Перевод preponderance с английского на русский

Additionally, the preponderance of sub-contracting arrangements in the construction industry denies coverage, which is otherwise available.

Кроме того, преобладание субподрядных соглашений в строительной отрасли лишает работников страхового покрытия, которое в иных условиях доступно.

Of special note is the preponderance of females over males in the elderly segment.

Следует особо отметить преобладание женщин в сегменте пожилого населения.

There is a preponderance of women in certain occupations, usually the low-paid ones such as agriculture, health care and education.

Существует преобладание женщин в отдельных сферах экономики, чаще всего мало оплачиваемых, таких как сельское хозяйство, здравоохранение, образование.

A special contemporary problem was the preponderance of displaced persons in many countries.

Особой современной проблемой является преобладание перемещенных лиц во многих странах.

The preponderance of females and juveniles at shallower depths may indicate that such waters serve as nursery areas.

Преобладание самок и молодых особей на меньшей глубине воды может свидетельствовать о том, что такие места служат этим акулам в качестве природного питомника.

There is also a preponderance of women among homeworkers in the garments, food, footwear and other manufacturing industries.

Женщины преобладают также и среди надомных работников легкой, пищевой, обувной и другой промышленности.

In rural areas, the 1994 census revealed a preponderance of adobe dwellings and shacks, which accounted for 78 per cent of households.

Что касается сельских районов, то там, по данным переписи 1994 года, преобладают глинобитные постройки и жилые бараки: в них живет около 78% домашних хозяйств.

Statistics for both Rural and Urban Councils indicate a preponderance of males in the Councils in both elected and appointed positions, as indicated in figures 9 and 10.

Согласно статистическим данным по сельским и городским советам, в советах как на избираемых, так и на назначаемых должностях преобладают мужчины, что отражено на диаграммах 9 и 10.

But although the proportion of women teachers in higher education is almost the same as in primary/secondary schools, there is a large preponderance of men among the directorial personnel.

Но если общее количество женщин-преподавателей высшей школы находится приблизительно в тех же границах, что и в средней школе, то среди руководящего состава значительно преобладают мужчины.

Clear-cell tumors are cancers that contain a preponderance of clear cells.

Светлоклеточные опухоли являются такими раковыми опухолями, в которых преобладают светлые клетки.

The matter would then be decided on the basis of the preponderance of evidence.

После этого дело будет решаться по принципу перевеса доказательств.

Circumstantial evidence is admissible in court under the accepted principles of preponderance of possibilities.

Суды принимают к рассмотрению косвенные доказательства на основе признанных принципов перевеса доказательств.

Moreover, where there is no preponderance of evidence one way or another, the same Judgement of the Dispute Tribunal held that the "more appropriate rule is that the impugned administrative decision should be regarded as unjustified".

Кроме того, в том же решении Трибунала по спорам говорится, что при отсутствии перевеса доказательств в ту или иную сторону «правильнее будет сделать вывод о необоснованности оспариваемого административного решения».

In addition there are problems of burden of proof and presumptions of evidence that are likely to further complicate control, whether in the form of a majority of shareholding or of a preponderance of shareholding, as the acceptable standard for the diplomatic protection of corporations.

К тому же возникают проблемы бремени доказывания и презумпций доказательств, которые могут еще более осложнить контроль в качестве приемлемого стандарта для осуществления дипломатической защиты корпорации, будь то в форме большинства акционеров или перевеса акций.

And I think what Mr. Chambers meant to say is that criminal cases must be proven beyond a reasonable doubt and civil cases only require a preponderance of the evidence.

И я думаю, что м-м Чемберс хотел сказать что уголовные дела должны быть доказаны вне всяких разумных сомнений, а гражданские дела требуют только перевеса доказательств

As globalization spreads technical capabilities, and information technology allows broader participation in global communications, American economic and cultural preponderance may diminish.

По мере того, как глобализация способствует расширению технических возможностей, а информационные технологии предоставляют возможность более широкого использования глобальных средств коммуникации, экономическое и культурное превосходство Америки может уменьшиться.

The US may be the only superpower, but preponderance is not empire.

