Перевод print с английского на русский

SIGACT publishes a quarterly print newsletter, SIGACT News.

SIGACT публикует квартальный печатный бюллетень Новости SIGACT (англ. SIGACT News).

Gori Municipality has launched a new official print body.

Новый официальный печатный орган появился у Горийского муниципалитета.

The print magazine is also published online each fortnight.

Печатный журнал также публикуется онлайн каждые две недели.

Wiley was established in 1807 when Charles Wiley opened a print shop in Manhattan.

Wiley была организована в 1807 году, когда Чарльз Уайли открыл печатный магазин в Манхэттене.

GOOD/Media produces an online news site,, and quarterly print magazine, GOOD magazine.

GOOD/Media поддерживает новостной сайт,, и издаёт ежеквартальный печатный журнал, GOOD magazine.

It looks like we have a nice, clean friction print.

Похоже, у нас есть хороший, чистый трения печать.

He would like to apply for The sabre minority executive training program "print in all colors" initiative.

Он хочет поступить на курсы подготовки руководителей для меньшинств "Печать всеми цветами".

This is like having a license to print money and a barrel of free ink.

Это как лицензия на печать денег и бочка бесплатных чернил.

My assistant is taking it to print as we speak.

Мой ассистент отправляет ее на печать, пока мы говорим.

Traditional media, such as radio and print, were still essential for disseminating messages at the grass-roots level.

Традиционные средства массовой информации, такие как радио и печать, все еще важны для распространения сообщений на низовом уровне.

The print lifted from that hourglass we're office.

Отпечаток, снятый с песочных часов, который мы сняли в офисе доктора Чена.

All we need is one print.

Всё, что нам нужно - это один отпечаток.

Shoe print is likely a dead end...

Отпечаток обуви, скорее всего, заведёт нас в тупик...

And maybe whoever left this print behind...

И кто бы ни оставил после себя этот отпечаток...

Tell me you got a print.

Скажи мне, что у тебя есть отпечаток.

You said they wouldn't print it.

Ты говорил, что они не станут печатать это.

Any chance you wouldn't print it?

Есть шанс, что вы не будете это печатать?

But as long as even one newspaper will print the truth, you're finished.

Но пока еще хоть одна газета будет печатать правду, Вам конец.

Sooner or later, I'm sure that somebody else will figure out how to print a gun.

Рано или поздно, я уверен, кто-нибудь еще выяснит, как печатать оружие.

This particular printer we're designing now is actually one where we print right on the patient.

Мы сейчас разрабатываем такой принтер, который будет печатать прямо на пациенте.

A user can then print the table and/or download it.

Пользователь после этого может распечатать таблицу и/или загрузить ее в свой компьютер.

I'm going into town to print some documents.

Я схожу в город, надо распечатать некоторые документы.

I can't print, scan or e-mail because there's no Internet-o.

Я не могу ничего распечатать, отсканировать или отправить имейл, потому что здесь нет Интернет-о.

You'd be surprised how much you can print out from Google.

Ты будешь удивлен, как много сейчас можно распечатать из Гугла.

I was just... using my dad's computer to print these out for the call.

Я просто... воспользовался компьютером отца, чтобы распечатать это для конференции.

That's all you can print as my statement.

Это все, что вы можете напечатать, ссылаясь на меня.

Give me something I can print.

Дайте мне хоть что-то, что можно напечатать.

Normally, developed countries never default, because they can always print money.

Как правило, развитые страны никогда не объявляют дефолт, потому что они всегда могут напечатать деньги.

I guess you can't print that.

Мне кажется, ты не сможешь напечатать это.

In a few days, they'll really have something to print.

Через несколько дней у них действительно будет, что напечатать.

You're easier to read than a large print Harlan Coben novel.

Тебя же прочитать легче, чем крупный шрифт романов Харлана Кобена.

Tom squints his eyes when trying to read small print.

Том щурится, когда пытается прочитать мелкий шрифт.

Small print, big words, no sales.

Мелкий шрифт, большие слова и плохие продажи.

Modified visual output that includes large print and/or clear simple graphics can be of benefit to users with some residual vision.

Модифицированная визуализация данных, включающая крупный шрифт и простые, контрастные графические образы, удобна для людей с остаточным зрением.

Just hope he reads the small print.

Надеюсь, он прочтет мелкий шрифт.

It's like a license to print money.

Это как лицензия на печатание денег.

It took 15 days to print the book.

Печатание этой книги заняло пятнадцать лет.

Some expenditure had been incurred, as it was not always possible to translate and print materials in-house.

Поскольку обеспечивать письменный перевод и печатание материалов собственными силами не всегда оказывается возможным, были понесены определенные расходы.

It is - it's a license to print money for everybody.

Лицензия на печатание денег для всех.

For example, in October 2003, a new order to print Somali shillings was placed by the authorities of the Central Bank of "Puntland".

Например, в октябре 2003 года руководство Центрального банка «Пунтленда» разместило новый заказ на печатание сомалийских шиллингов.

I've never worn giraffe print before.

Я никогда раньше не носила принт с жирафом.

The animal print is too racy and implies poor judgment, and the sailor outfit is childish.

Животный принт слишком пикантный и намекает на недальновидность, а морской наряд выглядит по-детски.

So I immediately think of creating a print or a plaid with tape.

Поэтому мне пришло в голову создать принт или клетку с лентами.

I pressed that print screen key...

Нажал на Принт Скрин, как сказали...

A print is an author's copy of the picture, signed by the artist.

Принт - это авторская копия картины, с подписью художника.

It also possible to print empty questionnaires and additional personal forms.

