| In the treaty, both sides committed themselves to nonviolence and accepted the existing border-the Oder-Neisse line, imposed on Germany by the Allied powers at the 1945 Potsdam Conference following the end of World War II. | В договоре обе стороны взяли на себя обязательства не прибегать к насилию и признали существующую границу по Одеру-Нейсе, установленную союзными державами на Потсдамской конференции в августе 1945 года. |
| The Soviet gains in the course of World War II were ratified by the Allies at the Tehran Conference, the Yalta Conference and the Potsdam Conference. | Она была сформирована после Второй Мировой Войны решением союзников на Ялтинской и Потсдамской конференциях. |
| In July 1945, before the Potsdam Conference, VLIK sent memorandums to Winston Churchill and Harry S. Truman asking not to recognize Lithuania's occupation by the Soviet Union and asking for help reestablishing independent Lithuania. | В июле 1945 года, до Потсдамской конференции, меморандум ВЛИКа был направлен Уинстону Черчиллю и Гарри Трумэну с просьбой не признавать оккупацию Литвы Советским Союзом и осуществить поиски путей восстановлении независимой Литвы. |
| Politically, Europe has drifted from the "Potsdam east/west division" that dominated the continent after the Second World War, to a sort of "Amsterdam" model to redress the results of the war and to reflect the post-cold war situation in Europe. | В политическом плане Европа переходит от "потсдамской концепции разделения востока и запада", доминировавшей на континенте в период после окончания Второй мировой войны, к некой "амстердамской" модели, направленной на ликвидацию негативных последствий войны и отражающей сложившееся в Европе положение после окончания холодной войны. |
| He was involved in calling two unprecedented imperial conferences which helped resolve the split within the Japanese Imperial Cabinet over the Potsdam Declaration. | Он повёл активные переговоры с противостоящими Японии союзниками, и в то же время организовал две беспрецедентных конференции, которые помогли преодолеть раскол в японском военном правительстве по поводу Потсдамской декларации. |
| At the end of the war in Europe in 1945, France, Britain, United States and Russia agreed at the Potsdam Conference to split Germany into four occupation zones. | После окончания Второй мировой войны по решениям, принятым Францией, Великобританией, США и СССР на Потсдамской и Ялтинской конференциях, территория Германии была разделена на четыре оккупационные зоны. |
| Conquered by the Red Army during World War II, the town was placed under Polish administration according to the Potsdam Agreement and renamed to the Polish Nysa. | Отвоёванный Красной армией во время Второй мировой войны, город был передан польской администрации в соответствии с итогами Потсдамской конференции и ему было возвращено прежнее польское имя Ныса. |
| August 2: The Potsdam Conference ends. | 1945 - окончание Потсдамской конференции. |
| At the Potsdam Conference in 1945 he took photos of Marshal Zhukov signing the Potsdam Declaration. | В 1945 фотографировал маршала Георгия Жукова на Конференции в Потсдаме при подписании Потсдамской Декларации. |
| July 24: At the Potsdam Conference, Truman informs Stalin that the United States has nuclear weapons. | 24 июля 1945 г., в ходе работы Потсдамской конференции, Трумэн уведомил Сталина, что США создали атомную бомбу, не говоря об этом прямо. |
| There the news came that Japan had accepted the provisions of the Potsdam Declaration and agreed to surrender. | В этих условиях Японская империя объявила о принятии ею условий Потсдамской декларации и капитуляции перед союзниками. |