Перевод portion с английского на русский

External financing also covers a good portion of operating expenses for health projects and programmes.

При этом особенность внешнего финансирования заключается в том, что за его счет финансируется значительная часть текущих расходов, связанных с проектами и программами в области здравоохранения.

MSA payments constitute a significant portion of overall peacekeeping costs.

На долю суточных участников миссий приходится значительная часть общих расходов в рамках миротворческой деятельности.

Note: Table includes only the portion of the rental cost covered by the capital master plan.

Примечание: в таблице приведена лишь та часть расходов на аренду, которая покрывается в рамках генерального плана капитального ремонта.

Based on such figures, it is clear that women with disabilities constitute a significant portion of the global population.

В свете этих данных становится ясно, что женщины-инвалиды составляют значительную часть мирового населения.

The Board has noted an arrangement in UNICEF, however, whereby it raises a considerable portion of its funding through its National Committees.

Вместе с тем Комиссия обратила внимание на особое положение ЮНИСЕФ, который получает значительную часть финансовых ресурсов по линии национальных комитетов.

Aid covers an increasingly limited portion of development finance.

Продолжает уменьшаться доля финансирования в целях развития, которая приходится на помощь.

Multi-Donor Trust Funds represent the most significant portion of the funds held in trust.

В объеме средств, находящихся в доверительном управлении, наибольшая доля приходится на целевые фонды с участием нескольких доноров.

The portion of visitors belonging to the category "other" has remained between 5 and 6 per cent.

Доля посетителей, относящихся к категории "прочие", осталась между 5 и 6 процентами.

Food represents a substantial portion of the expenditure of poor households in poor countries.

В странах с низким уровнем дохода на продовольствие приходится значительная доля расходов неимущих семей.

Since a large portion of donor pledges are made in euros, UNFPA manages this exposure with the purchase of financial instruments administered by UNDP.

Поскольку значительная доля донорских взносов объявляется в евро, ЮНФПА управляет этими рисками за счет приобретения финансовых инструментов, регулируемых ПРООН.

Princess Elizabeth will be having a small portion for that remark.

За это замечание принцессе Елизавете достанется маленькая порция.

Each portion of waste is treated in several extraction cycles.

Каждая порция отходов проходит несколько циклов отбора.

We naively hold our breath waiting for a happy moment when another portion of foreign aid will arrive.

Мы, затаив дыхание, наивно ждем счастливого момента, когда прибудет следующая порция иностранной помощи.

It's the portion that I made for today's delivery.

Это порция, которую я приготовила сегодня.

Letur is a compilation, a selected portion of music I made that year while PBX was conceived as an album, the songs having been recorded in succession.

Letur - это компиляция, выбранная порция музыки, которую я написал, а PBX я рассматриваю, как альбом, песни в нём были записаны в особом порядке.

The famous portion of 17-Mile Drive then begins a few miles south of this point.

Самый знаменитый участок 17-мильной дороги начинается в нескольких милях к югу от этой точки.

The Korean portion from Tumangang to the port of Rajin was destroyed in the 1950s.

Корейский участок от Тумангана до порта Раджин был разрушен в 1950-е годы.

That white portion there is easy to see.

Этот белый участок весьма легко увидеть.

The portion through Glenwood Canyon was completed on October 14, 1992.

Последний участок, проходящий через каньон Гленвуд, был закончен в 1992 году.

Dorsal cutting line may include rib portion of Flap.

Линия дорсального разруба может включать реберный участок пашины.

This takes into account the total number of officers receiving a local portion.

К этой категории относятся все сотрудники, оклад которых включает местный компонент.

The portion funded from extrabudgetary sources continued to be delivered.

Компонент, финансируемый из внебюджетных источников, еще осуществляется.

The civilian portion of the Mission is currently deployed in all sectors: N'Djamena, Abéché, Farchana, Goz Beida, Iriba, Birao and Bangui.

