Перевод preferential с английского на русский

The Protocol provides Bolivian exports with full preferential access to Chilean markets.

В соответствии с этим протоколом боливийским экспортным товарам предоставляется полный преференциальный доступ на чилийские рынки.

It applied a preferential regime for imports from those countries, thereby promoting the development of their export industries.

Она предоставила преференциальный режим товарам, ввозимым из этих стран, тем самым содействуя развитию их экспортных отраслей.

They receive preferential commercial treatment and safe passage throughout the territory controlled by FAPC/UCPD while providing the armed group with a share of profits.

Эти торговцы получают преференциальный торговый режим и право безопасного проезда через территорию, контролируемую ВСКН/СКМД, при этом они делятся с вооруженной группировкой определенной долей прибыли.

In some cases, treatment is more preferential than in others.

Действительно, в некоторых случаях преференциальный режим более благоприятен.

As a result, it has been touted as a preferential postsynaptic 5-HT1A receptor agonist and has been investigated as a novel potential antidepressant.

Как следствие, он обозначается как преференциальный агонист постсинаптических 5-HT1A-рецепторов и исследуется как потенциальный новый антидепрессант.

Our economy will slide backwards if we lose preferential access to markets.

Если мы утратим льготный доступ на мировые рынки, то наша экономика будет отброшена назад.

Our country continues to provide a preferential customs tariff regime for goods produced in African countries.

У нас в стране продолжает действовать льготный таможенно-тарифный режим для товаров из африканских стран.

We believe that such a preferential regime is essential for expanding mutually advantageous trade and economic cooperation and facilitating the resolution of current development problems.

По нашему мнению, такой льготный режим является важным фактором расширения взаимовыгодного торгово-экономического сотрудничества, способствует решению актуальных проблем развития.

Special hardship cases were also eligible for shelter rehabilitation, poverty alleviation initiatives and preferential access to UNRWA training centres.

Особо нуждающиеся могли также рассчитывать на помощь по линии реконструкции жилья и инициатив по борьбе с нищетой, а также на льготный доступ в лечебные центры БАПОР.

From 1 January 1996 the preferential tax treatment for unleaded petrol was abolished.

С 1 января 1996 года отменен льготный налоговый режим для неэтилированного бензина.

The State shall enact preferential employment policies to mobilise and employ the ethnic minority labour force.

Государство должно проводить политику преференций в области занятости в целях привлечения и использования рабочей силы этнических меньшинств.

For example, it is assessing the utilization of current preferential schemes in COMESA, SADC and EAC.

В частности, она проводит оценку использования нынешних систем преференций в КОМЕСА, САДК и ВАС.

Erosion of preferences has been a major concern for those countries dependent upon long-standing preferential schemes for their exports.

Уменьшение размеров преференций вызывает серьезную обеспокоенность у стран, экспорт которых зависит от давно существующих схем преференций.

The commodities market needed to be stabilized and the preferential system strengthened so that the developing countries could raise development funds from international trade.

Необходимо стабилизировать рынки сырьевых товаров и укрепить систему преференций, с тем чтобы развивающиеся страны имели возможность мобилизовать средства на цели развития за счет международной торговли.

The modulation of tariffs needed to offer preferential margins which were sufficiently deep to allow and encourage exports from beneficiary countries.

Модуляция тарифов должна предусматривать достаточные размеры преференций, обеспечивающие развитие и стимулирование экспорта из стран-бенефициаров.

The dominance level determines which individual gets preferential access to resources such as food and mates.

Место в иерархии определяет, кто получает преимущественный доступ к ресурсам, таким как еда и партнёры.

It is essential that they receive equal, and sometimes even preferential, access to education, training, credit, extension services and labour-saving technologies.

Крайне важно, чтобы они имели равный, а иногда и преимущественный доступ к образованию, профессиональной подготовке, кредитам, распространению знаний и сберегающим трудотехнологиям.

They also stress that it is necessary to acknowledge fully the preferential status conferred by article 116 of the Convention on coastal States with respect to associated species and their conservation regime, as well as the rights of port States under international law.

Кроме того, они подчеркивают, что необходимо в полной мере признавать преимущественный статус, предусматриваемый статьей 116 Конвенции за прибрежными государствами в отношении ассоциированных видов и режима их сохранения, и права государств порта по международному праву152.

Fourthly, preferential and more favourable treatment for service providers of the least developed countries must be accorded, particularly on the movement of natural persons under Mode IV of the General Agreement on Trade in Services.

В-четвертых, поставщикам услуг из наименее развитых стран должен быть предоставлен преимущественный и наиболее благоприятный доступ, в особенности в том, что касается перемещения физических лиц согласно четвертому модулю Генерального соглашения по торговле услугами.

