Перевод posture с английского на русский

My Government has stressed many times that its posture in the South Atlantic is purely defensive in nature.

Правительство моей страны многократно заявляло, что его позиция в Южной Атлантике носит чисто оборонительный характер.

Exemplary protection of civilians required political will, a proactive and robust posture, and long-range patrols that might involve interaction between peacekeepers and those they protected.

Для образцовой защиты гражданских лиц требуются политическая воля, активная и твердая позиция и патрулирование на дальние расстояния, которое может предусматривать взаимодействие между миротворцами и теми, кого они защищают.

The defensive posture on the Falkland Islands has not changed in many years.

Оборонительная позиция по Фолклендским островам остается неизменной на протяжении многих лет.

Our strategic posture reflects restraint and responsibility.

Наша стратегическая позиция отражает сдержанность и ответственность.

The posture in which the Committee considers this issue is problematic at best.

Позиция, которую занял Комитет по данному вопросу, является в лучшем случае спорной.

And your scalp and posture seem fine.

Осанка выправилась: и кожа на голове - нормальная.

Look at him, his posture's perfect.

Посмотрите на него, его осанка идеальна.

Your posture stiffens subtly whenever he gets close.

Твоя осанка слегка меняется при его приближении.

To strut and posture with the men.

У вас мужская походка и осанка.

Good stomach, good legs good posture.

У него хороший живот, хорошие ноги... хорошая осанка.

Your posture just changed when we mentioned her phone.

Ваша поза изменилась, как только мы упомянули её телефон.

Your posture tells your partner where to go. Okay.

Твоя поза подсказывает партнёру, куда двигаться.

This is the natural posture of a man sitting, squatting for ventilation purposes.

Это естественная поза мужчины, сидящего на корточках для вентиляции.

Abstaining from dialogue is not a policy - it is only a posture.

Самоустранение от диалога - это не политика, это всего лишь поза.

The whole posture speaks about his meekness and respect for the elderly woman.

Вся поза говорит о его смирении и уважении пожилой женщины.

The Working Group believes that the difficulties encountered by it, as the visit progressed, were not the result of a deliberate posture on the part of the authorities but could be attributed to both lack of experience and the absence of effective communication between bureaucratic levels.

Рабочая группа полагает, что трудности, встреченные ею в ходе поездки, не были результатом преднамеренной политики властей, а могут быть объяснены как недостатком опыта, так и отсутствием эффективного взаимодействия между административными органами различных уровней.

Helping former adversary: the United States and Russia have also taken many bilateral steps that support achieving the goals of article VI and the preamble by helping Russia move further away from its cold war nuclear posture.

Оказание помощи бывшему противнику: Соединенные Штаты и Россия сделали также много двусторонних шагов, направленных на достижение целей статьи VI и преамбулы, с тем чтобы содействовать дальнейшему отходу России от ядерной политики времен «холодной войны».

In view of the shortage of in-house expertise and the need for a solid analysis of the security posture of the Organization, it was determined that external expertise was necessary to validate and/or verify the potential risk.

С учетом нехватки квалифицированных специалистов в Секретариате и необходимости проведения исчерпывающего анализа существующей в Организации политики в сфере обеспечения безопасности было принято решение о необходимости привлечения внешних специалистов для оценки и/или проверки потенциального риска.

This commitment was restated in NATO's Deterrence and Defence Posture Review, released at the 2012 NATO Summit in Chicago, United States of America.

Это обязательство было подтверждено в подготовленном НАТО Обзоре политики сдерживания и обороны, который был обнародован на саммите НАТО, состоявшемся в 2012 году в Чикаго, Соединенные Штаты Америки.

As a member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), Belgium had participated actively in the elaboration of that organization's new Strategic Concept and Deterrence and Defence Posture Review.

З. Будучи членом Организации Североатлантического договора (НАТО), Бельгия приняла активное участие в разработке новой Стратегической концепции этой организации и в подготовке Обзора политики в области сдерживания и обороны.

As part of the United Kingdom's defence posture, the Royal Navy has a continuous presence in the South Atlantic.

