Перевод postpone с английского на русский

All the more reason to postpone the announcement.

Тем более, это еще одна причина отложить ваше заявление.

We know Dreier kept Simon away to postpone Bruun's death.

Мы знаем, что Драйер держал Симона подальше, чтобы отложить смерть Брууна.

Everybody can postpone the choice but nobody can escape it.

Все могут отложить выбор на более поздний срок, но никто не сможет избежать его.

The Co-Chair agreed that it would be beneficial to postpone discussion on the matter until the proponents were present.

Сопредседатель согласился, что было бы полезно отложить обсуждение вопроса до того момента, когда будут присутствовать авторы этого предложения.

The Committee may decide to postpone or cancel its visit upon a substantiated request by the State party.

Комитет может решить отложить или отменить посещение по получении обоснованной просьбы государства-участника.

Maybe we should put the brakes on, postpone the wedding.

Может нам следует не торопится и перенести свадьбу.

You can't postpone a birthday, Amy.

Нельзя перенести день рождения, Эми.

With what happened to manny, Maybe we better postpone our special day Until next weekend.

Учитывая случай с Мэнни, может лучше будет перенести наш день на следующие выходные.

She said she wants to postpone the wedding.

Она сказала, что хочет перенести свадьбу.

I just wanted to say that I'm sorry that I had to postpone the interview.

Я просто хотела извиниться за то, что мне пришлось перенести собеседование.

We can no longer postpone the start of substantive work.

Уже просто невозможно и далее откладывать начало предметной работы.

I no longer want to postpone anything in life.

Я не хочу больше откладывать ничего в жизни.

Well, I haven't heard from her, and I can't exactly postpone the surgery.

От неё нет известий, а операцию нельзя откладывать.

Dr. Quick said the meeting was too important to postpone.

Доктор Квик сказал, что откладывать это заседание никак нельзя.

But whatever the outcome, the US cannot postpone forever its inevitable decline relative to the rest of the world.

Но каков бы ни был исход, США не могут откладывать вечно свой неизбежный закат относительно остального мира.

If strong resistance was met, the police were allowed to postpone their action.

В случаях, когда полицейские сталкиваются с серьезным сопротивлением, им разрешается отсрочить их действия.

I'd just hoped to postpone this a little.

Я думал, я могу отсрочить это ненадолго.

It was clear that the steps outlined could only postpone cash collapse.

Безусловно, вышеупомянутые меры могут лишь отсрочить крах.

That position was not well received and the request to postpone the meeting was declined.

Такая позиция встретила негативную реакцию, и просьба отсрочить заседание была отклонена.

Parents can request that the counselling committee postpone the fulfilment of school obligation.

Родители могут попросить консультативный комитет отсрочить обязательное школьное обучение.

However, the Committee is concerned that the above-mentioned deadlines have not been fully met and that there are initiatives to postpone them further.

Однако Комитет обеспокоен тем, что вышеупомянутые сроки не были полностью соблюдены и что принимаются инициативы по отсрочке выполнения.

Postponement of the termination of all support measures would in effect postpone graduation itself.

Отсрочка прекращения всех мер поддержки приведет к отсрочке самого выхода из указанной категории.

More importantly, the decision to postpone the elections is a goodwill gesture by the Council to the political parties.

Что еще более важно, решение об отсрочке выборов демонстрирует добрую волю Совета по отношению к политическим партиям.

Indigenous representatives expressed their concerns about the proposal to postpone the adoption of this article.

Представители коренных народов выразили озабоченность в отношении предложения об отсрочке принятия этой статьи.

The Pre-Trial Chamber may also, on its own motion, decide to postpone the hearing.

Палата предварительного производства может также, по собственной инициативе, принять решение об отсрочке этого слушания.

This option would require a decision by the Assembly to postpone the opening of the general debate to Thursday, 26 September 2013.

Этот вариант предусматривает принятие Генеральной Ассамблей решения о переносе начала общих прений на четверг, 26 сентября 2013 года.

One country chose to postpone the target date.

Одна страна приняла решение о переносе контрольных сроков.

Upon a substantiated request by the State Party, the Committee may decide to postpone or cancel its visit.

На основании мотивированной просьбы государства-участника Комитет может принять решение о переносе или отмене своего посещения.

Another delegation expressed its support for the framework while agreeing that the decision to postpone its approval was sensible.

Другая делегация поддержала рамки, согласившись при этом, что решение о переносе их утверждения является обоснованным.

5.2 The author reiterates his allegations regarding his right to be heard and states that there was no reason for the Tribunal not to postpone the hearings.

5.2 Автор вновь повторяет свое заявление о праве быть заслушанным и утверждает, что у Трибунала не было никаких оснований отказывать в переносе слушания.

I have no legal grounds to postpone this execution.

У меня нет законных оснований для отсрочки его казни.

Submitting a complaint to the Ombudsman does not postpone the deadlines for filing an administrative or judicial remedy.

Обращение к Омбудсмену Буркина-Фасо не может служить основанием для отсрочки принятия решения административным органом или судом.

Another recommendation was to establish a duty to consult before refusing mutual legal assistance and to postpone rather than refuse (para. 26).

Еще одна рекомендация заключалась в установлении обязательства проводить консультации до отказа в выполнении просьбы об оказании взаимной правовой помощи или отсрочки ее выполнения (пункт 26).

That a small centrist party may now get the courts to postpone the election merely adds to the usual confusion.