Кроме того, она позволяет распечатывать чистые бланки вопросников и дополнительные формуляры для личных данных.

But when I went to print it, the file was gone.

Но когда я пошла его распечатывать, файл исчез.

This means that you do not need to print this boarding pass.

Это означает, что Вам не нужно распечатывать этот посадочный талон.

Create and print UPS shipping labels from your computer.

Создавать и распечатывать транспортные этикетки UPS со своего компьютера.

No documents to print out and send!

Вам не придется распечатывать, заполнять и отсылать документы.

Respondents requested the possibility to print the questionnaire.

Респонденты обратились с просьбой о предоставлении им возможности распечатки вопросника.

· Click the "OK" button to print the document.

· Для распечатки документа щелкните на кнопке "ОК".

To see and print them you'll need Adobe Acrobat Reader.

Для просмотра и распечатки этих файлов нужно использовать программу Adobe Acrobat Reader.

You will need Adobe Acrobat Reader Software installed on your computer to be able to read or print the brochures.

Для их чтения или распечатки Вам потребуется программное обеспечение Adobe Acrobat Reader.

This study should provide preliminary insights into the effectiveness of methods used to encourage the on-line option without having to print and mail out the census questionnaire.

Это исследование должно дать предварительную информацию об эффективности используемых методов для поощрения онлайнового заполнения опросного листа без необходимости распечатки и отсылки по почте переписного листа.

A horse with a rider makes a deeper print than a horse without.

Лошадь с наездником оставляет более глубокий след, чем без него.

This print - it looks like it's... Half-wolf and half-boot.

Этот след, он выглядит будто... половина принадлежит волку, а вторая кому-то в ботинке.

Because I found a print that I can't make sense of.

Потому что я нашел след который говорил об этом.

The print belongs to T.J. Jackson.

След ведет к Т. Дж. Джексону.

It is the print of his big brother.

Это - след его старшего брата.

The State Printing Bureau decided to print stamps to serve both for postal use and for small change.

Государственная типография решила отпечатать марки для использования в почтовых целях и в качестве разменной монеты.

But the movie negative badly remained, and to print new copies it was impossible.

Но негатив фильма плохо сохранился, и отпечатать новые копии оказалось невозможным.

The UNCTAD secretariat annually receives many requests for these forms from countries which are unable to print them according to the format.

Ежегодно секретариат ЮНКТАД получает многочисленные запросы от стран, которые не могут сами отпечатать бланки требуемого формата.

The delegation of the INC had on several occasions offered to print 1,000 copies of the colour chart.

Делегация МСО несколько раз предлагала отпечатать 1000 экземпляров цветовой шкалы.

Should INC not be able to print the chart, the OECD Scheme might be approached to undertake this work.

Если МСО не сможет отпечатать шкалу, то можно будет обратиться к Схеме ОЭСР с просьбой об осуществлении этой работы.

All the more reason to print it.

Все больше оснований, чтобы опубликовать это.

The draft was also leaked, inspiring journalists to write about the story and to print the names of those staff.

Проект доклада стал достоянием средств массовой информации, побудив журналистов написать об этом и опубликовать имена этих сотрудников.

The publication is based on case studies on topical forest issues by a diverse group of authors and is slated for print in 2009.

Издание составлено по материалам тематических исследований актуальных вопросов, касающихся лесных ресурсов, проведенных группой различных специалистов, и его намечено опубликовать в 2009 году.

Can't print any of it without corroboration, can you?

Невозможно опубликовать это без подтверждения, не так ли?

Why shouldn't I print their names?

Я не вижу причины, чтобы не опубликовать их имена.

This has forced some writers and publishers to use underground means to print their material and distribute it amongst the population.

Это заставляет некоторых писателей и издателей пользоваться подпольными средствами для издания своих материалов и их распространения среди населения43.

Knowledge from these sources is disseminated through internal and external print and web-based publications, following assessment by technical staff as needed.

Информация из этих источников распространяется через издания ЮНИСЕФ и другие издания, а также публикации, размещаемые в Интернете, после того как технический персонал, при необходимости, проверяет эту информацию.

Will not be produced as a separate print publication.

Не будет публиковаться в качестве отдельного издания.

The publication is based on case studies on topical forest issues by a diverse group of authors and is slated for print in 2009.

Данная публикация основана на тематических исследованиях вопросов тропических лесов, проводимых различными группами авторов, и намечена для издания в 2009 году.

These print media are issued on a weekly, fortnightly or monthly basis (except for the publication in the Hungarian language, which is a daily paper).

Эти издания выходят еженедельно, два раза в неделю или ежемесячно (за исключением ежедневной газеты на венгерском языке).

We can (for larger quantities) design and print your sales literature and already fulfil it within the presentation folders to minimise handling.

В случае крупных тиражей компания может оформлять и отпечатывать ваши рекламно-коммерческие материалы, и сразу же укладывать их в презентационные папки, чтобы сократить последующую сортировку.

129 The control device shall be able to print information from its data memory and/or from tachograph cards in accordance with the six following printouts:

129 Контрольное устройство должно быть способно выводить на печать информацию, содержащуюся в его памяти и/или в карточках тахографа, в виде следующих шести видов распечаток:

This option controls whether to print that even numbered page or not.

С помощью данного параметра можно указать, следует ли выводить на печать эту четную страницу.

If you want to print out a route suggestion to take with you, you can use a separate printing function to tailor the itinerary to suit your needs.

Вы можете напечатать предлагаемые маршруты, используя специальную печатную функцию сервиса Планирования поездок. С её помощью можно выводить на печать только наилучшим образом подходящие Вам варианты маршрутов.