Перевод potsdam с английского на русский

In two days, the president of the United States will be in potsdam, Germany, sitting across from Joseph Stalin with the map of the world between them.

Через два дня, президент США будет сидеть напротив Иосифа Сталина в Германии, в Потсдаме. И между ними будет карта мира.

Early childhood he spent abroad, in Potsdam.

Ранние детские годы он провёл за границей, в Потсдаме.

In 2001 Masovia was re-established in Potsdam.

В 2001 году Мазовия возобновила свою деятельность в Потсдаме.

It was developed at the University of Applied Sciences of Potsdam.

Разработано в Университете прикладных наук в Потсдаме.

Most of his work decorates the grounds at Frederick's Sanssouci Palace in Potsdam.

Большая часть его работ украшает территорию дворца Фридриха Сан-Суси в Потсдаме.

However, Toyoda joined Umezu in his protestations against the Potsdam Proclamation of 26 July.

Тем не менее, Тоёда присоединился к Умэдзу в несогласии с Потсдамской декларацией от 26 июля 1945 года.

The Potsdam Declaration underlines the fact that early warning is the most practical and effective measure for disaster prevention.

В Потсдамской декларации подчеркивается тот факт, что раннее предупреждение является наиболее практическим и эффективным средством предотвращения стихийных бедствий.

But as the records of the Potsdam Conference show, he also inaugurated the cold war.

Однако отчеты о Потсдамской конференции свидетельствуют о том, что именно он объявил о начале «холодной войны».

He played a major role at the Potsdam Conference, the Paris Peace Conference, and other major postwar conferences.

Он сыграл важную роль на Потсдамской и других послевоенных мирных конференциях.

UNDP, however, provided financial support to the Potsdam conference as well as global and regional meetings that led to the closing of the Decade.

Вместе с тем ПРООН оказала финансовую поддержку в проведении Потсдамской конференции, а также глобальных и региональных совещаний в завершение Десятилетия.

Moving to Potsdam, he eventually became a state councillor.

Переехав в Потсдам, стал советником.

Hauptbahnhof Station, the 5:15 to Potsdam.

Центральный вокзал, поезд на Потсдам в 5:15.

Executive Director, Institute for Advanced Sustainability Studies, Potsdam, Germany

Исполнительный директор, Научно-исследовательский институт по проблемам устойчивого развития, Потсдам, Германия

Clinic Sanssouci | Orthopedic surgery und plastic surgery in the Klinik Sanssouci, Potsdam, Berlin.

Клиника Сансуси | Ортопедическая и пластическая хирургия в Клинике Сансуси, Потсдам, Берлин.

On 3 July 993 a deed of gift was executed by Emperor Otto III granting ownership of Potsdam, of which place this is the first documentary evidence.

З июля 993 года император Оттон III даровал аббатству Потсдам, что является первым документальным упоминанием этого места.

After the reunification of Germany, Louis Ferdinand arranged to have the remains of several Hohenzollern members reinterred at the imperial vault in Potsdam.

После объединения Германии Луи Фердинанд добился перезахоронения некоторых Гогенцоллернов в имперском склепе Потсдама.

This was particularly true of XX Corps that had been able to establish temporary contact with the Potsdam garrison.

В том числе ХХ корпус, которому удалось установить временный контакт с гарнизоном Потсдама.

On 13 June, the Crown Prince left Potsdam for London to attend his mother-in-law's Golden Jubilee and to consult Mackenzie.

13 июня кронпринц выехал из Потсдама, чтобы побывать на золотом юбилее свей тёщи и проконсультироваться с Маккензи.

That's the train to Potsdam Hauptbahnhof, right?

Это поезд до Потсдама, да?

Another is that after Potsdam Truman wanted Stalin to know we had the bomb and we were willing to use it.

Другой в том, что после Потсдама Труман хотел, чтобы Сталин знал, что у нас есть бомба и мы готовы её использовать.

He holds the Chair of Political Science, Administration and Organization at the University of Potsdam, Germany.

Занимает должность заведующего кафедрой политических наук, управления и организации в Потсдамском университете.

In 1994 he got a full-chair on theoretical physics/nonlinear dynamics at the University of Potsdam.

В 1994 году он стал профессором теоретической физики и нелинейной динамики в Потсдамском университете.

Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation have reaffirmed in unequivocal terms China's sovereignty over Taiwan as a matter of international law.

Как в Каирской декларации 1943 года, так и в Потсдамском заявлении 1945 года был недвусмысленно подтвержден суверенитет Китая над Тайванем в качестве вопроса международного права.

Prince Bernhard, an army officer serving in a Potsdam regiment, was nine years her senior and a veteran of the recent Franco-Prussian War.

