future status of Kosovo.

Ни Белград, ни Приштина не могут предрешать вопрос о будущем статусе Косово.

The new municipal authorities in the north and Pristina also conducted discussions on a range of administrative and budgetary matters.

Новые муниципальные власти на севере и Приштина также обсудили ряд административных и бюджетных вопросов.

Around 8 km to the north passes the national road Pristina - Peja.

Примерно в 8 км к северу проходит автодорога Приштина - Печ.

The trial was held in the District Court in Pristina.

Суд состоялся в окружном суде города Приштина.

Pristina accepted the Ahtisaari Settlement in its entirety; Belgrade rejected it.

Приштина приняла план Ахтисаари полностью; Белград отверг его.

Neither Belgrade nor Pristina can prejudge the future status of Kosovo.

Ни Белград, ни Приштина не могут предрешать вопрос о будущем статусе Косово.

The new municipal authorities in the north and Pristina also conducted discussions on a range of administrative and budgetary matters.

Новые муниципальные власти на севере и Приштина также обсудили ряд административных и бюджетных вопросов.

Around 8 km to the north passes the national road Pristina - Peja.

Примерно в 8 км к северу проходит автодорога Приштина - Печ.

The trial was held in the District Court in Pristina.

Суд состоялся в окружном суде города Приштина.

Pristina accepted the Ahtisaari Settlement in its entirety; Belgrade rejected it.

Приштина приняла план Ахтисаари полностью; Белград отверг его.

Additional war-risk insurance pursuant to moving helicopters from Brazda to Pristina.

Дополнительное страхование от военных рисков в связи с переводом вертолетов из Бразды в Приштину.

On 30 June the High Commissioner travelled to Pristina for a one-day visit to Kosovo.

30 июня Верховный комиссар в ходе однодневного визита в Косово посетила Приштину.

A delegation from Belgrade travelled to Pristina on several occasions declaring a readiness to begin a dialogue.

Несколько раз делегация из Белграда прибывала в Приштину и заявляла о готовности начать диалог.

The Special Rapporteur has carried out frequent missions to Pristina and elsewhere in Kosovo.

Специальный докладчик часто совершал поездки в Приштину и другие районы Косово.

Serbia sent 39 requests to Pristina during the reporting period, all of which were being processed.

В отчетный период Сербия направила в Приштину 39 запросов, которые были полностью обработаны.

Significant progress was made in upgrading Pristina Airport.

Значительный прогресс был достигнут в работе по реконструкции Приштинского аэропорта.

OIOS makes 11 recommendations based on the findings of the investigations, designed to ensure proper accountability for Pristina Airport.

УСВН выносит по результатам расследований 11 рекомендаций, призванных обеспечить надлежащую подотчетность за работу Приштинского аэропорта.

UNMIK is now able to monitor the performance of the Pristina Airport management through the appointed Board.

В настоящее время МООНК может следить за деятельностью администрации Приштинского аэропорта через назначенный Совет.

Lastly, the European Union was concerned about the OIOS findings with respect to Pristina Airport.

И наконец, у Европейского союза вызывают озабоченность выводы УСВН относительно Приштинского аэропорта.

Recommendation 3: It is recommended that the performance of all managers of Pristina Airport be evaluated in the light of the Task Force investigations.

Рекомендация З: Рекомендуется провести оценку деятельности всех руководителей Приштинского аэропорта в свете расследований Целевой группы.

Following an 18-month transition period, on 1 April, the Pristina Airport was handed over from military to civilian control.

По завершении 18-месячного переходного периода Приштинский аэропорт 1 апреля был передан военными в ведение гражданской структуры.

These measures ensure that Pristina Airport is operated as a civilian airport in conformity with applicable international standards and recommended practices.

Эти меры направлены на обеспечение того, чтобы Приштинский аэропорт функционировал как гражданский аэропорт в соответствии с международно признанными стандартами и рекомендованными процедурами.

Pristina's bus station serves all Kosovo and international destinations.

Приштинский автовокзал обслуживает всё Косово и ряд международных направлений.

Pristina airport was opened to commercial traffic on 15 October.

Приштинский аэропорт 15 октября был открыт для коммерческих рейсов.

In April, Pristina Airport introduced its summer flight schedule with six new destinations.

В апреле Приштинский аэропорт ввел летнее расписание полетов с шестью новыми пунктами назначения.

The Pristina delegation to the working group on energy has not been unified.

Нет единства у приштинской делегации в составе Рабочей группы по вопросам энергетики.

Only one Pristina delegation includes a woman as a full member.

Лишь в одной приштинской делегации в качестве полноправного члена работает женщина.

Six days after sentencing, Rukiqi was taken to hospital suffering from kidney injuries allegedly inflicted in the Pristina prison.

Через шесть дней после вынесения приговора Рукики был доставлен в больницу с повреждениями почек, которые он, по его словам, получил в приштинской тюрьме.

Ljubomir Knežević (born 25 May 1939 in Ulcinj) was a journalist of Pristina newspaper Jedinstvo and correspondent of Belgrade daily Politika.

Ljubomir Knežević, родился 25 мая 1939 в Улцине) - журналист приштинской газеты «Jedinstvo» и корреспондент белградской ежедневной газеты «Политика».

The case relates to activities performed in a private clinic in Pristina in 2008, and it was initiated by the Kosovo Police and UNMIK Police in November 2008.