Гражданский компонент Миссии в настоящее время размещен во всех секторах: Нджамене, Абеше, Фаршане, Гоз-Бейде, Ирибе, Бирао и Банги.

For full comparability, UNICEF would then need to include the portion of Cash Assistance to Governments used to procure goods.

Для полной сопоставимости ЮНИСЕФ потребуется включить в оценку компонент помощи, оказываемой правительствам наличными средствами, которые расходуются на закупку товаров.

The satellite portion of the network encompasses United Nations-owned satellite Earth stations ranging from 1.8 to 11 metre antennae, with circuits operating under a lease agreement with INTELSAT.

Спутниковый компонент сети состоит из принадлежащих Организации Объединенных Наций наземных спутниковых станций с антеннами диаметром от 1,8 м до 11 м, при этом каналы связи функционируют по соглашению об аренде с ИНТЕЛСАТ.

According an outline, which has been already completed, there will be also a significant portion of IHL in this handbook.

Согласно макету, который уже завершен, в этом справочнике будет фигурировать и значительный раздел по МГП.

To support this process, the Office of the High Commissioner has prepared the human rights portion of the draft Administrative Committee on Coordination guidelines for resident coordinators.

В поддержку этого процесса Управление Верховного комиссара подготовило посвященный правам человека раздел проекта руководящих принципов Административного комитета по координации для координаторов-резидентов.

For those of you who feel that you have GPMC already, please read this portion anyway.

Тем, у кого консоль GPMC уже установлена, я все равно рекомендую прочитать этот раздел.

This portion of the present report will deal, firstly, with the main issues of substance and, secondly, with important methodological issues.

Данный раздел настоящего доклада будет посвящен, во-первых, основным вопросам существа и, во-вторых, важным методологическим проблемам.

See relevant portion of management plan above (see also Action IV.C-1)

См. соответствующий раздел управленческого плана, выше (см. также меру

It seeks compensation relating to these payments over the unexpired portion of the contract.

Она испрашивает компенсацию этих расходов за оставшийся срок действия контракта.

Mr. Evgueni Deineko (Russian Federation) was nominated by his Government to fill the unexpired portion of the term of office of the member who had resigned.

Г-н Евгений Дейнеко (Российская Федерация) был выдвинут его правительством кандидатом для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий вышедшего в отставку члена.

Should a Bureau member resign, a replacement shall be elected at the upcoming Working Group session to serve for the remaining portion of the departing Bureau member's term.

В случае ухода члена бюро в отставку, выборы его замены на оставшийся срок до переизбрания всего бюро в целом проводятся на ближайшей сессии Рабочей группы.

The Secretary-General informed the General Assembly of the nomination by the Government of Tunisia of Mr. Tarak Ben Hamida to fill the unexpired portion of the term of office of Mr. Belhaj, who had resigned as an alternate member of the United Nations Staff Pension Committee.

Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о выдвижении правительством Туниса кандидатуры г-на Тарака бен Хамиды для назначения на оставшийся срок полномочий г-на Бельхаджа, который ушел с должности альтернативного члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.

appointed the following person a member of the Committee on Contributions for the unexpired portion of a term of office beginning on 24 May 1996 and ending on 31 December 1996 as a result of the resignation of a member:

назначила следующее лицо членом Комитета по взносам на оставшийся срок полномочий вышедшего в отставку члена, начинающийся 24 мая 1996 года и истекающий 31 декабря 1996 года:

We came here to discuss the military aid portion of the trade deal.

Мы прибыли для обсуждения, военной составляющей нашего договора.

In addition, candidates who possessed the requisite skills to pass the translation portion of the examination had been unwilling to accept posts as verbatim reporters.

Кроме того, кандидаты, обладающие необходимыми навыками для сдачи экзамена по переводческой составляющей, не желали занимать должности составителей стенографических отчетов.

Introducing the Affordable Living Tax Credit for individuals and families whose income is less than $30,000, to help offset the increase in the provincial portion of sales taxes.

