Перевод precaution с английского на русский

Every precaution is taken to secure the channels of classified information and the information itself.

Принимаются все меры предосторожности с целью обеспечить защиту каналов, по которым поступает секретная информация, и непосредственно самой информации.

I have taken the precaution of fitting it with studded snow tyres.

Я принял меры предосторожности и установил зимнюю резину.

We're taking every precaution to avoid that.

Мы принимаем все меры предосторожности, чтобы этого избежать.

WESLEY: We've taken every precaution, secured every entrance...

Мы приняли все меры предосторожности, обезопасили каждый вход...

I want to take every precaution on this survey.

Я хочу принять все меры предосторожности при этом обзоре.

It's a precaution, that's all.

Это предосторожность, всего-то на всего.

Again, this is simply... a precaution.

Еще раз, это просто... предосторожность.

This is just a precaution until we figure out a treatment.

Это просто предосторожность, пока мы не найдем лекарство.

Despite this precaution, however, I got wind of his find.

Несмотря на их предосторожность, я узнал о находке.

I'm sure it's just a precaution, a show of force.

Уверен, это просто предосторожность, демонстрация силы.

Unfortunately, this precaution proved useless.

К счастью, эта мера предосторожности оказалась бесполезной.

A necessary precaution, I imagine, after your close call with Samaritan's operatives during the election.

Необходимая мера предосторожности, полагаю, после того, как ты столкнулась с оперативниками Самаритянина в ходе выборов.

It's a safety precaution for use in vampire research.

Это мера предосторожности при исследованиях вампира.

Come on, it's probably a precaution.

Да ну, это может быть просто мера предосторожности.

This precaution is particularly necessary when the use of force and/or special measures is envisaged.

Эта мера предосторожности особенно необходима, когда предполагается применение силы и/или специальных средств.

As always, just a precaution.

Как обычно, на всякий случай.

I took the precaution of bringing this warrant for the fellow's apprehension.

На всякий случай я захватил ордер на арест главаря банды.

I changed everything except the phone number, a precaution I'm sure you now understand.

Я сменила всё за исключением номера телефона, на всякий случай. Уверена, теперь ты понимаешь.

Well, I took the precaution of removing your photon drive.

На всякий случай я забрал ваш фотонный двигатель.

Dr. Patel kept Betty overnight for observation, but it was just a precaution.

Доктор Пател оставил Бетти на ночь для наблюдения, но это просто на всякий случай.

The requirement for precaution may therefore appear to require no input from fishery research.

Таким образом может создаться впечатление того, что требование об осторожности не предполагает принятия каких-либо мер, связанных с научными исследованиями в области рыболовства.

The principles of distinction, proportionality and precaution must be observed under all circumstances.

При всех обстоятельствах необходимо соблюдать принципы избирательности, соразмерности и осторожности.

One is that the concept of precaution is general and relevant to all types of fisheries.

Одна из них состоит в том, что концепция осторожности носит общий характер и относится ко всем видам рыбного промысла.

If the available information was considered insufficient to demonstrate objectively the risk, the application of the concept of precaution could become counter-productive.

В том случае, если имеющаяся информация будет сочтена недостаточной для того, чтобы объективно продемонстрировать наличие риска, применение концепции осторожности может оказаться контрпродуктивным.

Any form of human cloning infringes the principles of prudence and precaution which must govern any scientific research.

Любая форма клонирования человека подрывает принципы осмотрительности и осторожности, которыми должны руководствоваться ученые.

I think that's a wise precaution.

Я думаю, что это вполне предусмотрительно.

I have taken the sensible precaution of tossing your firearms outside.

Я предусмотрительно вышвырнул твои пушки во двор.

We took the precaution of removing the gunpowder.

Мы предусмотрительно изъяли порох.

I took the precaution of having the local marinas searched when I lost contact with Victor.

Я предусмотрительно прошерстила все местные пристани для яхт, когда потеряла контакт с Виктором.

When a stray spark or dropped beaker could end more than just your career, you take every precaution to operate in a safe, stable environment.

Когда случайная искра или упавшая пробирка, могут закончить не только твою карьеру, ты предусмотрительно выбираешь возможность работать в безопасном и устойчивом окружении.

A precaution at every turn.

Предусмотрительность на каждом шагу.

We need to change how we actually go about managing these resources. We need to get the new paradigm of precaution and respect.

Надо пересмотреть, как и на что мы тратим наши ресурсы создать новую парадигму, в основе которой будет предусмотрительность и уважение.

We need to get the new paradigm of precaution andrespect.

в основе которой будет предусмотрительность иуважение.

The concept of precaution would ensure that action is not deferred sine die.

Концепция осмотрительности гарантирует, что реализация мер не будет отложена на неопределенный срок.

For these purposes, the Commission should consider the implication of the principle of precaution in the present subject.

В этих целях Комиссия должна рассмотреть последствия соблюдения принципа осмотрительности и в случае данной темы.

Mr. DE VILLENEUVE (Netherlands) said that article 5 should also refer to the principle of sustainable development and the principle of precaution.

Г-н ДЕ ВИЛЛЬНЁВ (Нидерланды) считает, что в статье 5 необходимо также закрепить принцип устойчивого освоения и принцип осмотрительности.

It would, however, be better to combine paragraphs (a) and (c) and to include in the new paragraph the principle of precaution, which figured in many international instruments on environmental protection.

Вместе с тем целесообразно объединить пункты (а) и (с) и включить в новый пункт принцип осмотрительности, фигурирующий во многих международных договорах об охране окружающей среды.

Mr. CHAR (India) said that the principle of precaution and the issue of related ecosystems were already covered in the fourth part of the draft articles, and that there was no need to refer to them in article 5.

Г-н ЧАР (Индия) указывает на то, что принцип осмотрительности, а также вопрос о смежных экосистемах уже охвачены в четвертой части проекта статей и что нет необходимости упоминать о них в статье 5.

A number of prestigious reports and coalitions have advocated to apply precaution to development and commercialization of manufactured nanomaterials.

В целом ряде авторитетных докладов и заявлениях общественных объединений пропагандируется осторожность в отношении разработки и коммерциализации синтетических наноматериалов.

And please take extra precaution when you talk to the press

И, пожалуйста, особая осторожность в общении с прессой!

I believe in taking every precaution.

Я считаю что осторожность никогда не помешает

The said methods are applied with strict care and precaution to ensure the security and protection of identity of officers, informants, witnesses and sources.

При использовании этих методов проявляется максимальная осмотрительность и осторожность в целях обеспечения безопасности и защиты личности сотрудников, информаторов, свидетелей и источников.

In environmental management, the meaning generally given to precaution is that of acting in advance to avoid or minimize negative impact, taking into account the potential consequences of being wrong.

Применительно к рациональному использованию окружающей среды "осторожность" обычно понимается как действия, осуществляемые заблаговременно с целью предотвращения или сведения до минимума негативного воздействия и с учетом последствий возможной ошибки.