Перевод portray с английского на русский

Dostoevsky wanted to portray a genuinely good man.

Достоевский хотел изобразить по-настоящему хорошего человека.

The PBS documentary A Brilliant Madness tried to portray his life accurately.

Документальный фильм PBS «Блестящее безумие» пытается изобразить его жизнь более точно.

He got the idea to portray an individual with a schizophrenic disorder using the head as a prop for projection.

Он получил идею изобразить индивидуума с шизофреническим расстройством, используя голову как опору для проекции.

The casting process of a Chinese actress to portray the heroine began in October 2016.

Процесс кастинга китайской актрисы, чтобы изобразить героиню, начался в октябре 2016 года.

To portray Madrid in the 1930s, a part of the film was filmed in Luján, Argentina.

Чтобы изобразить Мадрид 1930-х годов, часть фильма была снята в Лухане, Аргентина.

She was attempting to portray it, that affair between them, as totally rationally justified.

Она пыталась представить всё так, что их любовная связь полностью рационально оправдана.

The mayor also precluded the possibility that racism was behind the attack and tried to portray it as the work of a lunatic.

Мэр города также исключил возможность расовых мотивов и попытался представить эту акцию как дело рук сумасшедшего.

Concern was raised by a number of indigenous delegations that some Governments wanted to portray parts of the draft declaration as controversial.

Ряд делегаций коренных народов выразили беспокойство в связи с тем, что некоторые государства желают представить отдельные части проекта декларации спорными.

There have been attempts to portray the sale of armaments and missiles to south Cyprus as the mere fulfilment of a trade contract.

Предпринимаются попытки представить продажу вооружений и ракет для южной части Кипра как всего-навсего выполнение торгового контракта.

In their work of obfuscation, they are trying to portray that Ethiopia is serving the interests of others.

В своих усилиях по затуманиванию сути дела они пытаются представить его так, будто бы Эфиопия обслуживает интересы других сторон.

Enough to portray indifference and tell me what you know.

Хватит изображать безразличие и расскажите мне все, что вам известно.

It's my social responsibility and mission as a journalist to portray reality through a critical eye, first of all, and...

Это моя социальная ответственность и миссия журналиста, прежде всего, изображать реальность критическим взглядом, и...

In photography - I could portray children and joyful youth, motherhood or fatherhood but I don't believe in it much.

В фотографии - я мог бы изображать детей и радостную молодежь, материнство или отцовство.

However, there was no need to portray the problem as being more serious than it really was.

Вместе с тем эту проблему не нужно изображать более серьезной, чем она является на самом деле.

The contemporary music press began to portray Corgan as a tyrant.

Современная музыкальная пресса стали изображать Коргана как тирана.

Despite this, Menzies exploited the rising Cold War hysteria to portray Labor as soft on Communism.

Несмотря на это, Мензис использовал нараставшую истерию холодной войны, чтобы выставить лейбористов как капитулянтов перед коммунистами.

It was claimed by the Taliban that their opponents had tried to portray events as if the Taliban had attacked them.

Согласно утверждениям талибов, их противники попытались выставить события в таком свете, будто бы талибы на них напали.

Their aim was to provoke the Army of Yugoslavia and subsequently portray the Yugoslav side as an aggressor engaged in the military activities on this part of the border.

Их цель заключалась в том, чтобы спровоцировать югославскую армию и впоследствии выставить югославскую сторону в качестве агрессора, ведущего боевые действия с этой части границы.

In spite of all this evidence of its aggressive deeds, the Ethiopian Government is conducting an absurd propaganda campaign to portray Eritrea as a warmongering nation which has committed aggression against, and occupies, Ethiopian territory.

Несмотря на все эти факты, подтверждающие его агрессивные действия, правительство Эфиопии проводит абсурдную пропагандистскую кампанию, с тем чтобы выставить Эритрею в качестве поджигателя войны, развязавшего агрессию против Эфиопии и оккупирующего эфиопскую территорию.

In recent years there had been an orchestrated campaign to portray the oil-producing countries as the cause of the hunger and poverty from which South countries had suffered for years.

В последние годы ведется тщательно спланированная кампания, направленная на то, чтобы выставить страны-производители нефти причиной голода и нищеты, от которых годами страдают страны Юга.

They portray their vision in strategic industrial reports that position the country in the international industrial scene and give recommendations on how to reach goals.

Они отражают свои мнения в стратегических промышленных докладах, которые определяют место страны на международной промышленной арене и содержат рекомендации в отношении путей для достижения поставленных целей.