США, быть может, и являются единственной сверхдержавой, но превосходство - это ещё не империя.

In other words, no unilateral claim made in the name of one or other of those religions, or by reason of historical precedence or numerical preponderance, was acceptable.

Иными словами, неприемлемы односторонние притязания верующих той или иной религии, ссылающихся на исторический прецедент или численное превосходство.

The preponderance of data suggests otherwise.

Превосходство данных говорит об обратном.

Yet many believe that America's current preponderance in power resources is hegemonic, and that it will decline, like that of Britain before it.

Тем не менее, многие предполагают, что текущее превосходство Америки в военно-экономических ресурсах создает ситуацию гегемонии и что аналогично случаю с гегемонией Британии в прошлом эта ситуация постепенно начнет ухудшаться.

Particular support was expressed for the preponderance test, which had been resorted to in a number of cases decided by international courts.

Был особо поддержан критерий «преимущественности», который использовался в ряде дел, рассмотренных международными судами.

The view was expressed that the main difficulties in the provision related to the evaluation of the "preponderance" in a situation of a mixed claim.

Была выражена точка зрения, согласно которой основные трудности в данном положении связаны с оценкой "преимущественности" в случае предъявления смешанной претензии.

The Special Rapporteur recalled that various drafting suggestions had been made and pointed to some further issues which would have to be considered by the Drafting Committee, including the possibility that only the preponderance test be employed.

Специальный докладчик напомнил, что были высказаны различные редакционные предложения, и указал, что Редакционному комитету, возможно, следует обсудить некоторые дальнейшие вопросы, включая вопрос о возможности того, чтобы применялся только критерий преимущественности.

It was proposed that a separate article should be included to deal with the question of the application of the preponderance test, especially in mixed cases, and to consider cases where a request for a declaratory judgement or order might not apply.

Было высказано предложение о включении отдельной статьи для рассмотрения вопроса о применении критерия «преимущественности», особенно в смешанных делах, а также для рассмотрения дел, когда положение о ходатайстве о вынесении деклараторного решения может применяться или не применяться.

It had further been pointed out that there might be cases where a test of preponderance could not be applied because the injury suffered by the State was equivalent to that suffered by the individual.

Отмечалось также, что могут возникнуть случаи, когда критерий преимущественности нельзя будет применить, поскольку причиненный государству ущерб эквивалентен ущербу, причиненному гражданину.

It's called "preponderance of evidence," cher.

Это называется "перевесом доказательств", дорогуша.

It most commonly affects younger women (2.6:1 female preponderance) and is unilateral in 80% of cases.

Синдром Ади наиболее часто поражает молодых женщин (2,6: 1 с перевесом женщин) и является односторонним в 80 % случаев.

The ex-coordinator of the Left Front on organizational work, Sergei Udaltsov, supporting Novorossiya, was select in the executive branch of movement with preponderance only in one voice.

Бывший координатор Левого Фронта по оргработе Сергей Удальцов, поддержавший ОРДЛО, был избран в исполнительный орган движения с перевесом лишь в один голос.

The standard of proof for conversion is also a preponderance of the evidence.

Критерием подтверждения плагиата являются более веские доказательства.

The preponderance of evidence submitted by one of the parties is sufficient to prove the case in civil proceedings.

В гражданском процессе, чтобы доказать свою версию, достаточно, чтобы одна сторона представила более веские доказательства.

But a "third party" defence is available only if the responsible party establishes by a preponderance of the evidence that it:

Однако использовать в качестве защиты аргумент, касающийся "третьей стороны", можно лишь в том случае, если отвечающая сторона представит более веские доказательства, свидетельствующие о том, что она:

Furthermore, this preponderance does not lead to the State granting benefits or prerogatives to any religious organization.

Кроме того, такое преимущество не влечет за собой получение религиозной организацией от государства каких-либо преимуществ или прерогатив.

As the Georgian crisis has underscored, there are limits to the ability to influence developments in a region where Russia has strong strategic interests and a preponderance of military power.

Как показал грузинский кризис, в регионе, где у России есть сильный стратегический интерес и преимущество в военной силе, возможности влияния на его развитие ограничены.

