Перевод prefer с английского на русский

Or if to prefer houses in its server of preference and orders link for us.

Или если предпочитать дома в своем сервере предпочтения и заказов соедините для нас.

You may prefer our image version of this generator, it can be found here.

Вас можете предпочитать наш вариант изоБражения этого генератора, его можно найти здесь.

Living conditions were so poor that many sailors began to prefer a freer existence as a pirate.

Условия жизни были так бедны, что моряки начали предпочитать более свободное существование в качестве пирата.

Generally I tend to prefer the brainy brunettes with brown eyes.

Обычно я имею тенденцию предпочитать мозговитых брюнеток с карими глазами.

It's unconscionable to prefer a race or skin color.

Недобросовестно предпочитать какую-то определенную расу или цвет кожи.

Mother, I have a little ham you might prefer.

Мама, у меня есть немного ветчины, которую ты можешь предпочесть.

You can't prefer men to me.

Вы не можете предпочесть мне мужчину.

On paper, there's really no reason to prefer Sophie to Olivia.

На бумаге, действительно нет причины предпочесть Софи Оливии.

I can't understand how you can prefer her to me.

Я не могу понять как ты можешь предпочесть ее мне.

You just couldn't stand the fact that she might prefer me to you.

Не смог смириться с фактом, что она могла предпочесть меня тебе.

Because I prefer my own caps.

Потому что мне больше нравится мой собственный колпак.

While alive, I prefer dancing.

Пока я жив, мне больше нравится танцевать.

I prefer... passionate to obsessive.

Мне больше нравится, страстно, чем навязчиво.

I don't like the sun, I prefer the rain and dance under it.

Я не люблю солнце, мне больше нравится дождь и танцевать под ним.

Why, do you prefer Stuart?

А что, тебе больше нравится "Стюарт"?

Mr. Sackett tells me that you prefer an alias for Woodhull.

Мистер Сакетт сказал мне, что вы хотите придумать псевдоним для мистера Вудхалла.

We can wait for the prints, should you prefer.

Можем дождаться и анализа отпечатков, если хотите.

I can go if you'd prefer.

И могу уйти, если хотите.

You prefer that I dismiss Colonel Breen's theory?

Так вы хотите, чтобы я отверг теорию полковника Брина?

We can dangle, if you'd prefer.

Мы можем удалиться, если вы хотите.

Firms may prefer internationally agreed standards in meeting customer expectations.

Компании могут отдавать предпочтение применению согласованных на международном уровне стандартов, стремясь тем самым оправдать ожидания, возлагаемые клиентами.

They may therefore prefer a comprehensive treaty covering trade and investment simultaneously.

Поэтому они могут отдавать предпочтение заключению всеобъемлющего договора, одновременно охватывающего торговые и инвестиционные аспекты.

The courts are also required, when interpreting any legislation, to prefer an interpretation that is consistent with international law.

При толковании любого закона суды обязаны также отдавать предпочтение толкованию, которое соответствует международному праву.

Private economic actors and investors thus tended to prefer alternative dispute resolution, but States also frequently opted for arbitration.

По этим причинам частные экономические субъекты и инвесторы склонны отдавать предпочтение альтернативным средствам урегулирования споров, однако государства зачастую выбирают арбитраж.

Importers tend to prefer materials which are more easily recyclable, given existing recycling facilities.

Импортеры склонны отдавать предпочтение тем материалам, которые легче рециркулировать с учетом уже существующих рециркуляционных мощностей.

Maybe you prefer to be alone.

Может быть, сейчас ты хочешь побыть один.

I could bring the baby if you'd prefer.

Я могу принести ребенка, если хочешь.

Whichever you prefer, my place or yours.

Куда хочешь, ко мне или к тебе.

Unless you'd prefer to live in Staffordshire.

Если ты хочешь жить в Стаффордшире...

Would you prefer to be recognized?

А ты хочешь, чтоб тебя узнали?

I'd prefer that you go.

Я бы хотела, чтобы ты ушел.

I'd prefer someone else to Adam.

Я бы хотела дать Адаму другое имя.

She'd prefer to hear it from you.

Она бы хотела, чтобы ты сам это сделал.

I'd prefer to walk, if you don't mind.

Я бы хотела прогуляться, если ты не против.

I would prefer one that is ours.

А я бы хотела наш дом.

He would therefore prefer to retain the original drafting.

В этой связи он говорит, что предпочтительнее было бы сохранить первоначальную формулировку.

We prefer it the first few visits if people come in pairs.

Для нас предпочтительнее, чтобы впервые люди приходили парами.

He would prefer to use wording such as "a reliable method is used to ensure".

Предпочтительнее использовать такую формулировку, как "при условии использования метода, обеспечивающего...".

He would prefer to rely on domestic law or on regulations laid down explicitly in the treaty.

Выступающий отметил, что предпочтительнее было бы использовать национальные законы или нормы, конкретно закрепленные в соответствующем договоре.

As far as the timing is concerned, we would prefer to have the session in the second half of April 1996.

В том что касается сроков, то для нас предпочтительнее, если сессия состоится во второй половине апреля 1996 года.

Yes, but I prefer apples...

Люблю, но мне больше нравятся яблоки...