These sentiments portray the mood in which the report was prepared.

Эти эмоции отражают тот настрой, с которым готовился этот доклад.

The statement in the report does not, therefore, realistically portray the current situation.

Содержащиеся в докладе положения, таким образом, реально не отражают нынешнюю ситуацию.

New and traditional outlets alike must ensure that they portray the facts accurately and dispassionately, in order to foster a constructive, fair-minded discussion.

Как новые, так и традиционные источники должны убедиться, что они отражают факты точно и беспристрастно, чтобы содействовать конструктивному и справедливому обсуждению.

We also urge the members to consider with us whether these draft resolutions accurately portray the situations in the Territories and whether we need to continue operating through the filter of a Special Committee set up more than 30 years ago under circumstances that simply no longer apply.

Мы также настоятельно призываем членов рассмотреть вместе с нами, точно ли отражают эти проекты резолюций ситуации на территориях и следует ли нам и далее действовать через фильтр Специального комитета, установленного более 30 лет назад в условиях, применение которых просто уже утратило свою актуальность.

The rich narrative sculptures on the monument portray Arbinas in various ways, combining Greek and Persian aspects.

Богатые повествовательными сюжетами скульптуры на памятнике изображаются различными способами, объединяя греческий и персидский стили.

As a result, people actively portray impressions that will elicit self-esteem enhancing reactions from others.

В результате, людьми активно изображаются впечатления, вызывающие чувство собственного достоинства, усиливающееся реакцией со стороны других.

Other origin myths tend to portray hunting groups as autochthonous and craft groups as migrants.

В других мифах о происхождении охотников они изображаются как коренное население, а ремесленники как переселенцы.

Chile awards an annual prize for advertising and electronic journalism agencies in order to recognize products that portray women without stereotypes.

Ежегодно в Чили присуждается премия рекламным агентствам и электронным средствам массовой информации, в материалах которых женщины изображаются без каких-либо стереотипов.

The worldwide trend towards consumerism has created a climate in which advertisements and commercial messages often portray women primarily as consumers and target girls and women of all ages inappropriately.

Всеобщая тенденция к потребительству способствовала созданию обстановки, когда в рекламно-коммерческих материалах женщины чаще всего изображаются как потребители без учета возраста девочек и женщин, на которых подобная реклама рассчитана.

But in the 21st century, it's not just traditional methods that young people are using to portray ideas.

Но в 21 веке это не просто традиционные способы, которые молодежь использует для изображения идей.

The submission will include the necessary cartographic products derived from the compiled bathymetric database to portray the 2,500 metre isobath.

Представление будет включать необходимые картографические материалы для изображения 2500-метровой изобаты, полученные на основе составленной базы батиметрических данных.

Steps are underway to revise the text books to portray women as doctors, lawyers and engineers.

Предпринимаются шаги по исправлению учебников с целью изображения женщин в роли врачей, адвокатов и инженеров.

That is why Jules Boykoff defined four criteria of enemy demonization: Both media and state employ frames to portray inherent nature of so-called enemy mostly in moral terms.

Американский политолог Юлис Бойкофф выделяет следующие критерии демонизации врага: И СМИ, и государство используют рамки для изображения присущей врагу моральной природы.

The media should therefore be encouraged to portray women and girls, men and boys, in non-stereotypical roles.

С учетом этого следует поощрять средства массовой информации к тому, чтобы они отказались от стереотипного изображения женщин и девочек, мужчин и мальчиков.

Some delegations have consistently tried to portray this as a human rights issue.

Некоторые делегации упорно пытаются выдать этот вопрос за проблему защиты прав человека.

The State party further considers that the authorities are likely aware that many Iranians living abroad attempt to portray themselves as dissidents in order to obtain asylum.

Государство-участник далее считает, что властям, вероятно, известно, что многие проживающие за рубежом иранцы пытаются выдать себя за диссидентов с целью получения убежища.

By listing the nationalities of these individuals instead of mentioning their ethnic origin, the Azerbaijani authorities are attempting to portray them as mercenaries.

Указывая на их гражданство, а не на их происхождение, власти Азербайджана пытаются выдать их за наемников.

Regarding the ridiculous attempts of Armenia to portray itself as a "defender" of the Minsk group, it is worth mentioning that Armenia has repeatedly blocked the Minsk group's proposals.

Что касается смехотворных попыток Армении выдать себя за «защитника» Минской группы, то следует сказать о том, что Армения неоднократно блокировала предложения Минской группы.