| Acknowledging that international cooperation in precursor control, including through such initiatives as Project Cohesion and Project Prism, has established appropriate mechanisms enabling a reduction in the availability of precursor chemicals used in the manufacture of illicit drugs, | признавая, что международное сотрудничество в области контроля над прекурсорами, в том числе в рамках таких инициатив, как проект "Сплоченность" и проект "Призма", привело к созданию надлежащих механизмов, позволяющих ограничить доступность химических веществ-прекурсоров, используемых при изготовлении запрещенных наркотиков; |
| Reaffirming the importance of the international initiatives Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism in the implementation of articles 12 and 13 of the 1988 Convention, | вновь подтверждая важное значение международных инициатив по осуществлению статей 12 и 13 Конвенции 1988 года - операции "Пурпур", операции "Топаз" и проекта "Призма", |
| (k) Greater participation by Member States in the International Narcotics Control Board international precursor control initiatives Operation Topaz, Operation Purple and Operation Prism; | к) расширение участия государств - членов в осуществляемых Международным комитетом по контролю над наркотиками международных операциях по контролю над прекурсорами ("Топаз", "Пурпур" и "Призма"); |
| Strengthening international cooperation to prevent the illicit manufacture of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances by preventing the diversion and smuggling of precursors and essential equipment in the context of Project Prism, Operation Purple and Operation Topaz: draft resolution | Укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения незаконного изготовления и оборота наркотических средств и психотропных веществ путем предупреждения утечки и контрабанды прекурсоров и основного оборудования в рамках проекта "Призма", операции "Пурпур" и операции "Топаз": проект резолюции |
| Since the prism has symmetries taking each vertex to each other vertex, the prism graphs are vertex-transitive graphs. | Поскольку призма имеет симметрии, переводящие любую вершину в любую другую, графы призм являются вершинно-транзитивными графами. |
| You're like this prism that takes in light and turns it into all these beautiful colors. | Ты словно призма, которая раскрашивает свет прекрасными красками. |
| The prism splits sunlight into its component colours, revealing the red, green and blue photons. | Призма расщепляет солнечный свет на составляющие компоненты: красный, зелёный, синий. |
| You don't know what a prism is, now, admit it. | Согласись, ты не знаешь, что такое призма. |
| By dimension: A 0-polytopic prism is a line segment, represented by an empty Schläfli symbol {}. | По размерностям: Призма из 0-мерного многогранника - это отрезок, представленный пустым символом Шлефли {}. |
| This prism overlays the two bright field images and aligns their polarisations so they can interfere. | Призма накладывает два ярких поля одно на другое и выравнивает их поляризацию так, чтобы два луча интерферировали. |
| A second prism, rotated 90º with respect to the first, is placed such that light will traverse both prisms. | Вторая призма, повёрнутая на 90º относительно первой, устанавливается таким образом, чтобы луч попадал в неё после выхода из первой призмы. |
| Because it obviously has every color that's refracted from the shiniest prism in the world | Потому что она, наверняка, искрится всеми цветами радуги, на которые раскладывает солнечный свет лучшая призма. |
| A right triangular prism is semiregular or, more generally, a uniform polyhedron if the base faces are equilateral triangles, and the other three faces are squares. | Прямая треугольная призма является полуправильным многогранником или, более обще, однородным многогранником, если основание является правильным треугольником, а боковые стороны - квадратами. |
| Note: The tetrahedron, cube, and octahedron are listed here with dihedral symmetry (as a digonal antiprism, square prism and triangular antiprism respectively), although if uniformly colored, the tetrahedron also has tetrahedral symmetry and the cube and octahedron also have octahedral symmetry. | Замечание: Тетраэдр, куб и октаэдр перечислены ниже как имеющие диэдральную симметрию (как диагональная антипризма, квадратная призма и треугольная антипризма соответственно), хотя, при однородной раскраске, тетраэдр также имеет тетраэдральную симметрию, а куб и октаэдр имеют октаэдральную симметрию. |
| Moon Prism Power Make up! | Лунная Призма! Перевоплоти! |
| Professor Positron and the Prism. | Профессор Позитрон и Призма. |
| According to the program's plot, Prism was disobedient and misbehaved all the time, so Professor Positron often punished her. | [Виктор] По сюжету программы, Призма была непослушной, всё время шалила, профессор Позитрон часто её наказывал. |
| The polarizer has two escape windows to allow the rejected beams to escape. It is made from calcite of higher grade than standard prism. | Лазерная призма Глана, как и призма Глана, состоит из двух шпатовых призм, разделенных воздушным промежутком. |
| Saudi Arabia reported that the forms used for importing acetic anhydride and acetone had been designed according to those used for Project Prism. | Саудовская Аравия сообщила о том, что для импорта ангидрида уксусной кислоты и ацетона используются бланки, составленные аналогично бланкам, которые используются в проекте "Призма". |
| For instance, the dodecagonal prism can form a 2-ply cover of the hexagonal prism, a 3-ply cover of the cube, or a 4-ply cover of the triangular prism. | Например, двенадцатиугольная призма может образовать 2-слойное накрытие шестиугольной призмы, 3-слойное накрытие куба или 4-слойное накрытие треугольной призмы. |
| In one variant, the prism is mounted on a protective glass (16) on the side of a working area in such a way that it is displaceable. | Призма в одном из варианто установлена на защитном стекле (16) со стороны рабочей зоны с возможностью перемещения. |
| The purity of your prism, the contamination of my palette. | Ваша призма чиста, а моя палитра грязная |
| Glan Thompson Prism consists of two calcite prisms cemented together. | Также как и призма Глана-Тэйлора предназначена для получения линейно поляризованного света. |
| Switzerland was a member of the Joint Task Forces PRISM and COHESION and was actively involved in projects carried out under the auspices of INCB. | Швейцария является членом специальных совместных групп, созданных в рамках проектов "Призма" и "Сплоченность", и активно участвует в проектах, осуществляемых под эгидой МККН. |
| Another notable development to curb illicit drug manufacture was the launching of Project Prism by the International Narcotics Control Board to monitor the main chemical precursors used for the manufacture of ATS. | Другим важным мероприятием по сдерживанию незаконного изготовления наркотиков стал организованный МККН проект "Призма", цель которого заключается в осуществлении контроля за основными химическими веществами - прекурсорами, используемыми при изготовлении САР. |