Перевод ponderous с английского на русский

And it's the least agile of insects in the air, ponderous and unable easily to bank and swerve.

Из насекомых он наименее проворен в воздухе, тяжелый и неспособный легко управлять креном и отклонениями.

According to music critic Martha Bayles, Tommy did not mix rock with classical music, as its "rock opera" title may have suggested, but instead was "dominated by the Who's mature style: ponderous, rhythmically monotonous hard rock".

По мнению музыкального критика Марты Бейлес, Томму не сочетает в себе рок и классическую музыку, как предполагает его жанровая принадлежность - «рок-опера», вместо этого в стилистике альбома «доминирует зрелый стиль The Who: тяжелый, ритмичный, монотонный хард-рок».

The fact that population growth is a ponderous process means that whatever happens today has multiplier effects in each successive generation.

Тот факт, что рост населения является сложным процессом, означает, что происходящее сегодня будет иметь эффект мультипликатора в каждом последующем поколении.

The proposal for allowing individuals to bring the claims before the Tribunal was motivated by the ponderous nature of governmental mechanisms for dispute resolutions.

Предложение о том, чтобы позволить физическим лицам обращаться с претензиями в Трибунал, было мотивировано сложным характером правительственных механизмов по урегулированию споров.

As I said, My Lord, a ponderous read.

Как я и уже говорил, милорд, увесистый том.

Not so close, my ponderous one.

Не так близко, мой неуклюжий!