Перевод prescribe с английского на русский

The policy should also prescribe practices for engagement with indigenous peoples that is respectful of their rights.

Эта политика должна также предписывать практику взаимодействия с коренными народами, основанную на уважении их прав.

The recommendations should touch upon and prescribe collaborative actions by all the stakeholders involved.

Рекомендации должны касаться и предписывать совместные действия со стороны всех заинтересованных лиц.

The purpose of this section would be not to prescribe specific approaches, but rather to inform about possible options.

Данный раздел будет не предписывать конкретные подходы, а информировать читателя о возможных вариантах.

The actual power to prescribe rules would not be only in the hands of States.

Фактические полномочия предписывать правила будут не только в руках самих государств.

International law cannot prescribe that such persons change their nationality, either automatically or by submission.

Международное право не может предписывать, чтобы такие лица меняли свое гражданство ни автоматически, ни путем волеизъявления.

Should operating conditions so require, the Administration competent authority may prescribe other standards for the dimensions of these receptacles the built-in container.

В том случае, если этого требует режим эксплуатации, компетентный орган Администрация может устанавливать другие нормы в отношении размеров встроенного резервуара этих резервуаров.

This committee may prescribe sanctions to be taken by member States against persons who obstruct the implementation of the peace plan.

Этот комитет может устанавливать санкции, которые должны вводиться государствами-членами в отношении лиц, препятствующих осуществлению мирного плана.

It is recommended that these authorities should exercise their right to prescribe a route only when they consider it essential.

Рекомендуется, чтобы таможенные органы использовали свое право устанавливать маршрут только в тех случаях, когда они считают это совершенно необходимым.

On certain river basins competent authorities may prescribe operating modes which differ from those indicated in this article.

В некоторых речных бассейнах компетентные органы могут устанавливать режимы эксплуатации, отличные от тех, которые указаны в настоящей статье.

On the other hand, regional and/or transnational agencies are more likely to prescribe fixed formats and medium.

С другой стороны, региональные и/или транснациональные учреждения в большей степени склонны устанавливать фиксированные форматы и среду передачи данных.

While it was important to have a means of identifying parties, it was unnecessary to prescribe specific identification procedures in the recommendations.

Несмотря на важность наличия средств идентификации сторон, нет необходимости предусматривать в данной рекомендации конкретные идентификационные процедуры.

The Government does not consider it appropriate to prescribe in the legislation specific qualifications for the various deputy president positions.

Правительство не считает целесообразным предусматривать в законодательстве конкретные оговорки в отношении постов различных заместителей председателя.

These programmes should not merely prescribe the traditional formula of large-scale public sector dismissals and reduction of public sector investment programmes.

Эти программы должны предусматривать не только традиционные рекомендации о закрытии крупных государственных предприятий и сокращении инвестиционных программ для государственного сектора.

It should also require the PPP contract to address these issues if the law itself does not prescribe a specific solution to them.

Он должен предусматривать также, что эти вопросы будут регулироваться договором о ПЧП, если сам закон не будет предусматривать их конкретного решения.

He also failed to comprehend how that Code could prescribe penalties, given that it was a civil, not a penal code.

Он не понимает также, как этот Кодекс, будучи гражданским, а не уголовным кодексом, может предусматривать наказание.

The competent authorities may prescribe that a wheelhouse equipped with a centralized control post is to be attested in the ships certificate.

Компетентные органы могут предписать, чтобы в судовом удостоверении указывалось наличие рулевой рубки, оборудованной централизованным пультом управления.

Competent authority may prescribe additional requirements with regard to physical fitness.

Компетентный орган может предписать дополнительные требования в отношении физической пригодности.

26/The competent authority may prescribe for one of the able crewmen a different qualification and a lower age limitation.

Компетентный орган может предписать для одного из матросов наличие иной квалификации или более низкое возрастное ограничение.

It is impossible to predict, let alone prescribe, how the negotiations shall take place before they have even started.

Невозможно предсказать, тем более предписать, каким образом должны проводиться эти переговоры, пока они не начаты.

The competent authority may prescribe that all vessels delivering products for the operation of vessels, are allowed to use synthetic ropes. .

Компетентный орган может предписать, что всем судам, передающим продукты, необходимые для эксплуатации судов, разрешается использовать полимерные тросы .

Which is why I need your written consent before I can legally prescribe it.

Именно поэтому мне необходимо ваше письменное согласие, прежде чем я смогу законно его выписать.

Shouldn't you prescribe glasses against these neon lights?

Может, стоит выписать очки от этих ламп дневного света?

I can't prescribe anything to you.

Я ничего не могу вам выписать.

My doctor could prescribe me tones of barbiturates.

Мой врач мог бы выписать мне тонны барбитуратов.

Well, I could prescribe you some ointment to get rid of that New York attitude.

Ну, я могу выписать тебе мазь, чтобы избавить тебя от нью-йоркских привычек.