(a) Draft decree on housing for the displaced population, providing preferential access to the family housing subsidy programme;

а) проект декрета о жилье для перемещенного населения, обеспечивающего преимущественный доступ этого населения к Программе семейных жилищных субсидий;

Negative factors, low wages and political docility appear to be the main factors behind the preferential demand for female labour in such industries.

Как представляется, основными факторами, определяющими предпочтительный спрос на женский труд в этих отраслях промышленности, являются отдельные негативные моменты, низкая заработная плата и политическая пассивность.

Policy initiatives include outreach recruitment, the preferential hiring of underrepresented groups to auxiliary positions, and equity and diversity training.

Политические инициативы включают поиск кандидатов на местах, предпочтительный прием на работу лиц из числа недопредставленных групп на вспомогательные должности, а также организацию обучения по вопросам равенства и многообразия.

A preferential tax regime was classed as a jurisdiction whose effective tax rate is below 60% in relation to the Ecuadorian corporate income tax (CIT) rate of 13.2%.

Предпочтительный налоговый режим - зона с эффективным налогом меньше, чем 60 % от корпоративного налога на прибыль (CIT) в Эквадоре, составляющим 13,2 %.

The principal means of assistance to special hardship families was food support, with other assistance comprising higher hospitalization subsidies, emergency cash assistance, shelter rehabilitation and poverty alleviation initiatives, and preferential access to UNRWA training centres.

Основной формой предоставления помощи особо нуждающимся семьям была продовольственная помощь; другие виды помощи включали в себя увеличенные субсидии на больничное лечение, срочную помощь наличными, восстановление жилья и инициативы по снижению остроты проблемы нищеты, а также предпочтительный доступ к центрам профессиональной подготовки БАПОР.

Preferential access for African countries, under the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and more recent initiatives, seems to be largely a matter of trade diversion - taking trade from some poor countries and giving it to others.

Предпочтительный доступ для африканских стран согласно Закону о развитии и возможностях для Африки (AGOA) и более поздним инициативам, похоже, имеет своей главной целью изменение правил торговли: закрыть пути торговли одним бедным странам и открыть их другим.

Least developed countries needed continued ODA, foreign direct investment and preferential trade arrangements.

Наименее развитые страны нуждаются в дальнейшей помощи в целях развития, продолжении осуществления прямых иностранных инвестиций, а также сохранении действия соглашений о торговых преференциях.

With the deadlock in the Doha Round, their only option for growth was a handful of regional and preferential bilateral and multilateral trade agreements.

С учетом тупиковой ситуации в рамках проведения Дохинского раунда переговоров единственной возможностью развивающихся стран по обеспечению роста является ограниченное число региональных соглашений и двусторонних и многосторонних соглашений о торговых преференциях.

The existing approaches towards exploiting the potential of intraregional trade in Asia and the Pacific have been primarily limited to numerous subregional and bilateral preferential trading arrangements.

Существующие подходы задействования потенциала внутрирегиональной торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе ограничивались главным образом многочисленными субрегиональными двусторонними соглашениями о торговых преференциях.

Despite these preferential provisions, however, the role of GSP schemes in broadening the market access of LDCs has remained a limited one.

Однако, несмотря на эти положения о преференциях, роль программ ВСП в расширении доступа НРС на рынки остается ограниченной.

For example there is no preferential arrangement between the United States and the EU.

Например, между Соединенными Штатами и ЕС соглашения о преференциях не существует.

Another view was that the issue of preferential creditors might be addressed through redrafting of Variant A of paragraph (4).

Согласно другому мнению, вопрос о привилегированных кредиторах можно было бы урегулировать путем изменения формулировки варианта А пункта 4.

Wide support was expressed in favour of extending the possibility of declarations or reservations in respect of preferential creditors.

Была выражена широкая поддержка предложению предусмотреть возможность заявлений или оговорок в отношении привилегированных кредиторов.

Such an approach, it was stated, would preserve the necessary flexibility for each Contracting State to establish specific rules for preferential creditors.

Такой подход, как отмечалось, позволит обеспечить необходимую гибкость для каждого договаривающегося государства в отношении установления особых правил для привилегированных кредиторов.

It was wary of preferential categories of victims.

Следует избегать появления привилегированных категорий жертв.

It was also stated that relying on insurance funds might not provide a solution since such funds often substituted employees and claimed payment as preferential creditors.

Было также указано, что полагаться на фонды страхования как на возможное решение нельзя, поскольку такие фонды нередко выступают от имени работников и требуют платежа в качестве привилегированных кредиторов.

Erosion of preferences is a major concern for developing countries dependent on long-standing preferential schemes for their exports.

Ослабление системы преференций является предметом особой озабоченности развивающихся стран, экспорт которых зависит от долгосрочных преференционных схем.

A commitment was made that the third round will work towards developing concrete preferential measures in favour of least-developed-country participants.