ввести налоговое денежное пособие для отдельных лиц и семей, имеющих доход ниже 30000 долл., с тем чтобы компенсировать им увеличение провинциальной составляющей налога с продаж.

During the review of change orders conducted on a time and materials basis, OIOS obtained breakdowns for labour rates which showed that, apart from wages, the United Nations pays benefits and insurance on the labour portion of change orders.

Во время анализа ордеров на изменение на основе времени и материалов УСВН получило разбивки ставок оплаты труда, которые показали, что, помимо заработной платы, Организация Объединенных Наций выплачивает пособия и оплачивает страхование по трудовой составляющей ордеров на изменение.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

И в этой самой невербальной составляющей заложена мощнейшая магия.

This portion of the claim is for the amount of interest incurred on the borrowings.

Данный элемент претензии заявлен на сумму процентов по полученным кредитам.

The Panel finds that Luberef has substantiated this portion of its claim.

По мнению Группы, компания "Любереф" обосновала этот элемент своей претензии.

Because the Panel lacked sufficient evidence to evaluate the loss, it recommends disallowing this portion of the company vehicles claim.

Не имея достаточных доказательств для оценки потерь, Группа рекомендует оставить без удовлетворения этот элемент претензии, поданной в связи с утратой транспортных средств компании.

As a result, the Panel was unable to verify this portion of the claim.

В результате Группа не смогла проверить этот элемент претензии.

Over the past few years, Other resources activities have grown to represent a significant portion of UNDP activities.

За прошедшие несколько лет деятельность по линии прочих ресурсов превратилась в важный элемент мероприятий ПРООН.

However, only a small portion of his philosophical writings were able to be published.

Однако опубликован был лишь небольшой фрагмент, который большинство литературоведов считает фальшивкой.

Only a small portion of the report is truly devoted to development and yet, despite this, elements regarding humanitarian assistance and human rights are added to it.

Лишь небольшой фрагмент доклада действительно посвящен проблеме развития, и все же, несмотря на это, в нем нашли отражение элементы, относящиеся к гуманитарной помощи и правам человека.

(a) "block" means a rectangular portion of a grid, which shall be no greater than 100 square kilometres;

а) «блок» означает прямоугольный фрагмент координатной сетки площадью не свыше 100 кв. км;

Another closed portion ends here.

На этом изъятый фрагмент заканчивался.

A small portion of the circle, known as the "Arc Line," also forms part of the Mason-Dixon line, separating Delaware and Maryland.

Небольшой фрагмент Двенадцатимильного круга, известный как «Агс Line», является частью Линии Майсона-Диксона, которая отделяет Делавэр от Мэриленда.

A significant portion of patients relapsed without consolidation therapy.

Значительный процент больных с ОПЛ рецидивирует без проведения поддерживающей терапии.

There are no specific legal regulations protecting the health of women working in the informal sector of the economy, which accounts for a significant portion of the female workforce.

Никаких специальных юридических норм охраны здоровья женщин, занятых в неофициальном секторе экономики, в котором работает значительный процент женской рабочей силы, не существует.

The term was first used in 2003 to describe approximately 95% of the common components of the operating system, but has over time come to refer to a significantly smaller portion.

Данное понятие впервые использовалось в 2003 для описания примерно 95 % компонентов операционной системы (правда, со временем этот процент снизился).

However, what occurred to me was human-caused destruction, which was not only causing a significant portion of the destruction, but actually it was accelerating.

Но я больше думаю об антропогенных разрушениях, которые не просто занимают существенный процент среди возможных причин, но этот процесс ускоряется.

The Rice Belt of the United States includes Arkansas, Louisiana, Mississippi and Texas, four southern U.S. states that grow a significant portion of the nation's rice crop.

Регион включает в себя четыре южных штата - Арканзас, Луизиану, Миссисипи и Техас, в которых собирается значительный процент национального урожая риса.