I could prescribe you something new but I doubt it would help anyway.

Могу прописать что-нибудь новенькое, но не думаю, что это поможет.

In a case like yours, I wouldn't know what else to prescribe.

В твоём случае даже не знаю, что ещё прописать.

I'll ask a doctor to prescribe her some antidepressants.

Я попросила врача прописать ей антидепрессанты.

All right, now I can prescribe a sleep aid.

Так, теперь я могу прописать тебе лекарство.

I can prescribe fiber for the stomachache.

Я могу прописать препараты от болей в животе.

Okay, I did not want to prescribe her those pills.

Ладно, я не хотел прописывать ей те таблетки.

I'm not going to prescribe you dog Xanax.

Я не стану прописывать вам собачий "Ксанакс".

You say that doctors... shouldn't prescribe non-F.D. A.

Вы говорите, что врачи не могут прописывать неодобренные препараты.

It's called healthcare - a system where doctors can prescribe solutions to improve health, not just manage disease.

Это называется здравоохранением - системой, в которой врачи могут прописывать рекомендации по улучшению здоровья, а не просто по устранению заболевания.

Well, I should tell you right now That I can't prescribe medication.

Что ж, должен вам сказать, что я не могу прописывать лекарства.

Where doctors were unwilling for religious reasons to prescribe contraception, patients were referred elsewhere.

В тех случаях, когда врачи отказывались по религиозным причинам выписывать противозачаточные средства, пациенты направлялись в другие медицинские учреждения.

You don't prescribe medicine based on guesses.

Нельзя выписывать лекарства, основываясь на догадках.

No, I mean, like someone who went to medical school and can prescribe medication.

Нет, тот, кто закончил медицинский и может выписывать лекарства.

And chiropractors can't prescribe drugs, but that's okay.

Не может выписывать рецепты, но нет проблем.

I don't even like to prescribe Prozac.

Я даже не хотел выписывать прозак.

It is planned to prescribe treatment for 3,200 HIV-positive persons in 2014.

На протяжении 2014 года планируется назначить лечение 3200 больным ВИЧ-инфекцией.

You can prescribe him some anti-anxiety meds to try to lessen the urgency he's feeling.

Вы можете назначить ему успокоительное, чтобы попытаться уменьшить это его настойчивое желание.

I don't usually do this, but I could prescribe something.

Я обычно не делаю этого, но я мог бы назначить что-нибудь.

Until as late as 1786, physicians in London could officially prescribe mithridate.

До 1786 года врачи в Лондоне могли официально назначить митридат в качестве лекарства.

The doctor offers to prescribe him oxycodone but it is not revealed if Harry takes the prescription.

Врач предлагает назначить ему оксикодон, но он не показал, если Гарри берет рецепт.

Don't routinely prescribe antipsychotic medications as a first-line intervention for insomnia in adults.

Также не следует назначать антипсихотики в качестве препаратов первого выбора при бессоннице.

In some countries, it is reported that only "Level 1" hospitals are allowed to prescribe opioids.

В некоторых странах, как сообщается, только больницам "уровня 1" разрешается назначать опиоиды.

Certain States require health-care workers to obtain special licences to prescribe morphine, in addition to their professional licences.

Некоторые государства требуют от работников здравоохранения получения специальной лицензии на право назначать морфин в дополнение к их профессиональным лицензиям.

And I prescribe her medication, make her feel good.

И я ее назначать лекарства, заставить ее чувствовать себя хорошо.

In what situations it is necessary to prescribe glasses with optical filters?

В каких ситуациях необходимо назначать очки со светофильтрами?

It does not prescribe a particular legislative technique.

В нем не предписывается конкретный законодательный метод.

In particular, some BITs prescribe the admission of senior foreign personnel involved in an investment.

В частности, в некоторых ДИД предписывается допуск в страну иностранного персонала старшего звена, участвующего в инвестиционной деятельности.

Mosel Commission (The PRNM do not prescribe day markings for ferry-boats under way.

Мозельская комиссия (ПППМ не предписывается дневная ходовая сигнализация для паромов.

Many countries may still prescribe the use of specific authentication methods in certain types of transaction.

Во многих странах по-прежнему предписывается использование конкретных методов удостоверения подлинности при сделках определенных видов.

Close-type shelters would provide larger level of protection to victims, if security reasons prescribe that.

Центры закрытого типа обеспечили бы более высокую степень защиты для жертв, если это предписывается соображениями безопасности.

Each State Party shall also consider adopting appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prescribe criteria concerning candidature for and election to public office.

Каждое Государство-участник также рассматривает возможность принятия надлежащих законодательных и административных мер, соответствующих целям настоящей Конвенции и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, с тем чтобы установить критерии применительно к кандидатам и выборам на публичные должности.