То, что в этот раз небольшая центристская партия смогла добиться от судов отсрочки выборов, является всего лишь новым элементом привычной неразберихи.

Concerning procedures to postpone the implementation, they should follow the amendment provisions of the AETR itself.

с) что касается процедур отсрочки внедрения, то они должны осуществляться в соответствии с положениями поправок, внесенных в само Соглашение ЕСТР.

Consequently, his delegation was not convinced that it was in any way necessary to postpone the vote.

Поэтому делегация Японии не убеждена в необходимости переноса голосования.

No immediate plans to postpone the polls were in place since 28 November continued, in his view, to be a realistic date.

Поскольку 28 ноября, по его мнению, оставалось реалистичной датой, никаких конкретных планов переноса даты проведения выборов не существовало.

The Chairman (interpretation from French): The problem is that I already have two requests to postpone decisions on draft resolutions.

Председатель (перевод с французского языка): Проблема заключается в том, что я уже получил две просьбы относительно переноса принятия решений по проектам резолюций.

However, the National Congress Party (NCP) has stated on various occasions that it sees no reason to postpone the elections.

При этом Партия Национальный конгресс (ПНК) не раз заявляла, что она не видит оснований для переноса их сроков.

In December, the author received a reply from the Secretary of the CEC dated 27 November 2007, informing him that there were no grounds to postpone the elections.

В декабре автор получил ответ от Секретаря ЦИК от 27 ноября 2007 года, в котором информировалось об отсутствии оснований для переноса выборов.

From an environmental point of view, some have expressed concern that existing rules on border tax adjustments may induce Governments to postpone the introduction of environmental taxes.

Руководствуясь экологическими соображениями, некоторые участники выражают беспокойство по поводу того, что из-за существующих правил пограничных налоговых корректировок правительства могут отсрочивать введение экологических налогов.

Why should we now renounce, vacillate or postpone the discharge of such solemn commitments?

Зачем сегодня нам отрекаться от столь торжественно данных обязательств, проявлять нерешительность или отсрочивать их выполнение?

But since Mongolia's report had been considered in August 2006 and its next report was due in September 2008, it might not be appropriate to postpone submission to September 2010.

Однако поскольку доклад Монголии рассматривался в августе 2006 года и ее следующий доклад подлежит представлению в сентябре 2008 года, возможно, нецелесообразно отсрочивать представление до сентября 2010 года.

A thorough discussion took place on the question of whether a State should refuse, or merely postpone, the execution of a request where the request related to an offence that was subject to investigation or prosecution in the requested State.

Подробному обсуждению подвергся вопрос о том, должно ли государство отказывать в удовлетворении или просто отсрочивать удовлетворение просьбы в тех случаях, когда она касается правонарушения, которое является предметом расследования или судебного разбирательства в запрашиваемом государстве.

In addition, the United Nations Population Fund published posters and other material aimed at encouraging young persons to postpone parenting.

Кроме того, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения напечатал плакаты и другие материалы, которые призывают молодых людей повременить с семейной жизнью.

For the sake of this celebration, Heinrich is ready to postpone the prison and also do something more difficult - to lie to his wife Rosalinde.

Ради развлечения Генрих готов повременить с тюрьмой и, что гораздо сложнее, соврать жене.

We request the Secretary-General to postpone any action leading to merger between INSTRAW and UNIFEM until such time as the General Assembly considers his proposal and comes to its own conclusions on the matter.

Мы просим Генерального секретаря повременить с любыми действиями, которые могли бы привести к слиянию МУНИУЖ И ЮНИФЕМ, до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не рассмотрит это предложение и не придет к своим собственным выводам по этому вопросу.

Baines' father had told her earlier to postpone her dreams of becoming a model until she grew taller, so she was finally named a state finalist in the inaugural Girlfriend Rimmel Model Search when she was 15 in 2010.

Отец Бейнс посоветовал дочери повременить с карьерой модели до тех пор, пока та не подрастёт, но тем не менее она финалистом конкурса Girlfriend Rimmel Model Search в 2010 году в возрасте 15 лет.

Would it be okay if we postpone this for now for just a little while?

Мы можем повременить немного, мне бы хотелось еще подумать.

Consequently, I should be grateful if you could postpone the date of submission of this report.

В связи с этим я был бы Вам признателен за перенос сроков представления этого доклада.

To postpone the process is not always pleasant, and certainly delegations cannot always accept this willingly.

Перенос процесса на позднюю дату не всегда является позитивной мерой, и, разумеется, делегации не всегда могут охотно пойти на это.

On 28 May, President Ndayizeye announced the adoption by the Cabinet of a new electoral calendar that sought to postpone the elections by one year on technical grounds.

28 мая президент Ндайизейе объявил о том, что кабинет утвердил новый график проведения выборов, который предусматривал перенос выборов на один год по техническим причинам.

The first was to postpone the consideration of some items to the first or second part of the resumed session, which only overburdened the agenda for the resumed session.

Первый предусматривает перенос рассмотрения некоторых пунктов до первой или второй части возобновленной сессии, что лишь перегрузит его повестку дня.

Secondly, the proposal made in the Sixth Committee to include in the General Assembly's instructions to the Commission a mandate to postpone until the second reading the consideration of the consequences of the wrongful acts in question did not meet with the Sixth Committee's approval.

Во-вторых, высказанное в Шестом комитете предложение о включении в адресованные Комиссии указания Генеральной Ассамблеи мандата на перенос до второго чтения рассмотрения вопроса о последствиях противоправных деяний, одобрения Шестого комитета не получило.