| Reference was made to Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, the international precursor control initiatives. | В этой связи были упомянуты операция "Пурпур", операция "Топаз" и проект "Призма", представляющие собой международные инициативы по контролю над прекурсорами. |
| Precursor controls adopted in the past 10 years have been effective and efficient and the results achieved under Project Cohesion and Project Prism can be used as a basis for future activities. | За последние десять лет приняты эффективные и действенные меры по контролю над прекурсорами, а результаты, достигнутые в рамках проектов "Сплоченность" и "Призма", могут использоваться в качестве основы для дальнейшей деятельности. |
| The International Narcotics Control Board, in its annual report for 2003, called upon all Governments concerned to join forces in combating the problem of ATS abuse through Project Prism, a worldwide operation to prevent diversions of precursor chemicals used in the manufacture of ATS. | Международный комитет по контролю над наркотиками призвал заинтересованные правительства объединить свои усилия в борьбе со злоупотреблением САР в рамках проекта "Призма", который представляет собой международную операцию по предупреждению утечки химических веществ - прекурсоров, используемых при изготовлении САР. |
| Reaffirming the importance of the international initiatives Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism in the implementation of articles 12 and 13 of the 1988 Convention, | вновь подтверждая важное значение международных инициатив по осуществлению статей 12 и 13 Конвенции 1988 года - операции "Пурпур", операции "Топаз" и проекта "Призма", |
| This prism overlays the two bright field images and aligns their polarisations so they can interfere. | Призма накладывает два ярких поля одно на другое и выравнивает их поляризацию так, чтобы два луча интерферировали. |
| By 1905 he had acquired hundreds of spectra by tedious point-by-point measurements with a prism instrument of his own construction. | К 1905 году он получил сотни спектров путем утомительных точечных измерений с помощью призматического прибора собственной конструкции. |
| They're making a run for the prism silo. | Они добираются до призматического хранилища. |
| DEC management doubted the need to produce a new computer architecture to replace their existing VAX and DECstation lines, and eventually ended the PRISM project in 1988. | Руководство DEC сомневалось в необходимости разрабатывать новую компьютерную архитектуру для замены существующих семейств VAX и DECstation, и в 1988 году проект PRISM был закрыт. |
| I'm not arguing that at all, but that's not what programs like PRISM are about. | Я не возражаю против этого, но не этим занимаются такие программы, как PRISM. |
| Senator Rand Paul is introducing new legislation called the Fourth Amendment Restoration Act of 2013 to stop the NSA or other agencies of the United States government from violating the Fourth Amendment to the U.S. Constitution using technology and big data information systems like PRISM and Boundless Informant. | Сенатор Рэнд Пол выступил с законодательной инициативой, чтобы удержать АНБ и другие правительственные органы Соединенных Штатов от нарушения Четвертой поправки к Конституции США с использованием технологий и информационных систем, подобных PRISM и Boundless Informant. |
| Within the computer industry, a joke got started that the acronym AXP meant "Almost eXactly PRISM". | В компьютерной индустрии известна шутка, что АХР расшифровывается как «Almost Exactly PRISM» - почти точный PRISM. |
| Prism became Perry's fastest-selling album, the second best-selling album in Australia in 2013, and the second best-selling album released by a woman in the United States in 2013. | 'Prism', будучи самым быстро распродающимся альбомом Перри, занял вторую строчку по продажам в годовом чарте Австралии и вторым лучшим альбомом по продажам среди женщин в Соединенных Штатах в 2013 году. |
| Among all biconnected cubic graphs, the prism graphs have within a constant factor of the largest possible number of 1-factorizations. | Среди всех двусвязных кубических графов графы призм имеют с точностью до постоянного множителя наибольшее возможное число 1-разложений графа. |
| Miss Prism, my unfortunate brother. | Мисс Призм, мой беспутный братец. |
| No dear Miss Prism. I know I felt instinctively that you had a headache. | Да, мисс Призм, я знаю но я чувствую, что голова у вас болит. |
| Miss Prism in the vestry. | Мисс Призм в ризнице. |
| This, this laptop is an old Prism Express. | Этот ноут - на старой программе, Призм Экспресс |