В рамках оборонительной доктрины Соединенного Королевства Королевские военно-морские силы постоянно присутствуют в Южной Атлантике.

Pakistan will halt fissile material production consistent with the requirements of its nuclear deterrence posture.

Пакистан прекратит производство расщепляющегося материала в соответствии с принципами своей доктрины ядерного сдерживания.

NATO retains the option of using nuclear weapons as part of its deterrence posture.

НАТО сохраняет возможность использования ядерного оружия в рамках своей доктрины сдерживания.

As part of the United Kingdom's defence posture, specific assets are routinely and regularly replaced and updated.

В рамках оборонительной доктрины Соединенного Королевства конкретные силы и средства на постоянной и регулярной основе заменяются и обновляются.

What is required now is a sustained effort to support the missions in the practical application of a robust posture.

Что требуется в настоящее время, так это последовательные усилия по оказанию миссиям помощи в практической реализации активной доктрины.

They often take up this weird posture.

Они часто принимают такое странное положение.

There's no vengeance in a doctor's scalpel But I understand your posture.

В скальпеле доктора нет никакой мести, но я понимаю Ваше положение.

Yet, according to the European Commission and those same finance ministers, Ireland's fiscal posture may generate strong inflationary pressures in an already overheated economy and so merits maximum punishment.

И все же, в соответствии с мнением Европейской Комиссией и этих самых министров финансов, финансовое положение Ирландии может привести к сильному инфляционному давлению в уже перегретой экономике и, таким образом, заслуживает максимального наказания.

Semi-permanent membership in the Council might rotate among a specific number of States designated according to objective criteria: population, representative weight, geopolitical posture, economic potential, record of contribution to the maintenance of international peace and security and geographical distribution.

Полупостоянное членство в Совете могло бы подвергаться ротации среди конкретного числа государств, назначенных в соответствии с объективными критериями, такими, как: численность населения, авторитет государства, геополитическое положение, экономический потенциал, вклад в поддержание международного мира и безопасности и географическое распределение.

The politics of such posture is also reflected in the proceedings of the National Assembly in particular, the current haggling over the passage of the texts of legislation on the Nationality Code and on the composition of the Independent Electoral Commission.

Это политическое положение отражается также на работе Национального собрания, в том числе на идущей сейчас борьбе, которая развернулась в связи с разработкой Кодекса о гражданстве и закона о формировании Независимой избирательной комиссии.

Documentation of security posture in Site Safeguards and Security Plan.

Документальное оформление концепции защиты в плане обеспечения гарантий и безопасности на объекте.

There will also be a reduction in personnel, which my Special Representative plans to conduct in a strategic manner, considering the required posture and profile of staffing.

Также будет проведено сокращение численности персонала, которое мой Специальный представитель планирует осуществить с учетом стратегических задач в рамках соответствующей концепции состава штата сотрудников.

The planning assumptions set out below were taken into consideration in arriving at the security operations posture for the year 2013 and beyond:

Изложенные ниже предположения, положенные в основу планирования, учитывались при определении концепции деятельности по обеспечению безопасности на 2013 год и последующий период:

In October 2005, the Division conducted an assessment of the security posture at the offices away from Headquarters and regional commissions that resulted in a number of recommendations which are currently being implemented.

В октябре 2005 года Отдел провел оценку концепции безопасности в периферийных учреждениях и региональных комиссиях, по итогам которой был сформулирован ряд рекомендаций, находящихся в настоящее время на этапе осуществления.

The United States and Russia have also taken many bilateral steps that support achieving the goals of the preamble and article VI of the NPT, by helping Russia move away from its cold war nuclear posture.

Соединенные Штаты и Россия также предпринимают многочисленные шаги на двустороннем уровне в интересах поддержки целей преамбулы и статьи VI ДНЯО, оказывая России содействие в пересмотре своей ядерной концепции эпохи «холодной войны».

There is no immediacy of launch in our normal operating posture.

В рамках нашей обычной оперативной диспозиции не предусмотрена возможность моментального запуска ракет.

Currently we require a fleet of four submarines to maintain one continuously on patrol and retaining this posture is essential to assure the invulnerability of the deterrent.