Было заявлено, что Третий раунд должен способствовать выработке конкретных преференционных мер в интересах участников из числа наименее развитых стран.

Environmentally sound energy technologies should be rapidly and effectively transferred to developing countries on favourable terms, including concessional and preferential terms, in order to stimulate sustainable agriculture and rural development.

Экологически безопасные энергетические технологии должны оперативно и эффективно передаваться развивающимся странам на благоприятных условиях, в том числе льготных и преференционных, с целью содействия устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов.

The global partnership for sustainable development will be enhanced through the transfer of essential and environmentally sound technologies to developing States on preferential and concessional terms.

Глобальное партнерство в интересах устойчивого развития укрепится благодаря передаче развивающимся государствам важнейшей и безопасной с экологической точки зрения технологии на преференционных и льготных условиях.

The loss of preferential arrangements, debt servicing and limited capacity to overcome the burden of unemployment have had enormous consequences and have increased the number of poor women in many of our countries.

Потеря преференционных соглашений, обслуживание задолженности и ограниченная способность преодолеть бремя безработицы имели огромные последствия и привели к увеличению числа обнищавших женщин во многих наших странах.

Some countries may lose from liberalization because of loss of preferential access, competition from more efficient rivals or adverse terms of trade.

Некоторые страны могут понести убытки от либерализации из-за потери преференционного доступа, конкуренции со стороны более эффективных соперников или неблагоприятных условий торговли.

We cannot therefore brush this issue aside, as some may wish, by superficial and unconvincing arguments intended only to preserve a preferential status for some parties.

Поэтому мы не можем игнорировать этот вопрос, как хотелось бы некоторым, выдвигая при этом несущественные и неубедительные аргументы, которые направлены лишь на сохранение преференционного статуса для некоторых сторон.

The main obstacles to the implementation were the fact that only some United Nations agencies benefited from free or preferential accommodation in accordance with their Basic Cooperation Agreement and the insufficient incentives.

Главным препятствием в деле использования совместных помещений Организации Объединенных Наций являются недостаточные стимулы, а также то обстоятельство, что лишь некоторые учреждения системы Организации Объединенных Наций получают пользу от бесплатного или преференционного использования помещений в соответствии с основным соглашением о сотрудничестве.

We call on our European Union (EU) partners to provide adequate long-term support as the EU begins to reduce preferential access for sugar from African, Caribbean and Pacific States.

Мы обращаемся к нашим партнерам из числа стран, входящих в Европейский союз (ЕС), с просьбой об оказании адекватной долгосрочной поддержки по мере того, как ЕС начинает сокращение преференционного режима доступа для сахара, произведенного в африканских странах и странах Карибского и Тихоокеанского регионов.

As we see it, this is not a matter of preferential or discriminatory treatment that would benefit one region at the expense of another.

Как нам представляется, вопрос заключается не в предоставлении преференционного или дискриминационного режима, благодаря которому один район получит преимущества за счет другого.

This provision does not apply where the preferential creditors receiving a lesser proportion have agreed in writing.

Настоящее положение не применяется в случае, если привилегированные кредиторы в письменной форме соглашаются на получение меньшей доли.

It was stated that statutory preferential claims, whether within or outside insolvency, increased the risk that secured creditors might not be paid in full.

Было указано, что статутные привилегированные требования, будь то в рамках несостоятельности или за ее рамками, увеличивают риск того, что обеспеченные кредиторы могут не получить полного платежа.

In that connection, it was observed that, in some jurisdictions, certain preferential claims were subject to filing.

В связи с этим было отмечено, что в некоторых правовых системах определенные привилегированные требования подлежат регистрации.

A cash guarantee is furnished for the credit, preferential terms, as well as free of charge consulting.

Предоставляется денежная гарантия кредита, привилегированные условия, а также бесплатные консультации.

To avoid discouraging secured credit, the availability of which is also a societal goal, the various societal goals should be carefully weighed in deciding whether to provide a preferential claim.

Во избежание сокращения обеспеченного кредитования, наличие которого также представляет собой одну из общественных целей, различные общественные цели необходимо тщательно оценивать при принятии решения о том, следует ли предусматривать привилегированные требования.

The State shall have preferential policies for schools and classes for disabled people established by organizations and individuals.

Государство предоставляет льготы школам и классам для детей-инвалидов, которые создаются организациями и частными лицами;

The same preferential measures apply to fathers bringing up a child in the absence of the mother and to foster parents and guardians.

Эти же льготы распространяются на отцов, воспитывающих ребенка без матери, а также на опекунов и попечителей.

Veterans of the Second World War and persons with equivalent status are also granted preferential terms for medical and social assistance, in accordance with national legislation.

