| The issue remains to be a focus for the INCB and an element of Project Prism initiatives. | Данная проблема остается в центре внимания МККН и является одной из основных тем инициатив, осуществляемых в рамках проекта "Призма". |
| There was strong commitment to enhance international precursor control through support for the international initiatives Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism. | Была выражена решительная готовность расширять мероприятия по международному контролю над прекурсорами посредством поддержки таких международных инициатив, как операция "Пурпур", операция "Топаз" и проект "Призма". |
| Similarly, it was recommended that the International Narcotics Control Board, as the coordinator of Project Prism and Project Cohesion, should be invited to provide complementary information in that area. | Аналогично, было рекомендовано предложить Международному комитету по контролю над наркотиками в качестве координатора проектов "Призма" и "Сплоченность" представить дополнительную информацию в этой области. |
| One representative expressed appreciation to the Board for its active and key role as global focal point for Project Prism and Project Cohesion and expressed support for future international initiatives in the framework of those projects. | Один из представителей с признательностью отметил активную и ключевую роль Комитета в качестве всемирного центра по координации проектов "Призма" и "Сплоченность" и выразил поддержку будущим международным инициативам в рамках этих проектов. |
| Since the prism has symmetries taking each vertex to each other vertex, the prism graphs are vertex-transitive graphs. | Поскольку призма имеет симметрии, переводящие любую вершину в любую другую, графы призм являются вершинно-транзитивными графами. |
| By 1905 he had acquired hundreds of spectra by tedious point-by-point measurements with a prism instrument of his own construction. | К 1905 году он получил сотни спектров путем утомительных точечных измерений с помощью призматического прибора собственной конструкции. |
| They're making a run for the prism silo. | Они добираются до призматического хранилища. |
| For example, the le in cycle and bottle may be a syllabic/l/, the m in prism may be a syllabic/m/, and the on in prison may be a syllabic/n/. | Например le в cycle и bottle может быть слогообразующим/l/, m в prism может быть слогообразующим/m/, а on в prison может быть слогообразующим/n/. |
| The film was released on VHS by Prism Entertainment in 1987 under the title Blood Rage. | Фильм был выпущен на VHS Prism Entertainment в 1987 году под названием «Кровная ярость». |
| She and co-star Andrea Bowen (known for the series Desperate Housewives) each won a Prism Award for their performances. | Она и её коллега Андреа Боуэн (известная по роли Джули Мейер в сериале «Отчаянные домохозяйки») выиграли премию Prism Award за исполнение ролей. |
| A creation of Intersil (as Harris Semiconductor) is the PRISM line of Wi-Fi hardware: that group of products was sold to GlobespanVirata in 2003, and maintained by Conexant. | Разработкой Intersil (ещё в качестве подразделения Harris Corporation) является PRISM - серия микросхем для беспроводных сетей Wi-Fi: эта серия продуктов была продана в 2003 году компании Globespan Virata и в данное время поддерживается и развивается компанией Conexant. |
| On June 7, 2013, the second media disclosure, the revelation of the PRISM surveillance program, was published simultaneously by The Guardian and The Washington Post. | Широкой общественности о существовании программы стало известно 6 июня 2013 года, когда отрывки из секретной презентации о PRISM были опубликованы в газетах «Вашингтон пост» и «Гардиан». |
| Miss Prism has asked me to tell you... she's waiting for you in the vestry. | Мисс Призм просила сказать вам что она ждет вас в ризнице. |
| Miss Prism, more is restored to you than this handbag. | Мисс Призм, нашелся не только саквояж. |
| Did I hear you mention a Miss Prism? | Вы, кажется, упомянули о мисс Призм? |
| Eppstein credits the observation that prism graphs have close to the maximum number of 1-factorizations to a personal communication by Greg Kuperberg. | Эппштейн приписывает наблюдение, что графы призм имеют близкое к максимальному число 1-разложений Грегу Купербергу, высказавшему это наблюдение в частной беседе. |
| LADY BRACKNELL: Thirty-four years ago Prism... you left Lord Bracknell's house... Number 104. | Тридцать четыре года назад, Призм, вы покинули дом лорда Брэкнелла, номер 104 по Гровенор-стрит, имея на попечении детскую коляску, содержавшую младенца мужского пола. |