This preponderance of military spending applies to all ten years of Obama's medium-term scenario.

Данное преимущество затрат на военные нужды относится ко всему десятилетнему среднесрочному сценарию Обамы.

Some denominational schools have reflected a preponderance of a particular denomination.

В некоторых религиозных школах преимущество отдается той или иной конкретной религии.

Women remain the most competitive participants in the jobs market and their numerical preponderance among the unemployed persists.

Наименее конкурентоспособными на рынке труда по-прежнему являются женщины, численное преимущество которых среди безработных сохраняется.

The special attention paid to issues related to youth as a crosscutting theme in a region where the young population has high preponderance in the age pyramid is an added point to the relevance of the RCF. 18.

Пристальное внимание уделяется молодежи как межсекторальной теме в регионе, где молодежь занимает в возрастной пирамиде преобладающее положение, что делает РПРС особенно актуальной.

The vast preponderance of these devices were deployed by federal forces.

Значительное большинство таких устройств было оставлено федеральными силами .

In that city there has been a preponderance of large-scale suicide attacks, most frequently directed at security forces.

На этот город приходится большинство крупных терактов, совершаемых силами смертников, которые чаще всего направлены против сил безопасности.

Here too, the preponderance of cases involve indigenous lands and subsistence rights being effected by confiscation, degradation, inappropriate development or inappropriate regulation.

И здесь большинство из них касаются прав коренных народов на владение их землями и на выживание, нарушаемых вследствие конфискации или деградации этих земель, а также путем применения нецелесообразного способа развития или ненадлежащего регулирования.

The proposal for a new second paragraph had not garnered substantial support; the preponderance of views favoured retaining the list of categories in the form of an annex.

Предложение включить новый второй пункт не получило достаточной поддержки; большинство выступило за сохранение перечня категорий в форме приложения.

The Committee understands that the meetings of the technical working groups are usually held away from New York or Geneva, although the preponderance of the membership is located in those two cities.

Комитет сознает, что заседания технических рабочих групп обычно проводятся вне Нью-Йорка или Женевы, хотя большинство членов находится в этих двух городах.

If the preponderance of the votes were for Kresteva, it would be fraud.

Если перевес был в пользу Крестивы, то это - мошенничество.

Well, the preponderance of the votes are for Florrick...

Что ж, перевес голосов - в пользу Флоррика...

Maybe the preponderance of evidence shamed him into confessing.

Может перевес улик И чувство совести заствило его признаться.

The US accounted for more than one-third of global product and had an overwhelming preponderance in nuclear weapons.

В то время в США выпускалось более трети глобального мирового продукта, и они имели подавляющий перевес в ядерном вооружении.

Alternatively a test might be formulated which takes account of both majority shareholders and a preponderance of shares in assessing control.

Можно бы было сформулировать и альтернативный критерий, в котором при оценке контроля учитывалось бы как большинство акционеров, так и перевес акций.

The usual standard of proof was a preponderance of the evidence.

Обычно критерием доказанности считается наличие более веских доказательств.

And may I remind you, torts, preponderance of the evidence.

Я хотел бы напомнить вам правонарушения - наличие более веских доказательств.

Similarly, often the required burden of proof is not as high as it would be in criminal trials; for example, a preponderance of the evidence may be sufficient, as opposed to proof beyond a reasonable doubt.

Аналогичным образом, требуемое бремя доказывания часто является не таким жестким, как это было бы в рамках уголовного процесса; например, в противовес доказанности при полном отсутствии оснований для сомнения в ней достаточным может считаться наличие более веских доказательств.

They sought to balance the preponderance of State consent in the reservations regime and the efficient functioning of monitoring bodies.

Они преследуют цель установить баланс между преобладающей ролью согласия государств в режиме оговорок и эффективным функционированием органов по наблюдению.

Deeply concerned at the preponderance of transnational corporations in all spheres of life and at the impact of their activities and working methods on human rights,

будучи глубоко обеспокоена преобладающей ролью, которую играют транснациональные корпорации во всех областях жизни, и воздействием их деятельности и методов работы на права человека,