Сегодня нам требуется флот в составе четырех подводных лодок, с тем чтобы одна из них постоянно находилась на боевом дежурстве, и сохранение такой диспозиции имеет существенное значение для того, чтобы обеспечить неуязвимость потенциала сдерживания.

If the international community fails once again to deplore India's nuclear military escalation, Pakistan, which has so far restrained itself, will obviously be obliged to take the necessary action to ensure the credibility of its deterrence posture.

Если же международное сообщество вновь окажется не в состоянии осудить индийскую ядерно-военную эскалацию, то Пакистан, который пока сдерживал себя, будет явно вынужден предпринять необходимые действия, чтобы обеспечить убедительность своей диспозиции сдерживания.

This unfortunate truth leads to a pre-emptive posture, especially since reaction times would be too short to allow "human-in-the-loop" command and control structures in the event of space hostilities.

И эта прискорбная истина ведет к упреждающей диспозиции, тем более что время реакции было бы слишком коротко, чтобы позволить себе в случае космических боевых действий структуры командования и управления с подключением человека.

There is no change in the capabilities of the system, no move to produce more usable weapons, no change in nuclear posture or doctrine.

И тут нет никаких изменений в потенциалах системы; тут нет никаких шагов к тому, чтобы производить оружие, более пригодное к использованию; тут нет никаких изменений в ядерной диспозиции или доктрине.

It could aggravate Pakistan's reliance on the nuclear dimensions of its deterrence posture.

Это могло бы усилить пакистанский акцент на ядерные параметры своего сдерживающего потенциала.

However, Pakistan will maintain the credibility of its deterrence posture.

Однако Пакистан намерен поддерживать убедительность своего сдерживающего потенциала.

It will also implement a more streamlined command and control structure, along with an increased mobile posture with quick reaction capability.

Миссия также внедрит более рационализированную структуру командования и контроля, а также будет добиваться повышения степени мобильности и создания потенциала быстрого реагирования.

Subsequently, in view of the changing strategic context, France has reduced its nuclear posture:

Впоследствии, принимая во внимание происходившие в стратегической обстановке перемены, Франция приступила к сокращению своего ядерного потенциала.

The urgent request of 80 aid agencies and human rights organizations to the Security Council to extend the mandate of ISAF across the country can be interpreted as a clear signal of trust and confidence in the capabilities and posture of the force.

Настоятельная просьба со стороны 80 гуманитарных и правозащитных организаций в адрес Совета Безопасности о продлении мандата МССБ на территории всей страны служит явным свидетельством доверия к деятельности МССБ и доказательством их способности и потенциала.

UNISFA will also maintain a robust military posture and a visible force disposition in volatile areas so as to be able to deter violence.

ЮНИСФА также будут сохранять значительное и явное военное присутствие в нестабильных районах, с тем чтобы иметь возможность сдерживать проявление насилия.

The United Nations will continue to maintain a robust posture in Ituri.

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему сохранять заметное присутствие в Итури.

Afterwards the posture would gradually be expanded in order to extend the security framework to other key areas and lines of communication.

Впоследствии присутствие будет постепенно расширяться для обеспечения безопасности в других ключевых районах и на других ключевых путях сообщения.

Experience has shown that it is essential that a robust posture be accompanied by equally robust rules of engagement that are uniformly applicable across the mission.

Опыт показывает, что надежное присутствие должно сопровождаться столь же надежными правилами взаимодействия, едиными для всей миссии.

In addition, the United Kingdom had maintained an unchanged defensive military posture in the South Atlantic for over 29 years, which included routine military exercises.

Кроме того, на протяжении более 29 лет Соединенное Королевство сохраняло неизменное оборонительное военное присутствие в Южной Атлантике, которое предусматривает регулярное проведение военных учений.

UNAMID, nevertheless, seeks to project a robust posture and implement its mandate despite wide-ranging restrictions on movement.

Тем не менее ЮНАМИД предусматривает развернутую конфигурацию и будет добиваться осуществления своего мандата, несмотря на широкомасштабные ограничения на передвижение.