Other staff members shall be granted either permanent or temporary appointments under such terms and conditions consistent with the present Regulations as the Secretary-General may prescribe;

Прочие сотрудники получают либо постоянные, либо временные контракты на таких условиях, соответствующих настоящим Положениям, которые может установить Генеральный секретарь;

The minimum conditions and requirements laid down above are without prejudice to additional conditions and requirements Contracting Parties may wish to prescribe.

Минимальные условия и требования, изложенные выше, не затрагивают дополнительные условия и требования, которые Договаривающиеся стороны, возможно, пожелают установить.

That the General Assembly establish an account to be funded from savings from reductions in administration and other overhead costs and prescribe the specific purposes and associated performance criteria for the use of such resources.

Генеральной Ассамблее учредить счет, финансируемый из средств, сэкономленных в результате сокращения административных и других накладных расходов, и установить конкретные цели и связанные с ними критерии деятельности в отношении использования таких ресурсов.

As to whether paragraph (1) should prescribe that the choice of law should be made "expressly" by the parties, various views were expressed.

В отношении того, следует ли в пункте 1 установить, чтобы выбор права осуществлялся сторонами "прямо", были высказаны различные мнения.

This Statute does not prescribe the rights and duties of belligerents and neutrals in time of war.

«В настоящем Статуте не устанавливаются права и обязанности воюющих и нейтральных сторон в период войны.

The Ordinance does not prescribe rates of rest day pay.

Законом не устанавливаются ставки оплаты за работу в выходные дни.

These pieces of legislation prescribe the conditions for acquiring such status.

В этих законодательных актах устанавливаются условия получения такого статуса.

These provisions prescribe certain standard of cleanliness which every factory has to maintain.

Этими положениями устанавливаются определенные стандарты чистоты, которые должны соблюдаться на каждой фабрике19.

Regulations prescribe the categories of person who do, or do not, qualify for allocation of long term tenancies.

Правилами устанавливаются категории лиц, которые могут или не могут претендовать на получение долгосрочных контрактов на аренду.

These regulations differ from Territory to Territory and often prescribe lengthy periods of legal residence and other qualifications for the grant of "belonger status".

В разных территориях существуют разные положения и зачастую в них предусматриваются длительные периоды законного проживания и другие квалификационные условия для предоставления "постоянного статуса".

In addition, BITs prescribe specific standards of investment protection on particular key issues, notably the transfer of funds, expropriation and nationalization and the settlement of disputes between a treaty partner and investors of the other State.

Кроме того, в ДИД предусматриваются конкретные стандарты защиты инвестиций в отдельных ключевых областях, прежде всего в области перевода средств, экспроприации и национализации, а также урегулирования споров между партнером по договору и инвесторами другого государства.

This regime comprises international conventions that prescribe the fundamental legal norms for the safe use of nuclear energy; internationally accepted safety standards; and measures to assist States in implementing these conventions and standards.

Этот режим охватывает международные конвенции, в которых предусматриваются основополагающие правовые нормы для безопасного использования ядерной энергии; международно признанные нормы безопасности; и меры по оказанию государствам содействия в осуществлении этих конвенций и норм.

In addition to the penalties mentioned, articles 45, 46 and 67 of the bill prescribe other punitive measures, consisting essentially in:

Помимо вышеуказанных мер наказания в статьях 45, 46 и 67 законопроекта предусматриваются другие уголовные меры наказания, в частности:

What penalty was applicable in such cases, given that international conventions did not prescribe penalties and that no person could be punished for an offence that was not covered by the law at the time when the crime with which he was charged had been committed?

Каким может быть в таком случае применимое наказание, поскольку в международных конвенциях не предусматриваются наказания лица за правонарушение, которое не упоминается в законе, не момент совершения вменяемых ему действий?

Quite rightly, however, the resolution does not prescribe to the Iraqis artificial schedules for that transfer.

Однако в резолюции иракцам не предписываются искусственные сроки для такой передачи, и это совершенно правильно.

Yet the preconditions of success and the outcomes they prescribe tend to be highly unrealistic.

И все же предпосылки успеха и итоговые результаты, которые предписываются в них, обычно являются крайне нереалистичными.

The only legal texts where price controls can still be found are some bilateral inland water transport agreements, which prescribe minimum freight rates for bilateral transport.

Положения о контроле за ценами по-прежнему содержатся только в текстах некоторых двусторонних соглашений по внутреннему водному транспорту, которыми предписываются минимальные грузовые тарифы на двусторонние перевозки.

The General Law on Migration and Aliens does not prescribe any set time limit for leaving the country. However, the case law of the Constitutional Chamber has decided by analogy that detention and transfer must be "for the period strictly necessary".

В общем законе о миграции и иностранцах не предписываются конкретные сроки высылки из страны; в этой связи в юриспруденции Конституционной палаты по аналогии установлено, что задержание и высылка занимают "строго необходимый срок".

They simultaneously prescribe specific and tight time frames for the whole Board of Inquiry process.

Одновременно с этим в них предписываются конкретные и жесткие сроки для всех этапов работы комиссий по расследованию.