Участникам Великой Отечественной войны и приравненным к ним лицам при оказании медико-социальной помощи предоставляются льготы в соответствии с законодательством Туркменистана.

To preferential employment, as provided for by the labour law, at the end of their stay in these institutions

льготы при трудоустройстве, предусмотренные законодательством о труде, по окончании пребывания в указанных учреждениях;

The most important among them are child and family allowances, but these benefits also include, inter alia, birth allowances, marriage grants and preferential access to employment and housing.

Среди них основными являются пособия на ребенка и семью, но к ним относятся и пособия на рождение ребенка, дотации на создание семьи и льготы при найме на работу и получении жилья.

Developing countries should, inter alia, introduce preferential schemes for LDCs under the GSTP.

Развивающиеся страны должны, в частности, внедрить программы льгот для НРС в рамках ГСТП.

In most countries with preferential policies which favour disadvantaged groups participation in the programme is compulsory rather than voluntary.

В большинстве стран, где проводится политика льгот в отношении групп, находящихся в неблагоприятном положении, участие в таких программах является не добровольным, а обязательным.

In Romania, a preferential system facilitating access by Roma students to higher education had been established at one university.

В Румынии в одном университете для облегчения доступа студентов рома к высшему образованию была введена система льгот.

China's nationalities policy adheres to the principle of equality, while at the same time integrating practical preferential policies.

Национальная политика Китая основана на принципе равенства в сочетании с проведением реальной политики льгот.

Please provide information on whether the preferential provisions have been applied and describe their impact since 2004, as well as any obstacles encountered.

Просьба привести информацию о применении положений, касающихся предоставления соответствующих льгот, и сообщить о том, насколько эти меры были результативными в период с 2004 года, а также информировать о любых препятствиях, возникших в этой связи.

Russian legislation provides for the preferential right of small indigenous peoples to the use of land and natural resources.

Законодательством Российской Федерации закрепляется приоритетное право коренных малочисленных народов пользование землей и природными ресурсами.

Our religious tradition instructs us to exercise a preferential option for the poor and to respect the dignity of all.

Наша религиозная традиция заставляет нас уделять приоритетное внимание неимущим и уважать достоинство всех людей.

For this reason, we must pay preferential attention to rapid upfront support mechanisms that alleviate the suffering of local people and that meet their most urgent needs.

По этой причине мы должны уделять приоритетное внимание механизмам оперативной масштабной поддержки, которые облегчают страдания местного населения и которые удовлетворяют его самые безотлагательные потребности.

Indigenous communities were also granted a preferential right to concessions for the exploitation of forest resources and to use the forests in a traditional way without further authorization.

Этим общинам предоставляется также приоритетное право на получение концессий на разработку лесных ресурсов и традиционное использование лесов без получения дополнительного разрешения.

As manifested by the recent adoption of resolutions 1535, 1540 and 1566 by the Council, the fight against terrorism has the preferential attention of the international community.

Как было продемонстрировано в результате недавнего принятия Советом резолюций 1535, 1540 и 1566, международное сообщество уделяет борьбе с терроризмом приоритетное внимание.

Guaranteeing this right is an important responsibility of the Governments, and requires preferential consideration in the areas of policy and funding.

Обеспечивать осуществление этих прав - одна из важных обязанностей властей, которые должны уделять этому вопросу первоочередное внимание в своей политике и в области привлечения средств.

The criteria that must be satisfied in order to obtain approval may include the preferential use of local services if available under conditions of quality, price and delivery equivalent to those of like products of foreign origin.

Условия выдачи разрешений могут включать первоочередное использование местных услуг, если их качество, цена и условия поставки не хуже, чем у иностранных фирм.

These accounted for 56% of the people identified in the survey, all of whom will be eligible to receive enhanced compensation packages and preferential access to all ERRA and Provincial Reconstruction and Rehabilitation programs.

Они составили 56% выявленных обследованием лиц, все из которых будут иметь право на получение повышенных компенсаций и на первоочередное участие во всех программах по восстановлению и реабилитации, осуществляемых УЛПЗВ и властями провинции.

The right to free access to health is guaranteed in the new Constitution (arts. 32 and 50), which refers to preferential and specialized treatment for persons suffering from catastrophic diseases.

Право на бесплатную медицинскую помощь гарантируется новой Конституцией (статьи 32 и 50), которая предусматривает первоочередное и специализированное лечение больных катастрофическими заболеваниями.

In particular, articles 45 and 46 of the Housing Code of the Ukrainian Soviet Socialist Republic, and article 33 of the aforementioned Act set out the categories of persons with disabilities who are entitled to housing on a priority or preferential basis.

В частности, статьями 45 и 46 Жилищного кодекса Украинской ССР и статьей 33 указанного выше Закона определены категории лиц из числа инвалидов, имеющих право на внеочередное и первоочередное обеспечение жильем.