Дело касается деяний, совершенных в 2008 году в частной приштинской клинике, и было возбуждено Косовской полицией и Полицией МООНК в ноябре 2008 года.

Agreement has also been reached between the Pristina Regional Water Board and UNMIK on the tariffs to be charged for users.

Кроме того, была достигнута договоренность между приштинским региональным советом по водоснабжению и МООНВАК в отношении тарифов, которые будут взиматься с пользователей.

462/04 Investigation into allegations of bribery and favouritism in procurement of uniforms by Pristina Airport (referred to Department of Justice for information purposes)

Расследование предполагаемых случаев взяточничества и фаворитизма при закупке форменной одежды Приштинским аэропортом (передано Департаменту юстиции для его сведения)

He is the head of the Party for Democratic Progress of Kosovo, the party of Mr. Thaci, in Pristina.

Он руководит приштинским отделением возглавляемой гном Тачи Косовской партии демократического прогресса.

The mission focused on documenting the functions performed by the Authority, the Statistical Institute of Kosovo, the Central Fiscal Authority and the University of Pristina.

В ходе своей работы основное внимание миссия уделила документальному оформлению функций, выполняемых Органом, Статистическим институтом Косово, Центральным финансовым органом и Приштинским университетом.

The Special Representative was of the opinion that the employer, Pristina Airport, should take action upon referral by the Special Representative.

По мнению Специального представителя, такие меры должны приниматься нанимателем, Приштинским аэропортом, по рекомендации Специального представителя.

At the University in Pristina, there are both professors and students belonging to the Albanian national minority.

В университете в Пристине имеются как преподаватели, так и студенты, принадлежащие к албанскому национальному меньшинству.

I write seated in my office in Pristina, virtually hours before NATO strikes will hit Serbian positions.

Я пишу в своем офисе в Пристине, буквально за несколько часов до того, как бобмы НАТО ударят по сербским позициям.

The European Union has taken note of the conviction of 20 ethnic Albanians on 30 May 1997 in Pristina on charges of terrorism and other activities punishable under the criminal law of the Federal Republic of Yugoslavia.

Европейский союз принимает к сведению приговор, вынесенный 30 мая 1997 года в Пристине 20 этническим албанцам, которым было предъявлено обвинение в терроризме и в совершении других актов, подпадающих под действие статей уголовного кодекса Союзной Республики Югославии.

Furthermore, Radio Television Pristina broadcasts television and radio programming in Albanian, and radio programmes are also broadcast in Albanian by six local radio stations.

Кроме того, радио- и телецентр в Пристине передает соответствующие программы на албанском языке, а также на этом языке вещают шесть местных радиостанций.

However, Albanian representatives failed to appear at the planned trilateral meeting in Pristina on 9 June 1993, explaining that they allegedly had not understood that the meeting had been convened for that date and that they were not ready for it.

Албанские представители, однако, не прибыли на запланированное трехстороннее совещание в Пристине 9 июня 1993 года, объяснив это тем, что они якобы не поняли, что в этот день должно было состояться совещание и что они к нему не были готовы.

In addition, the area of Mitrovica has been connected directly to the Pristina switchboard.

Кроме того, к приштинскому коммутатору напрямую был подсоединен и район Митровицы.

The joint statement on security was immediately broadcast over Radio Pristina and video coverage of the event was widely broadcast.

Сразу после этого совместное заявление по вопросам безопасности было передано по приштинскому радио, а также широко транслировалась видеозапись об этом событии.

280/04 Investigation into allegations of irregularities in two tender processes for the supply of cleaning machines to Pristina Airport

Расследование предполагаемых нарушений правил при проведении двух торгов на поставку уборочных машин Приштинскому аэропорту

262/04 Report of allegations of evasion of Pristina Airport charges

Сообщение о предполагаемых случаях уклонения от уплаты сборов Приштинскому аэропорту

A third session of media training was held for Kosovo Serb radio journalists and support is being given to the University of Pristina to refine the journalism curriculum to introduce journalist protection and concepts of responsibility and accountability.

Проведена третья серия учебных занятий для сербских радиожурналистов Косово, оказывается поддержка Приштинскому университету в совершенствовании учебной программы факультета журналистики на основе включения в нее вопросов защиты журналистов и концепций ответственности и подотчетности.

The first responsibility of the Task Force was to conduct a full investigation into activities at Pristina Airport, which commenced in November 2003.

Первой обязанностью Целевой группы было проведение всестороннего расследования деятельности в Приштинском аэропорту, которое началось в ноябре 2003 года.

In 1977 he finished his doctorate in philology in the University of Pristina.

В 1977 году он получил докторскую степень в области филологии в Приштинском университете.

377/04 Allegations of bribes/kickbacks for employment at Pristina Airport

Предполагаемые случаи получения/дачи взяток за устройство на работу в Приштинском аэропорту

Since then, Kosovo Border Police has issued over 100 visas at the crossing points, mostly at Pristina Airport.

С тех пор Косовская пограничная полиция выдала более 100 виз на контрольно-пропускных пунктах, главным образом в Приштинском аэропорту.

OIOS is hereby reporting to the General Assembly on its activities with respect to the misconduct and mismanagement identified at Pristina Airport for its review and consideration.

УСВН настоящим представляет Генеральной Ассамблее для изучения и рассмотрения доклад о своей деятельности в отношении выявленных случаев неправомерного поведения и бесхозяйственности в Приштинском аэропорту.