Early in his first term, President Bush called for a fundamental reorientation of the United States strategic force posture.

В начале своего первого срока Президент Буш призвал кардинально переориентировать конфигурацию стратегических сил Соединенных Штатов.

Owing to the nature of the crisis, including continuing evolutions of the disease profile and transmission trends, UNMEER will be capable of rapidly and proactively adjusting its operational posture and footprint to best respond to adjusted conditions and needs.

С учетом характера кризиса, включая постоянные изменения характеристик заболевания и тенденций распространения, МООНЧРЭ будет способна быстро и инициативно изменять свою оперативную конфигурацию и состав, с тем чтобы они наилучшим образом отвечали изменившимся условиям и потребностям.

Given the evolving security situation in the UNDOF area of operation, it is also necessary to consider further adjustments to the posture and operations of the mission, as well as additional mitigation measures.

С учетом изменения ситуации в плане безопасности в районе операций СООННР необходимо также рассмотреть возможность внесения дополнительных изменений в конфигурацию и операции миссии и принять дополнительные меры по уменьшению рисков.

UNDOF continued to adapt its operational posture to the ongoing IDF training activities and new military construction in the area of limitation on the Alpha side and Syrian civilian development growth in proximity to the ceasefire line in the area of separation.

СООННР продолжали приспосабливать свою оперативную конфигурацию к ситуации, когда в районе ограничения на стороне «Альфа» проводятся учебно-тренировочные мероприятия ЦАХАЛ и осуществляются новые военно-строительные работы и когда поблизости от линии прекращения огня в районе разделения идет сирийская гражданская застройка.

The United Kingdom's defence posture in the South Atlantic has remained unchanged for many years.

Оборонительная доктрина Соединенного Королевства в Южной Атлантике остается неизменной на протяжении многих лет.

High alert levels and their related nuclear posture are based on the maintenance of "prompt launch" capabilities.

Высокие уровни боевой готовности и связанная с ними ядерная доктрина основаны на принципе сохранения возможности «оперативного пуска».

Such a posture requires that a nuclear retaliatory strike be able to be launched upon receiving a warning regarding an incoming strategic nuclear attack.

Такая доктрина предусматривает обеспечение возможности для нанесения ответного ядерного удара по получении предупреждения о неминуемой стратегической ядерной атаке.

Pakistan's strategic posture is based on minimum credible deterrence.

Стратегическая доктрина Пакистана основывается на минимальном надежном сдерживании.

Hypocrisy has indeed been the hallmark of the nuclear posture of the country which has blocked the CTBT in this Conference.

Ядерная доктрина страны, которая заблокировала ДВЗИ у нас на Конференции, поистине отмечена печатью фарисейства.

India's nuclear posture is characterized by responsibility, predictability and a defensive orientation.

Ядерной доктрине Индии свойственны ответственный характер, предсказуемость и оборонительная направленность.

We have responded to the end of the cold war by reducing the status of nuclear deterrence in our defence posture.

Мы отреагировали на окончание "холодной войны" снижением статуса фактора ядерного сдерживания в нашей оборонной доктрине.

The second speaker on the panel was Bruce MacDonald, Senior Director on the US Congressional Commission on the Strategic Posture of the United States.

Вторым оратором на экспертном заседании был старший директор комиссии конгресса США по стратегической доктрине Соединенных Штатов Брюс Макдональд.

MONUSCO has concluded that this model of deployment has failed to provide protection through successive mandates and is now moving towards a posture in which troops are mobile, concentrated and capable of quick response.

МООНСДРК пришла к выводу о том, что эта модель развертывания не могла обеспечить защиту на протяжении следовавших один за другим мандатов, и сейчас она переходит к доктрине, согласно которой войска являются мобильными, сосредоточенными и способными к быстрому реагированию.

The role of nuclear weapons is defined by each nuclear-weapon State's declaratory policy and subsequently translated into military doctrine and force posture.

Роль ядерного оружия определяется каждым обладающим ядерным оружием государством в декларируемой им политике, а затем находит отражение в военной доктрине и конфигурации сил.