| A preponderance of bass, perhaps? | Возможно, преобладание басов? |
| And given the preponderance of evidence and the eyewitness testimony, the court has decided to deny the defendant's motion. | И учитывая преобладание улик и показания свидетельницы, суд отклоняет ходатайство защиты. |
| Rubinstein-Taybi Syndrome: preponderance of broad thumbs, low mean ridge count, and fingerprint patterns occurring on interdigital areas. | Синдром Рубинштейна-Тейби: преобладание широких больших пальцев, низкое значения гребневого счета, и наличие узоров на межпальцевых областях. |
| In addition, the undue preponderance of informal consultations of the whole, as compared with formal meetings, continued to be a feature of the Council's conduct of its business throughout the period under review. | Кроме того, необоснованное преобладание неофициальных консультаций полного состава по отношению к официальным заседаниям по-прежнему являлось характерной чертой работы Совета за отчетный период. |
| The preponderance of bread and flour products and vegetable oil are typical of the Uzbek diet, and this fact has been taken into account in the recommended food intake requirements for the minimum consumer budget. | Преобладание в рационах хлебобулочных изделий, растительного характерно для населения Республики, и данный момент учтен в рекомендуемых нормах минимального потребительского бюджета. |
| The preponderance of young people in many of our societies means that there will be an absolute increase in the population figures for many years ahead, whatever strategy we adopt here in Cairo. | Преобладание молодых людей в большом числе наших стран означает, что на протяжении многих лет в будущем будет отмечаться абсолютное увеличение численности населения вне зависимости от того, какую стратегию мы примем здесь, в Каире. |
| Seven years of war could explain the preponderance of overage pupils, and perhaps be one reason why the older pupils do not perform better than the youngest ones. | Преобладание великовозрастных учеников можно объяснить семилетней войной, которая, возможно, является одной из причин того, почему ученики старшего возраста успевают хуже, чем ученики младшего возраста. |
| This was thought to explain the preponderance of retrograde moons around Jupiter; however, Saturn has a more even mix of retrograde/prograde moons so the reasons are more complicated. | Этот факт мог бы объяснить преобладание ретроградных спутников вокруг Юпитера, однако Сатурн имеет более однородное распределение ретроградных и прямых спутников, так что причины этого явления сложнее. |
| The preponderance of fixed-term contracts is also a consequence of the discrimination suffered by women in the labour market which is mainly grounded in maternity and in the fact that women are still mainly responsible for family care. | Преобладание срочных контрактов является также следствием дискриминации женщин на рынке труда, которое главным образом обусловлено тем, что женщинам необходимо предоставлять отпуск по беременности, родам и уходу за ребенком и на них по-прежнему возложены обязанности по уходу за членами семьи. |
| There was also a disturbing preponderance of gratis personnel in the Department of Peacekeeping Operations. | Далее, в Департаменте операций по поддержанию мира наблюдается внушающее опасение преобладание безвозмездно предоставляемого персонала. |
| This female predominance can be attributed to the demographic preponderance of women in the total population. | Это преобладание женщин может быть объяснено их демографическим весом в общей численности населения. |
| His delegation supported the overall thrust of the Conclusions, which sought to balance the preponderance of State consent in the reservations regime and the efficient functioning of monitoring bodies. | Корейская Республика одобряет основные направления выводов, которые стремятся примирить преобладание воли государств в режиме оговорок и надлежащее функционирование контрольных органов. |
| It is worth pointing out, however, that there is a connection between the preponderance of females over males and free education, as females outnumber males in State education in particular (and most of them are from low-income families). | Стоит указать, однако, что преобладание числа девушек над количеством юношей и бесплатное образование взаимосвязаны, поскольку, особенно в системе государственного образования, численность девушек превосходит численность юношей (большинство из них происходят из семей с низким уровнем доходов). |
| As can be seen, there is a preponderance of indicators with the symbol"", signifying progress ranging from "slight" to "moderate" for the different disaggregated groups. | В этой таблице бросается в глаза преобладание показателей со знаком «», обозначающего незначительные - средние достижения для различных дезагрегированных групп. |