Personally, I prefer the methods of the Portuguese.

А лично мне, больше нравятся методы португальцев.

I prefer the little ones, like you get in plums.

Мне больше нравятся маленькие, как в сливах.

Do you prefer triangles, squares or circles?

Вам больше нравятся треугольники, квадраты или круги?

I prefer pink anyway.

В любом случае, розовые мне больше нравятся.

I prefer this one: The Thalidomide kid - fastest gun in the west.

Сам я больше люблю эту: дитя талидомида - самый быстрый стрелок Запада.

Maybe it'll explain some of the more disturbing things about me, like how I prefer Cocoa Pebbles over Fruity Pebbles.

Может, это объяснит некоторые мои странности, например, почему я больше люблю шоколадные драже, чем фруктовые.

I prefer rice to bread.

Я больше люблю рис, чем хлеб.

Actually, I prefer honey.

Вообще-то, я больше люблю с мёдом.

I prefer soy ice cream, though.

Хотя я больше люблю соевое

His delegation would therefore prefer to limit support account resources to a more realistic figure than that proposed by the Secretary-General.

Поэтому делегация Индии считает предпочтительным, чтобы объем ресурсов вспомогательного счета был ограничен более реалистичной цифрой, чем та, которая предложена Генеральным секретарем.

Many people prefer cars for moving around.

Для многих автомобиль является предпочтительным средством передвижения.

He regretted the absence of non-governmental organizations (NGOs) and asked the delegation whether it would not prefer to benefit from NGOs' oral contributions, rather than merely considering written reports.

Выражая сожаление по поводу отсутствия неправительственных организаций (НПО), он спрашивает делегацию, не считает ли она предпочтительным опираться в ходе обсуждения на замечания НПО, нежели рассматривать только письменные сообщения.

The Advisory Committee had, however, made recommendations which, if implemented, would reduce the amount below $1.1 million, a situation which her delegation would prefer.

Вместе с тем Консультативный комитет вынес рекомендации, осуществление которых позволило бы выйти на сумму менее 1,1 млн. долл. США, что было бы предпочтительным для ее делегации.

As for the scope of the work, his delegation would, given the inherent difficulty of the topic, prefer to limit it to unilateral acts issued to other States.

И наконец, в том что касается охвата темы, то, учитывая ее трудность, видимо, является предпочтительным ограничить ее односторонними актами, направленными другим государствам.

We prefer to call it a gadget.

Предпочтительно называть её "устройством".

Some countries said that they would prefer to require marking of the substance used for purposes of commercial specifications.

По мнению некоторых стран, было бы предпочтительно требовать указания используемого вещества для целей составления коммерческих спецификаций.

It would also prefer to have the headquarters financed totally from the regular budget or the support account for peacekeeping, rather than from voluntary contributions.

Кроме того, было бы предпочтительно, чтобы он финансировался из средств регулярного бюджета или со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, а не за счет добровольных взносов.

Ms. Hajjaji said she felt it important to identify which financial institutions were meant and would prefer that action was deferred pending further consultations.

Г-жа Хаджаджи говорит, что она считает весьма важным дать определение, какие финансовые учреждения имеются в виду, и было бы предпочтительно отложить принятие решения до проведения дальнейших консультаций.

Which of the following would you most prefer:

Что из перечисленного для вас наиболее предпочтительно:

Wasn't sure which you'd prefer...

Не знал, какой ты любишь.

Vitya, what music do you prefer?

Вить, ты какую музыку любишь?

You prefer everybody to Otik.

Ты любишь всех, кроме Отика.

Which do you prefer?

А ты какие любишь?

You prefer coffee, right?

Ты же любишь кофе, да?

Make general references to asbestos - would prefer to see specific chrysotile information.

Делаются общие ссылки на асбест - было бы предпочтительней увидеть конкретную информацию по хризотилу.

I prefer the work we come by through the NYPD, as I believe do you.

Для меня предпочтительней работа, которую мы ведем в полиции Нью Йорка, как и для тебя, я полагаю.

What would you prefer, me to contact Katherine Ortega or the FBI? What's the matter?

Что вам предпочтительней - чтобы я связался с Кетрин Ортега или ФБР?

You may send it in any format you like, but we prefer MS Word format.

Вы можете прислать резюме в теле письма или же в прикрепленном файле любого формата, однако предпочтительней прислать прикрепленный файл в формате MS Word.

The only thing to be said here is that for two reasons one would prefer coefficients with a relatively small variance.

Можно лишь сказать, что по двум причинам предпочтительней использовать коэффициенты со сравнительно небольшой дисперсией.

He would prefer the retention of the article as drafted.

Он предпочел бы сохранить данную статью в том виде, как она сформулирована.

The speaker said that Ecuador would prefer the addendum on the public sector to be included in the main body of the questionnaire.

По словам оратора, Эквадор предпочел бы включить добавление, посвященное государственному сектору, в основной вопросник.

If they were included in the text, he would prefer them to appear as separate articles.

Если они будут включены в текст, то он предпочел бы их включить в качестве самостоятельных статей.

I'd much prefer to have you there with me...

Я предпочел бы там рядом с собой вас...

I'd prefer a fountain with milk.

Я предпочел бы фонтан из молока.