| In particular, h = 0 at the limits of n/d = 6 and n/d = 6/5, and h is maximized at n/d = 2 (the triangular prism, where the triangles are upright). | В частности, h = 0 на границах n/d = 6 и n/d = 6/5, и h максимально при n/d = 2 (треугольная призма, где треугольники расположены вертикально). |
| The realization that a large part of the world's Internet traffic is at some point routed through the United States prompted a number of States to express concerns as to whether the right to privacy of their citizens had been violated by the PRISM programme. | Осознавая, что значительная доля мирового интернет-трафика на какой-то стадии проходит через Соединенные Штаты, ряд государств высказали свою обеспокоенность по поводу того, не нарушает ли программа «Призма» прав их граждан на неприкосновенность личной жизни. |
| The Fourier transform works like a mathematical prism, breaking up a function into the frequencies that composed it, much as a prism breaks up light into colours. | Трансформанта Фурье действует как математическая призма, разбивая функцию на составляющие ее частоты подобно тому, как призма разбивает свет на цвета. |
| Project Prism furthered international cooperation in monitoring precursors used for illicit manufacture. | Осуществление проекта «Призма» позволило укрепить международное сотрудничество в деле контроля за использованием прекурсоров в целях незаконного производства наркотиков. |
| With regard to the illicit manufacture of Captagon, Governments in the region should engage the assistance of the Project Prism Task Force and should, to that end, commence active participation in the operational activities already under way; | Для борьбы с незаконным изготовлением каптагона правительствам стран региона следует обратиться за помощью к Целевой группе по проекту "Призма" и активно подключиться к осуществляемой ею оперативной деятельности; |
| By 1905 he had acquired hundreds of spectra by tedious point-by-point measurements with a prism instrument of his own construction. | К 1905 году он получил сотни спектров путем утомительных точечных измерений с помощью призматического прибора собственной конструкции. |
| They're making a run for the prism silo. | Они добираются до призматического хранилища. |
| Portal Stories: Mel was developed over the course of four years by a small independent team of fans under the name Prism Studios. | Portal Stories: Mel разрабатывалась в течение четырёх лет небольшой независимой командой фанатов под названием Prism Studios. |
| Jason Lipshutz from Billboard thought the song was "obviously not the radio fare fans are used to from the pop star (Perry)", but that it was "crucial for anyone trying to understand Perry's Prism mind set". | Джейсон Липшатц из Billboard посчитал, что песня "конечно же не хит для радиостанций, но будет играть решающее значение для слушателей, которые попытаются понять образ мышления Перри на Prism". |
| And I think over the last year, we've seen the companies that are named on the PRISM slides take great strides to do that, and I encourage them to continue. | Думаю, что за последний год мы все наблюдали, как отмеченные на слайдах PRISM компании вкладывали огромные усилия в работу в этом направлении, и я призываю их продолжать. |
| Pelosi supports the Bush/Obama NSA surveillance program PRISM. | Пелоси выступает в поддержку государственной программы разведки «PRISM». |
| On June 7, 2013, the second media disclosure, the revelation of the PRISM surveillance program, was published simultaneously by The Guardian and The Washington Post. | Широкой общественности о существовании программы стало известно 6 июня 2013 года, когда отрывки из секретной презентации о PRISM были опубликованы в газетах «Вашингтон пост» и «Гардиан». |
| Along with the 13, the set of infinite prism graphs and antiprism graphs can also be considered Archimedean graphs. | Кроме этих 13 тел, бесконечное множество графов призм и графов антипризм можно также считать архимедовыми графами. |
| Prism graphs are examples of generalized Petersen graphs, with parameters GP(n,1). | Графы призм являются примерами обобщённых графов Петерсена с параметрами GP(n,1). |
| A moment Miss Prism. | Минуточку, мисс Призм. |
| Prism Publishing has decided to honor him with an all-expenses-paid trip to any one of the lower 48 states, | Издательство Призм решило поощрить его путешествием всё-включено в любой из 48 штатов, |
| Is this Miss Prism a female of repellent aspect... remotely connected with education? | Не является ли упомянутая вами мисс Призм женщиной отталкивающей наружности, отдалённо связанной с образованием? |