Принц Бернгард, офицер армии, служивший в Потсдамском полку, ветеран недавней франко-прусской войны, был на девять лет старше Шарлотты.

In this context, the State party refers to article 107 of the United Nations Charter, and the impediment to unilaterally and retroactively revoke measures approved in the Potsdam agreement, including enemy property seizure.

В связи с этим государство-участник ссылается на статью 107 Устава ООН и невозможность в одностороннем и реатроактивном порядке отменить меры, одобренные в Потсдамском соглашении, включая отчуждение вражеского имущества.

The Fachhochschule Potsdam was thus founded in 1991.

В 1991 году был основан Потсдамский университет.

Frederick William, the Great Elector, invited large numbers of French Huguenots to resettle the Uckermark and his other territories by announcing the Edict of Potsdam.

Фридрих Вильгельм, великий курфюрст, пригласил большое количество французских гугенотов переселиться в Уккермарк и другие его территории, издав Потсдамский эдикт.

Richard Klein, Potsdam Institute for Climate Impact Research, Germany

Рихард Кляйн, Потсдамский исследовательский институт по изменению климата, Германия

Course on "Geochemistry of the lanthanides", led by Dr. M. Bau, Potsdam Georesearch Centre (15-19 July 1996)

Курс "Геохимия лантанидов", научный руководитель д-р М. Бау, Потсдамский центр геологических исследований (15-19 июля 1996 года)

But the Emperor has acknowledged the Potsdam Treaty.

Но Император признал Потсдамский договор.

The potsdam conference - that kind of thing.

Потсдамская конференция - ну и все такое.

The Potsdam Conference, that stuff.

Потсдамская конференция - ну и все такое.

A. Group of Eight Summit in Heiligendamm, and the Potsdam Initiative: Biological Diversity 2010

А. Саммит Группы восьми в Хайлигендамме и Потсдамская инициатива: «Биологическое разнообразие 2010»

The Potsdam and Berlin sides were later formally merged and after 27 March 1953 played as part of the larger Sportvereinigung Dynamo sports club under the name SG Dynamo Berlin.

Потсдамская и берлинская команды были официально объединены и с 27 марта 1953 играли в составе спортивного общества Динамо (нем. Sportvereinigung Dynamo) под названием SG Dynamo Berlin.

His delegation considered that Taiwan was an integral part of China and that the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Agreement provided for the restoration of Taiwan to China.

Сирийская делегация считает, что Тайвань является составной частью Китая и что Каирская декларация 1943 года и Потсдамская декларация 1945 года предусматривают возвращение Тайваня Китаю.

They also acknowledged the Potsdam Initiative: Biological Diversity 2010, launched in March 2007 by the ministers of the environment of the Group of Eight and of Brazil, China, India, Mexico and South Africa.

Кроме того, они приветствовали Потсдамскую инициативу «Биологическое разнообразие 2010», выдвинутую в марте 2007 года министрами по охране окружающей среды стран Группы восьми, а также Бразилии, Китая, Индии, Мексики и Южной Африки.

Russia's illegal occupation of the south Kuril Islands began on August 18, 1945, three days after Japan accepted the Potsdam Declaration (or the Proclamation Defining Terms for Japanese Surrender), which ended the Pacific War.

Незаконная оккупация Южно-Курильских островов Россией началась 18 августа 1945 года, через три дня после того, как Япония приняла Потсдамскую декларацию (или Прокламацию, закрепляющую условия её капитуляции), которая положила конец войне на Тихом Океане.

In 1994 it was restored by the company Alexander Schuke Potsdam Orgelbau.

В 1959 году он был заменён на изготовленный в ГДР орган фирмы Alexander Schuke Potsdam Orgelbau (нем.)русск...

In March 1953, this team assumed the place of SC Volkspolizei Potsdam in the DDR-Liga, East Germany's tier two competition.

В марте 1953 года эта команда заняла место SC Volkspolizei Potsdam в ГДР-Лиге, втором по силе дивизионе Восточной Германии.

In the German Chess Women's Bundesliga Eveline Nünchert represented Potsdam chess club USV Potsdam and in the season 1992/93 she showed the best result at her board with 91/2 points in the 11 games.

В немецкой шахматной Бундеслиге среди женских команд представляла клуб «USV Potsdam» (Потсдам) и в сезоне 1992/93 годов с 91/2 очками из 11 показала лучший результат на своем столике.

The Botanical Garden in Potsdam (German: Botanischer Garten Potsdam or Botanischer Garten der Universität Potsdam), is a botanical garden and arboretum maintained by the University of Potsdam.

Потсдамский ботанический сад (нем. Botanischer Garten Potsdam, (Botanischer Garten der Universität Potsdam) - это ботанический сад и дендрарий, поддерживаемый Университетом Потсдама.